Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

যখন তোমাদের রথ প্রবহমান ধারার চারদিকে গমন করে, তখন তোমাদের সুসংযত অশ্বরা লোকসমূহ অতিক্রম করে। তোমাদের চাকার পবিগুলি স্বর্ণময়, দীপ্তি ছিটিয়ে দেয়; মধু পান করতে করতে তোমরা দু’জন উষার সঙ্গে সঙ্গতি কর।

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

যখন বিপত্মন (অতিশয় দ্রুতগামী), নর্য (বীর) অত্যাকে অর্পণ করতে উদ্যত হল, তখন তোমরা দু’জন তাকে রক্ষা করলে। যখন তোমাদের ভগিনী বিশ্বগূর্তী আহুতি বহন করে আনে, তখন সে বল-সমৃদ্ধি ও বৃদ্ধি লাভের জন্য তোমাদের আহ্বান করে—হে মধুপায়ী (মধু-পানকারী)!

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

তোমরা দু’জন উষ্রিয়া (দীপ্ত/প্রভাময়ী সাধিকা)-র মধ্যে পোষক রস (পয়ঃ) স্থাপন করেছ; এবং গোঃ—সেই প্রাচীন আলোক-গাভীকে—কাঁচা, অপরিপক্ব অবস্থা থেকে পরিপক্বতায় নামিয়ে এনেছ। যখন অন্তরের কামনাময় শক্তিগুলি ঋত-এর স্রোতে ধারণ হয়, তখন শুচি জন—উজ্জ্বল প্রজ্বালকের মতো—অন্তর থেকেই হবি অর্পণ করে।

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

তোমরা দু’জন অত্রির জন্য মধুময় ঘর্ম (উষ্ণ পানীয়/অর্ঘ্য) বেছে নিয়েছ, যেমন জল তার প্রবাহের বেগ বেছে নেয়। তাই, হে নর, হে অশ্বিনৌ, বৃদ্ধি-অন্বেষী হবি মধুরতাসহ তোমাদের কাছে ফিরে আসে—যেমন রথপথে চাকা ফিরে আসে।

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

হে দস্রৌ, তোমাদের দানের দিকে আমি ফিরি—আলোর উত্তোলনে আকৃষ্ট, দ্রুত তৌগ্র্যের মতো। জল ও বিস্তৃত পৃথিবী তোমাদের মহিমার সঙ্গে যুক্ত হয়; তোমাদের দ্বারা চাপ-শক্তি দুঃখ-সঙ্কটের বিরুদ্ধে তীক্ষ্ণ হয়, হে যজত্রৌ (যজ্ঞ-যোগ্য)।

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

হে সুদানূ (সু-দানকারী) অশ্বিনদ্বয়! যখন তোমরা তোমাদের নিয়ুত্ (রথ-যুগ) যুক্ত কর, তখন স্বধা-শক্তির দ্বারা তোমরা পুরন্ধি—সমৃদ্ধির পূর্ণতা—উন্মুক্ত করে দাও। যেমন বায়ু তাড়িত করে ও প্রেরণা দেয়, তেমনি সূর্যসম সূরী (আলোকিত দাতা) মহৎ লক্ষ্যার্থে দান করেন এবং সুব্রত—সৎকর্ম-নিয়ম—দ্বারা বাজ (বল/বিজয়)-এর পূর্ণতা প্রতিষ্ঠা করেন।

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

আমরাও, হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের সত্য জারিতার (স্তোত্রকার); আমরা প্রেরিত বাক্যে তোমাদের প্রকাশ করতে চাই, যদিও পণি (লাভ-ব্যবসায়ী) ধন লুকিয়ে রাখে। তবু, হে অনিন্দ্য অশ্বিনদ্বয়, তোমরাই পথ; কারণ তোমরা দুই বৃষণ (পরাক্রমী) দেব-নিকটতার দিকে নিয়ে যাও।

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! দিন-দিন তোমাদের অনুসরণ করা হয় সেই প্রবল-প্রস্রবণ (শক্তিধারায় প্রবাহমান) স্রোতের জয়ে। যেমন নরদের মধ্যে প্রশস্ত অগস্ত্য, তেমনি (স্তোত্রকার) সহস্র ধারায় ধ্বনিত নালার মতো অন্তঃশ্রবণ ও বিবেচনাকে জাগিয়ে তোলে।

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

যখন তোমরা তোমাদের রথের মহিমায় অগ্রসর হও এবং মনুষ্য-হোতার মতো দ্রুত গমন কর, তখন দীপ্তিমান সূরি-নেতাদের জন্য—এবং আমাদের জন্যও—যথোচিত অশ্ববল, শক্তির প্রেরণা স্থাপন করো। হে নাসত্যদ্বয়, আমরা রয়িষা—আধ্যাত্মিক পূর্ণতা—আলিঙ্গনকারী হই।

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের সেই রথকে আমরা আজ স্তোত্রে আহ্বান করি—নতুন ও বিস্তৃত সু-বিত (শুভ-পথ) লাভের জন্য। অক্ষত নেমি (চক্র)বিশিষ্ট, দ্যৌর চারদিকে পরিভ্রমণকারী—তাতে আমরা প্রেরণা, বিজয়ী উন্মোচন, এবং তোমাদের কৃপা-প্রবাহের দ্রুত-দানশীল ধারা উপলব্ধি করি/লাভ করি।