Sukta 59

Mantra 1

वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥

ഹേ അഗ്നേ, സത്യമായി മറ്റു എല്ലാ അഗ്നികളും നിനക്കുള്ളിൽ തന്നെയാണ് ആനന്ദിക്കുന്നത്—നീ ഏക അമൃത അഗ്നി. ഹേ വൈശ്വാനര, നീ വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ നാഭി (കേന്ദ്ര-ഗ്രന്ഥി) ആകുന്നു; തൂണുപോലെ നീ മനുഷ്യരെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തി, അവരെ പ്രമാണത്തിലും ഋത (ശരിയായ ക്രമം) ലേക്കും നയിക്കുന്നു.

Mantra 2

मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥

അഗ്നി ദ്യൗവിന്റെ ശിരസ്സും പൃഥിവിയുടെ നാഭിയും ആയി; പിന്നെ അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ സജീവ ഗതിയായി നിലകൊണ്ടു. ദേവന്മാർ നിന്നെ ദേവനായി ജനിപ്പിച്ചു, ഹേ വൈശ്വാനര—ആര്യനുവേണ്ടി നീ സത്യമായും ജ്യോതി ആകുന്നു.

Mantra 3

आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥

സൂര്യനിൽ സ്ഥിരമായ കിരണങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, വൈശ്വാനര അഗ്നിയിൽ എല്ലാ വസുക്കളും—സമ്പത്തുകളും—സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. പർവതങ്ങളിൽ ഉള്ളതെല്ലാം, ഔഷധികളിൽ ഉള്ളതെല്ലാം, ജലങ്ങളിൽ ഉള്ളതെല്ലാം, മനുഷ്യരിൽ ഉള്ളതെല്ലാം—അവയുടെ എല്ലാറ്റിന്റെയും രാജാവായി നീ നിലകൊള്ളുന്നു.

Mantra 4

बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥

തന്റെ പുത്രനോടു വിശാലമായ രണ്ടു ലോകങ്ങൾ—ദ്യാവാ-പൃഥിവി—എന്നപോലെ, വചനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു; അഗ്നി ഹോതൃ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിപുണൻ, സമ്പൂർണ്ണ ദക്ഷതയുള്ളവൻ. സ്വർവത്—പ്രകാശലോകത്തിന്റെ അധിപതി—സത്യശുഷ്മ, സത്യബലമുള്ളവനുവേണ്ടി, പുരാതനവും പ്രബലവുമായ സ്തുതികൾ വൈശ്വാനരനിലേക്കു ഒഴുകുന്നു—നൃതമ, ഏറ്റവും പുരുഷാർത്ഥിയായ നേതാവിലേക്കു.

Mantra 5

दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

വിശാലമായ ദ്യാവിനെയും അതിക്രമിച്ച്, ഹേ ജാതവേദസ് വൈശ്വാനര, നിന്റെ മഹിമ ഒഴുകിപ്പൊങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യകൃഷ്ടികളുടെ—മാനവസമൂഹങ്ങളുടെ—രാജാവാണ് നീ. യുദ്ധബലത്താൽ നീ ദേവന്മാർക്കായി വിശാലമായ ഇടവും തടസ്സമില്ലാത്ത വഴിയും ഒരുക്കി.

Mantra 6

प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ വൃഷഭന്റെ (ബലവാന്റെ) മഹത്വം പ്രസ്താവിക്കുന്നു—പൂരുക്കൾ അവനെ വൃത്രഹൻ, തടസ്സഹന്താവെന്നായി അനുഗമിക്കുന്നു. വൈശ്വാനര അഗ്നി ദസ്യു-ശക്തിയെ വധിച്ച്, തടയണകൾ ഇളക്കി, ശംബരനെ ഭേദിച്ചു.

Mantra 7

वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥

വൈശ്വാനരൻ മഹിമയാൽ സർവ്വജനങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ്; ഭരദ്വാജന്മാരിൽ യജ്യൻ; വിശാലപ്രകാശി. നൂറുകളുടെ വിജയം നേടാൻ നൂറുമടങ്ങ് ശക്തികളോടെ, അഗ്നി അനേകം നയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു—സൂനൃതാ, സത്യവും മംഗളവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകളാൽ സമൃദ്ധൻ.