Sukta 111
Sukta 1.111
Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.
Ribhus (Ṛbhavaḥ).
Trishtubh (common for this hymn).
এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ্ স্তোত্রে ঋভুদের প্রশংসা করা হয়েছে—তাঁরা দিব্য কারিগর-শক্তি, যারা পরিপূর্ণ রূপ “গড়ে” তোলেন: ইন্দ্রের রথ ও অশ্ব, নবযৌবনের পুনর্নবীকরণ, এবং জীবনের পুনঃস্থাপিত সামঞ্জস্য। তাঁদের পৌরাণিক কারুকার্য এখানে প্রার্থনায় রূপ নেয়—উপাসকের জন্য তাঁরা সāti (বিজয়ী অর্জন), সংঘাতে জয়, এবং স্থির রক্ষা গড়ে দিন; আর এই অনুগ্রহ মিত্র–বরুণ, অদিতি, পৃথিবী ও দ্যৌ (স্বর্গ) প্রভৃতি বৃহত্তর বিশ্ব-রক্ষকদের দ্বারাও নিশ্চিত হোক।
Mantras
Mantra 1
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥
তাঁরা কর্ম-জ্ঞানে সু-সুশৃঙ্খল রথ নির্মাণ করলেন; তাঁরা ইন্দ্র-বাহক, বলসমৃদ্ধ দুই হরি (অশ্ব) গড়লেন। ঋভুরা দুই পিতা-মাতার জন্য যৌবন রচনা করলেন; তাঁরা মাতাকে বৎসের সঙ্গে যুক্ত হতে উপযুক্ত করলেন।
Mantra 2
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥
হে ঋভুজন, আমাদের যজ্ঞের জন্য গড়ে দাও—ক্রতু (সঙ্কল্প) ও দক্ষ (কুশলতা)-র নিমিত্ত—সুপ্রজাবতী ইষ্ (পোষক প্রেরণা/অন্নশক্তি)। যাতে আমরা সর্ববীর জনতার সঙ্গে বাস করতে পারি; আমাদের শর্ধা (দল/সেনা)-তে সেই স্ব-ইন্দ্রিয় (প্রভুত্বময়) শক্তি স্থাপন করো।
Mantra 3
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥
হে ঋভুগণ, আমাদের জন্য বিজয়দায়ী সিদ্ধি গড়ে দাও—আমাদের প্রচেষ্টার রথের জন্য সিদ্ধি, আমাদের প্রাণবল-এর অশ্বের জন্য সিদ্ধি, হে বীর নরগণ। আমাদের জন্য সেই জয়কারী সিদ্ধি সর্বদা একত্রে বৃদ্ধি পাক—যুদ্ধে সক্ষম, নিকট ও অভ্যস্ত (জামি) এবং পর ও অপরিচিত (অজামি) প্রতিপক্ষকেও অতিক্রমকারী।
Mantra 4
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥
আমি সাহায্যের জন্য ঋভুদের অধিপতি ইন্দ্রকে আহ্বান করি; সোমপানের জন্য ঋভুগণ, বাজগণ ও মরুতগণকে আহ্বান করি। আর এখন মিত্র-বরুণ উভয়ে, এবং অশ্বিনদ্বয়ও, আমাদের সিদ্ধির দিকে—জয়ী, বিজয়সাধক ধিয়া (প্রেরিত ভাব/বুদ্ধি)-র দিকে—প্রবৃত্ত করুন।
Mantra 5
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ঋভু আমাদের জন্য বহন-অগ্রসরতার উদ্দেশ্যে সেই সিদ্ধিকে তীক্ষ্ণ ও সুসংবদ্ধ করুন; সংঘর্ষে জয়ী বাজ আমাদের রক্ষা করুন। আর মিত্র-বরুণ তা আমাদের জন্য বৃদ্ধি করুন; এবং অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ (আকাশ)ও।
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are a triad of divine artisan-powers (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan) praised for perfecting and renewing things through skill. In RV 1.111, their craftsmanship becomes a source of victory and success for the worshipper.
Sāti means “winning attainment” or successful achievement—victory that comes from effective effort. The hymn asks the Ṛbhus to fashion this sāti for one’s work, strength, and struggles.
The closing verse broadens the blessing: the success granted by the Ṛbhus is confirmed and enlarged by major cosmic guardians and supports. It signals that true attainment is secured within ṛta (cosmic order) and the whole world-framework.
Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
