Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

ม้าผู้ถูกบังคับอย่างดีของท่านทั้งสองแล่นข้ามโลกทั้งหลาย เมื่อรถศึกของท่านเวียนรอบกระแสน้ำที่ไหลริน. ขอบล้อของท่านเป็นทอง สาดพรมความสว่าง; ดื่มรสหวานดุจน้ำผึ้งแล้ว ท่านทั้งสองย่อมคบเคียงกับอุษัส (รุ่งอรุณ).

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

เมื่ออัตยะผู้ว่องไวและองอาจกำลังจะถูกถวาย ท่านทั้งสองได้คุ้มครองอัตยะไว้. ครั้นพี่สาวของท่าน—วิศวคูรตี—นำเครื่องบูชามา นางก็อัญเชิญท่านเพื่อความอุดมแห่งพละกำลังและเพื่อความเพิ่มพูน โอ ผู้ดื่มน้ำผึ้งทั้งหลาย.

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

ท่านทั้งสองได้วางแก่นน้ำนมอันหล่อเลี้ยงไว้ในผู้แสวงหาผู้เรืองรอง; และได้ชักนำแสงโบราณ—“โค”—จากสภาพดิบยังไม่สุกให้ถึงความสุกงอม ครั้นเมื่อพลังใฝ่ปรารถนาภายในถูกยึดไว้ในกระแสแห่งฤตะ (ความจริงอันเป็นระเบียบ) ผู้บริสุทธิ์ก็ถวายเครื่องบูชาจากภายใน ดุจผู้ก่อไฟอันสว่างไสว

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

ท่านทั้งสองได้เลือก “ฆรมะ” (Gharma) อันหวานดุจน้ำผึ้งให้แก่อัตริ (Atri) จริงแท้ ดุจสายน้ำเลือกแรงเชี่ยวแห่งการไหล ฉะนั้น โอ้บุรุษทั้งสอง โอ้อัศวิน (Aśvin) เครื่องบูชาที่ใฝ่ความเพิ่มพูนย่อมหวนคืนสู่ท่านพร้อมความหวาน ดุจล้อที่กลับไปตามทางรถศึก

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

ข้าพเจ้าหันสู่การประทานของท่าน โอ้ทวิเทพผู้มหัศจรรย์ (Dasra) ถูกชักนำด้วยการยกชูแห่งแสง ดุจเตากริยะ (Taugrya) ผู้ว่องไว สายน้ำและแผ่นดินอันกว้างใหญ่ร่วมประสานกับความยิ่งใหญ่ของท่าน; ด้วยท่านเอง พลังแห่งการคั้นบีบย่อมถูกลับให้คมเพื่อต้านทานความคับขัน โอ้ผู้ควรแก่การบูชา

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

เมื่อท่านทั้งสองผูกตนเข้ากับหมู่เทียม (niyút) โอผู้ประทานทานอันดี ท่านทั้งสองย่อมปลดปล่อยความอุดมสมบูรณ์อันเต็มเปี่ยมด้วยพลังดั้งเดิมของตน (svadhā) ดุจลมที่ขับเร่งและผลักดัน ผู้ให้ผู้สว่างไสวประทานเพื่อเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ และด้วยกฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม (suvrata) ย่อมสถาปนาความเต็มพร้อมแห่งกำลัง (vāja)

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

เราทั้งหลายก็เป็นผู้สรรเสริญอันสัตย์จริงของท่านทั้งสอง; เราปรารถนาจะกล่าวถึงท่านด้วยถ้อยคำแห่งแรงบันดาลใจ แม้พาณิชย์ผู้แสวงกำไร (paṇi) จะซ่อนขุมทรัพย์ไว้ก็ตาม. ถึงกระนั้น โออัศวิน (Aśvin) ผู้ไร้ที่ติ ท่านทั้งสองแลคือหนทาง; เพราะท่านทั้งสอง ผู้ทรงพลัง ย่อมนำไปสู่ความใกล้ชิดแห่งทิพย์.

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

ท่านทั้งสอง โออัศวิน (Aśvin) ย่อมถูกติดตามไปตลอดวันคืน ในชัยชนะแห่งการได้มาซึ่งธารอันไหลแรงและพรั่งพรู. ดุจอคัสตยะ (Agastya) ผู้ได้รับสรรเสริญท่ามกลางมนุษย์ เขาปลุกการได้ยินและการหยั่งรู้ภายใน—ประหนึ่งรางน้ำที่ก้องกังวานถูกเร้าให้สั่นไหวด้วยกระแสนับพัน.

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

เมื่อท่านทั้งสองขับเคลื่อนออกไปด้วยมหิทธิฤทธิ์แห่งรถศึก และแล่นไปอย่างรวดเร็วประหนึ่งโหตฤ (hotṛ) แห่งมนุษย์แล้ว ขอจงวางไว้เพื่อบรรดาผู้นำผู้สว่างรู้—และเพื่อพวกเราด้วย—ซึ่งพลังม้าอันชอบธรรม คือกำลังแห่งพลังงาน โอ นาสัตยะ (Nāsatyā, อัศวินคู่) ขอให้พวกเราเป็นผู้ยึดมั่นในความบริบูรณ์ทางจิตวิญญาณ (rayiṣa) เถิด

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

วันนี้พวกเราขอเชื้อเชิญรถศึกคันนั้นของท่านทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ โอ อัศวิน เพื่อหนทางอันดี (suvitā) ที่ใหม่และแผ่กว้าง รถนั้นมีล้อไม่แตกหัก โคจรรอบฟ้า; ขอให้พวกเราพบพลังเร่งเร้าและช่องทางแห่งชัยชนะ และธารแห่งพระกรุณาของท่านที่ประทานอย่างรวดเร็ว