Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

มาตริศวานนำของประทานมาสู่ภฤคุ—ผู้แบกพาอันรุ่งเรือง ผู้เป็นสัญญาณแห่งสภา ทูตผู้ก้าวหน้าอย่างงาม ผู้บรรลุผลฉับพลัน. อัคนีผู้เกิดสองครา ได้รับสรรเสริญดุจความมั่งคั่งแห่งทรัพย์ และเป็นทานอันประเสริฐ.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

ตามบัญญัติของท่าน ทั้งสองหมู่ย่อมแนบชิดร่วมกัน—ผู้ถือเครื่องบูชา เหล่าผู้จุดไฟด้วยความเร่าร้อน (uśij) และเหล่ามนุษย์ผู้มรรตยะด้วย. โหตฤ (Hotar) ผู้เก่าแก่แม้แต่จากสวรรค์ ได้เข้าประทับนั่งแล้ว—ผู้ถูกถามได้ ผู้ให้คำปรึกษาได้ เป็นเจ้าแห่งตระกูลท่ามกลางหมู่ชน เป็นผู้จัดวางด้วยปรีชาญาณ.

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

ขอให้กิตติคุณอันดีงามซึ่งใหม่อยู่เสมอของเรา—บังเกิดจากดวงใจ—ไปถึงท่าน ผู้มีลิ้นหวานดุจน้ำผึ้ง. ผู้ซึ่งเหล่าฤตวิช (ṛtvij) มนุษย์ในลานกว้าง ด้วยความเพียรแห่งงาน ได้ให้กำเนิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

เปลวไฟอันเร่าร้อน ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์และส่องสว่าง เป็นทรัพย์แท้ท่ามกลางมนุษย์; เป็นโหตฤ (Hotar) ผู้ควรเลือกสรร ถูกสถาปนาไว้ในหมู่ตระกูล. ในฐานะผู้อาศัยในเรือน เจ้าแห่งเรือน อัคนี (Agni) เข้าสู่ความตั้งมั่นแห่งเราของเรา และเป็นเจ้าแห่งความอุดม (rayi) ทั้งหลาย เป็นผู้พิทักษ์ทรัพย์ภายในทั้งปวง.

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

โอ อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมทั้งปวง พวกเรา—เหล่าโคตมะ—สรรเสริญท่านด้วยความคิดที่ตื่นรู้ เราขัดเกลาและชำระ (เครื่องบูชาและถ้อยคำ) ดุจผู้หอบหิ้วพลังอันรวดเร็ว ขอท่านผู้มั่งคั่งด้วยฤทธิ์แห่งปัญญา จงมาถึงโดยฉับไว ณ ยามอรุณแรก—เมื่อแสงสว่างเริ่มเปิดออก