Sukta 59
Sukta 1.59
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 1.59)
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (11-syllable pādas, standard for many Agni hymns here)
یہ منتر اگنی کو ویشوانر کہتا ہے, وہ عالمگیر آگ جس میں تمام دیگر آگیں خوش ہوتی ہیں, اور انسانی بستیوں کے ناف کے طور پر جو لوگوں کو صحیح نظم میں جوڑے رکھتی ہے۔ اگنی کو الہامی ہوتر پیش کرتا ہے جو قدیم اور طاقتور ستائش و نذرانہ خداؤں تک پہنچاتا ہے، بھاردواج خاندان اور تمام قوموں کو طاقت، خوشحالی اور منظم زندگی عطا کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥
اے اگنی، سچ مچ تمام دوسری آگیں آپ میں، ایک امر آگ میں اپنی خوشی پاتی ہیں۔ اے ویشوانر، آپ بستیوں کی نابی اور مرکزی گرہ ہیں؛ ستون کی طرح آپ انسانوں کو ساتھ رکھتے ہیں اور انہیں اعتدال اور صحیح نظام کی طرف لے جاتے ہیں۔
Mantra 2
मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥
اگنی آسمان کا سر اور زمین کا ناف بنا، پھر وہ دونوں جہانوں کے درمیان متحرک رہنما بن کر کھڑا ہوا۔ دیوتاؤں نے تجھے اے الہی ویشوانر، آریہ طالب کے لیے ایک روشنی کے طور پر پیدا کیا۔
Mantra 3
आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥
جیسے سورج میں کرنیں مستقل اور یقینی ہوتی ہیں، ویسے ہی ویشوانر اگنی میں وجود کی دولت رکھی گئی ہے۔ جو کچھ پہاڑوں میں، پودوں میں، پانیوں میں ہے اور جو کچھ انسانوں میں ہے، سب کا تو بادشاہ ہے۔
Mantra 4
बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥
جیسے وسیع دونوں جہان اپنے بیٹے کے لیے، ویسے ہی الفاظ سامنے آتے ہیں، اگنی ہوتا، ایک مکمل صلاحیت والے انسان کی طرح ماہر۔ روشن جہان کے مالک، سچی طاقت والے کے لیے، قدیم طاقتور باتیں ویشوانر، سب سے بہادر رہنما کی طرف اٹھتی ہیں۔
Mantra 5
दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥
اے جاتویدس ویشوانر، وسیع آسمان سے بھی آگے تیری عظمت بہہ گئی ہے۔ تو انسانی برادریوں کا بادشاہ ہے، اپنی جنگی طاقت سے تو نے دیوتاؤں کے لیے وسیع جگہ اور آزاد راستہ بنایا ہے۔
Mantra 6
प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥
اب میں اس بیل کی عظمت کا اعلان کرتا ہوں جسے پورو رکاوٹ مارنے والے کے طور پر پیروی کرتے ہیں۔ ویشوانر اگنی نے دسیو قوت کو مار کر رکاوٹیں ہلا دیں اور شمبر کو توڑ دیا۔
Mantra 7
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥
ویشوانر اپنی عظمت سے سبھی قوموں کا تعمیر کرنے والا، بھاردواجوں میں قابل عبادت، وسیع روشن۔ سینکڑوں کی جیت میں اپنی سینکڑوں طاقتوں کے ساتھ، اگنی بہت سی راہنمائیوں میں پرانا ہوتا ہے، سچی اور خوشگوار باتوں سے بھرپور۔
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the universal fire shared by all people—present in homes, in sacrifice, and as a cosmic power that holds communities together.
It means Agni is the central bond of settled life: the hearth and ritual fire around which order, unity, and right measure (ṛta) are established.
It can be recited during lighting a lamp or tending a sacred fire, with a simple ghee offering, to invoke clarity, inner strength, and harmony in the household or community.
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.