Sukta 111

Mantra 1

तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥

ಜ್ಞಾನ-ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವರು ಸುಸಂಯೋಜಿತ ರಥವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನ ವಾಹಕರಾದ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ಬಯ್ ಕುದುರೆಗಳು), ಬಲಸಂಪನ್ನವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು. ಋಭುಗಳು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯಾದ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಯೌವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಅವರು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರುದೊಂದಿಗೆ ಏಕವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

Mantra 2

आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥

ಹೇ ಋಭು-ಯುಗಲವೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ರೂಪಿಸಿರಿ—ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷ (ಕೌಶಲ್ಯ)ಕ್ಕೆ ಸೇವಿಸುವ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ; ಸುಪ್ರಜೆಯುಳ್ಳ ಇಷ್ (ಪೋಷಕ ಪ್ರೇರಣೆ). ನಾವು ಸರ್ವವೀರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲೆಂದು, ನಮ್ಮ ಬಳಗದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಸ್ವಾಮೀ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 3

आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥

ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ಜಯಕರವಾದ ಸಾತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ—ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದ ರಥಕ್ಕೆ ಸಾತಿ, ಪ್ರಾಣಬಲದ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ಸಾತಿ, ಓ ನರರೇ (ಶಕ್ತಿವಂತರೇ). ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆ ಜಯಸಾತಿ ಸದಾ ಒಂದಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ—ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಳಾಗಿ, ಸಮೀಪದ ಹಾಗೂ ಅಭ್ಯಾಸಜನ್ಯ (ಜಾಮಿ) ಮತ್ತು ಪರಕೀಯ/ಅಪರಿಚಿತ (ಅಜಾಮಿ) ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸುವವಳಾಗಿ.

Mantra 4

ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥

ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಋಭುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಋಭುಗಳನ್ನು, ವಾಜಗಳನ್ನು, ಮರುತಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ ಇಬ್ಬರೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಶ್ವಿನರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿ—ಜಯವನ್ನು ತರುವ ಧೀ (ಚಿಂತನೆ/ಪ್ರೇರಣೆ) ಕಡೆಗೆ, ಅದು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 5

ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ಋಭು ನಮ್ಮ ಸಾತಿಯನ್ನು ಧಾರಣ-ಮುಂದೂಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ವಾಜ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ-ವರುಣ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಸಹ.