Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

మీ రథం ప్రవహించే ధారల చుట్టూ సంచరించినప్పుడు, మీ సుయమ (సుసంయత) అశ్వాలు లోకాలను దాటుతాయి. మీ చక్రాల పవులు స్వర్ణమయమైనవి; అవి కాంతిని చల్లుతాయి. మధువును పానంచేస్తూ, మీరు ఇద్దరూ ఉషస్సుతో సాంగత్యం చేస్తారు.

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

విపత్మన్ (అతివేగగామి), నర్య (వీరుడు) అయిన అత్యను అర్పించబోతున్నప్పుడు, మీరు ఇద్దరూ అతడిని రక్షించారు. మీ సోదరి విశ్వగూర్తి ఆహుతిని మోసుకొచ్చినప్పుడు, బలసమృద్ధి మరియు వృద్ధి కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది—ఓ మధుపాయులారా (మధు పానకర్తలారా)!

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

మీరు ఇద్దరూ ఉష్రియా (దీప్త/ప్రభామయ సాధిక)లో పోషక సారం (పయః)ను స్థాపించారు; అలాగే గోః—ఆ ప్రాచీన ప్రకాశ-గోవును—కచ్చితనిలయం, అపక్వస్థితి నుండి పక్వతకు దించారు. అంతరంలోని ఆకాంక్షాశక్తులు ఋత ప్రవాహాలలో నిలుపబడినప్పుడు, శుచిజనుడు—ప్రకాశవంతమైన ప్రజ్వాలకుని వలె—అంతరంగం నుంచే హవిస్సును అర్పిస్తాడు.

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

మీరు ఇద్దరూ అత్రి కోసం మధుమయ ఘర్మం (వెచ్చని పానీయం/అర్ఘ్యం)ను ఎన్నుకున్నారు; జలాలు తమ ప్రవాహపు ఉద్ధృతిని ఎన్నుకునే విధంగా. అందువల్ల, ఓ నరులారా, ఓ అశ్వినౌ, వృద్ధిని కోరే హవులు మాధుర్యంతో మీవద్దకు తిరిగి వస్తాయి—రథమార్గంలో చక్రాలు తిరిగివచ్చినట్లుగా.

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

ఓ దస్రౌ, మీ దానమునకు నేను మళ్లుతున్నాను—ప్రకాశోన్నతితో ఆకర్షితుడై, వేగవంతమైన తౌగ్ర్యుని వలె. జలములు మరియు విశాల భూమి మీ మహిమతో కలిసి నడుస్తాయి; మీ ద్వారా ఒత్తిడి-శక్తి కష్టానికి వ్యతిరేకంగా పదునెక్కుతుంది, ఓ యజత్రౌ (యజ్ఞార్హులు).

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

హే సుదానూ (శ్రేష్ఠ దానమిచ్చువారు) అశ్వినౌ! మీరు మీ నియుత్ (రథ-యుగం)ను జోడించుకొనినప్పుడు, మీ స్వధా-శక్తులచే పురంధి—సమృద్ధి యొక్క పరిపూర్ణత—ను ప్రవహింపజేస్తారు. తోసి ప్రేరేపించే వాయువులాగా, సూర్యసమానమైన సూరి (ప్రకాశమయ దాత) మహత్తర లక్ష్యార్థం దానం చేస్తాడు; సువ్రతం—సత్కర్మ-నియమం—ద్వారా వాజ (బలం/విజయం) యొక్క పరిపూర్ణతను స్థాపిస్తాడు.

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

హే అశ్వినౌ, మేము కూడా మీ సత్య జరితారులు (స్తుతికర్తలు); ప్రేరిత వాణిలో మిమ్మల్ని వ్యక్తం చేయదలచుకున్నాము, కాని పణి (లాభవ్యాపారి) నిధిని దాచివేస్తాడు. అయినా, హే అనింద్య అశ్వినౌ, మీరే మార్గం; ఎందుకంటే మీరు ఇద్దరు వృషణ (పరాక్రములు) దేవ-సన్నిధి వైపు నడిపిస్తారు.

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

హే అశ్వినౌ! దినదినమూ బలంగా ప్రవహించే ప్రస్రవణ (శక్తివంతమైన ధార) సాధనలో మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు. నరులలో ప్రశంసితుడైన అగస్త్యుని వలె, (స్తుతికర్త) సహస్ర ప్రవాహాలతో మ్రోగే కాలువలా అంతఃశ్రవణం మరియు వివేకాన్ని జాగృతం చేస్తాడు.

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

మీరు మీ రథ మహిమతో ముందుకు దూసుకెళ్లి, మనుష్య-హోతా వలె వేగంగా ప్రయాణించునప్పుడు, ప్రకాశమాన సూఱి-నాయకులకై—మాకై కూడా—యథోచిత అశ్వబలం, శక్తి-ప్రేరణను స్థాపించండి. ఓ నాసత్యులారా, రయిషా—ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణత—దానిని ఆశ్రయించి నిలిచేవారమై మేము ఉండుదుముగాక.

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ఓ అశ్వినులారా, మీ ఆ రథాన్ని మేము నేడు స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము—కొత్తదైన, విస్తరించే సువితం (శుభమార్గం) కొరకు. అరిష్ట-నేమి (అవిచ్ఛిన్న చక్రాలు) గలది, ద్యౌను చుట్టి సంచరించేది—అందులో ప్రేరణను, విజయదాయకమైన విప్పుదలను, మరియు మీ కృప యొక్క శీఘ్ర-దాన ప్రవాహాన్ని మేము తెలుసుకొని/లభించుకొందుముగాక.