Sukta 111
Sukta 1.111
Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.
Ribhus (Ṛbhavaḥ).
Trishtubh (common for this hymn).
یہ مختصر تریشٹبھ منتر ربھوں کی ستائش کرتا ہے جو الہی صنعت کار طاقتیں ہیں، جو مکمل شکلیں تخلیق کرتے ہیں، اندر کا رتھ اور گھوڑے، نئی جوانی، اور زندگی کی بحال شدہ ہم آہنگی۔ یہ ان کے اساطیری ہنر کو ایک دعا میں بدل دیتا ہے: کہ وہ عبادت گزار کے لیے ساتی یعنی کامیابی حاصل کرنے کی صلاحیت، تنازعات میں فتح، اور مستحکم حفاظت عطا کریں، جس کی تائید وسیع کائناتی نگہبان جیسے متر-ورن، ادیتی، زمین، اور آسمان کرتے ہیں۔
Mantras
Mantra 1
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥
انہوں نے عمل میں علم سے اچھی طرح ترتیب دیا ہوا رتھ بنایا؛ انہوں نے دو گھوڑے بنائے، اندر کے سوار، طاقت سے بھرپور۔ ربھو نے دو والدین کے لیے جوانی بنائی؛ انہوں نے ماں کو بچھڑے کے ساتھ جوڑ دیا۔
Mantra 2
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥
اے ربھو گن، ہمارے لیے قربانی کے لیے، ارادے اور مہارت کی خدمت کرنے والی حیاتی طاقت بناؤ، ایک ایک تحریک جو نیکی کی اولاد سے بھرپور ہو۔ تاکہ ہم سب بہادر لوگوں کے ساتھ رہ سکیں، ہماری جماعت میں ایک مضبوط سرداری طاقت رکھو۔
Mantra 3
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥
اے ربھو، ہمارے لیے کامیابی کی حصول بناؤ، ہماری کوشش کے رتھ کے لیے حصول، ہماری زندگی کی طاقت کے گھوڑے کے لیے حصول، اے طاقتور لوگو۔ فاتحانہ حصول ہمیشہ ہمارے لیے بڑھتا رہے، جنگوں میں قابل، قریب اور عادتی اور غیر اور مزاحم کو بھی پار کرنے والا۔
Mantra 4
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥
میں مدد کے لیے ربھوں کے سردار اندر کو پکارتا ہوں، میں سوم پینے کے لیے ربھوں، واجوں، مروتوں کو پکارتا ہوں۔ اور اب مِتر اور وَرُن دونوں، اور اَشوِن بھی، ہمیں حصول کی طرف، فاتحانہ سوچ کی طرف راغب کریں۔
Mantra 5
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ربھو آگے لے جانے کے لیے ہماری حصول کو تیز کرے اور ترتیب دے، واج جو ٹکراؤ میں فتح کرنے والا ہے، ہماری حفاظت کرے۔ اور مِتر اور وَرُن اسے ہمارے لیے بڑھائیں، اور اَدِتی، اور سِندھو، اور زمین، اور آسمان۔
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are a triad of divine artisan-powers (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan) praised for perfecting and renewing things through skill. In RV 1.111, their craftsmanship becomes a source of victory and success for the worshipper.
Sāti means “winning attainment” or successful achievement—victory that comes from effective effort. The hymn asks the Ṛbhus to fashion this sāti for one’s work, strength, and struggles.
The closing verse broadens the blessing: the success granted by the Ṛbhus is confirmed and enlarged by major cosmic guardians and supports. It signals that true attainment is secured within ṛta (cosmic order) and the whole world-framework.
Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.