Sukta 111
Sukta 1.111
Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.
Ribhus (Ṛbhavaḥ).
Trishtubh (common for this hymn).
บทสวดตรีษฏุภะสั้น ๆ นี้สรรเสริญฤภุทั้งหลาย ในฐานะพลังช่างศิลป์แห่งทวยเทพ ผู้ “ประดิษฐ์” รูปแบบอันสมบูรณ์—ราชรถและม้าของอินทรา การฟื้นคืนความเยาว์วัย และการคืนความกลมกลืนแห่งชีวิต งานช่างในตำนานของพวกท่านถูกแปรเป็นคำอธิษฐาน: ขอให้พวกท่านหล่อหลอมแก่ผู้บูชา “สาติ” (ความสำเร็จอันชนะได้) ชัยชนะในความขัดแย้ง และความคุ้มครองอันมั่นคง โดยมีผู้พิทักษ์จักรวาลที่กว้างไกลยืนยันร่วมด้วย เช่น มิตร–วรุณะ อทิติ แผ่นดิน และสวรรค์
Mantras
Mantra 1
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥
พวกเขาได้ช่างสลักรถศึกอันเป็นระเบียบงดงาม ด้วยความรู้ที่ปรากฏในกิจการ; พวกเขาได้ช่างสลักม้าสองตัวสีเข้ม ผู้แบกพาอินทระ อุดมด้วยพลังดุจพฤษภา. ฤภุทั้งหลาย (R̥bhus) ได้ช่างสลักความเยาว์ให้แก่บิดามารดาทั้งสอง; และได้ช่างสลักมารดาให้ประสานกับลูกโค.
Mantra 2
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥
เพื่อยัญพิธีของเรา ขอจงช่างสรรค์เถิด โอ้ ฤภุทั้งหลาย (R̥bhu)—จงช่างสรรค์พลังชีวิตที่รับใช้เจตจำนง (krátu) และความชำนาญ (dákṣa): แรงดลใจ (iṣ) อันอุดมด้วยบุตรหลานอันชอบธรรม. เพื่อว่าเราจะได้พำนักกับประชาชนผู้มีวีรชนครบถ้วน จงวางไว้ในหมู่กองของเรา (śárdha) ซึ่งอำนาจอันเข้มแข็งแห่งความเป็นเจ้า—เดชอินทริยะ (sv-indriyá).
Mantra 3
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥
โอ ฤภุทั้งหลาย (Ṛbhus) จงสลักสร้าง “ความบรรลุชัย” (sāti) เพื่อพวกเรา—ความบรรลุเพื่อรถศึกแห่งความเพียรของเรา ความบรรลุเพื่อม้าแห่งลมหายใจชีวิตของเรา โอผู้เข้มแข็งทั้งหลาย. ขอความบรรลุอันพิชิตนั้นจงงอกงามรวมกันเพื่อเราทุกเมื่อ เป็นผู้ชำนาญในศึกสงคราม เอาชนะได้ทั้งสิ่งที่ใกล้และคุ้นชิน ตลอดจนสิ่งที่แปลกและห่างไกล.
Mantra 4
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกอินทรา (Indra) ผู้เป็นเจ้าแห่งฤภุ เพื่อความอุปถัมภ์; ข้าพเจ้าขอเรียกฤภุทั้งหลาย วาชะ (Vājas) และมรุต (Maruts) เพื่อการดื่มโสมะ (Soma). บัดนี้ขอให้มิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa) ทั้งสอง และอัศวิน (Aśvins) ด้วย จงเร่งเร้าเราสู่ความบรรลุ (sāti)—สู่ความคิดศักดิ์สิทธิ์ (dhī) อันมีชัยและพิชิตได้.
Mantra 5
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ขอให้ฤภุ (Ṛbhu) ลับคมและจัดระเบียบความบรรลุ (sāti) ของเรา เพื่อการแบกพาไปข้างหน้า; ขอให้วาชะ (Vāja) ผู้ชนะในการปะทะ คุ้มครองพวกเรา. และขอให้มิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa) ทำสิ่งนั้นให้ไพบูลย์แก่เรา; ทั้งอทิติ (Aditi) สินธุ (Sindhu) แผ่นดิน และฟ้าสวรรค์ ก็จงเพิ่มพูนด้วยเถิด.
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are a triad of divine artisan-powers (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan) praised for perfecting and renewing things through skill. In RV 1.111, their craftsmanship becomes a source of victory and success for the worshipper.
Sāti means “winning attainment” or successful achievement—victory that comes from effective effort. The hymn asks the Ṛbhus to fashion this sāti for one’s work, strength, and struggles.
The closing verse broadens the blessing: the success granted by the Ṛbhus is confirmed and enlarged by major cosmic guardians and supports. It signals that true attainment is secured within ṛta (cosmic order) and the whole world-framework.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.