सोपान-समापन: ‘लीला-समाधि’ से ‘श्रवण-निष्ठा’ तक। उत्तरकाण्ड में रामराज्य-स्थापन के बाद रस का केंद्र बाह्य विजय नहीं, अंतःशुद्धि है—रामगुण-कीर्तन, साधु-संग, और मायाविमोह का खंडन। यह चरण साधक को ‘कथा-श्रवण = नौका’ का बोध देकर भवसागर-तरण की परिपक्व विधि सिखाता है: (1) सेवा (हनुमान-भरतादि), (2) कीर्तन (नारद), (3) जिज्ञासा (उमा-गरुड़), (4) विवेक (माया-प्रश्न), (5) श्रद्धा (रामचरित पर विश्वास)।
ในบทนี้ รสหลักของอุตตรกาณฑะคือศานติภักติ ประกอบด้วยคลื่นของทาสยะ (การรับใช้ของหนุมาน) มาธุรยะผ่านการกีรตนะ (พิณของนารทะ) และอัทภูตะ (ตอนกักภุสุณฑิ-ครุฑ) ในตอนแรก การมาถึงของวสิษฐะ การเสด็จประพาสเมืองและการบรรทมของพระรามดูเหมือนภาพราชสำนัก แต่จุดประสงค์ของตุลสีไม่ใช่ราชธรรม หากแต่เป็น "รามธรรม": ที่ซึ่งการบรรเทาความเหนื่อยยาก ร่มเงาเย็น และการรับใช้ของพี่น้องทำให้จิตของผู้แสวงหามั่นคงในความปีติแห่งเสวา แล้วการมาของนารทะเปลี่ยนเรื่องเล่าให้เป็นกีรตนยัญ: คุณลักษณะของพระราม "ใหม่เสมอ" รับรู้สดใหม่ตลอด หลังจากนั้น ในบทสนทนาระหว่างศิวะ-อุมา มีความหาที่สุดไม่ได้ของรามจริต ผลของการฟัง และศาสตร์แห่งการพ่ายแพ้ของมายา ท้ายสุด ความสงสัยของครุฑ ที่พระรามจะถูกผูกมัดได้อย่างไร และคำตอบของนารทะกลายเป็นธรรมมีมางสาของอุตตรกาณฑะ: แม้ในอวตารลีลา ความแพร่หลายทั่วถึงของพรหมยังคงสมบูรณ์ อำนาจของมายาอาจสั่นคลอนแม้ผู้มีปัญญา ดังนั้นการลี้ภัยในภักติจึงเป็นขั้นสุดท้าย
เจาปาอี 50.1-5
अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए।कृपासिंधु के मन अति भाए।।
हनूमान भरतादिक भ्राता।संग लिए सेवक सुखदाता।।
पुनि कृपाल पुर बाहेर गए।गज रथ तुरग मगावत भए।।
देखि कृपा करि सकल सराहे।दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।
हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई।गए जहाँ सीतल अवँराई।।
भरत दीन्ह निज बसन डसाई।बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।
मारुतसुत तब मारूत करई।पुलक बपुष लोचन जल भरई।।
हनूमान सम नहिं बड़भागी।नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।
गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई।बार बार प्रभु निज मुख गाई।।
asa kahi muni basiṣṭa gṛha āe |kṛpāsindhu ke mana ati bhāe ||
hanūmāna bharatādika bhrātā |saṅga lie sevaka sukhadātā ||
puni kṛpāla pura bāhera gae |gaja ratha turaga magāvata bhae ||
dekhi kṛpā kari sakala sarāhe |die ucita jinha jinha tei cāhe ||
harana sakala śrama prabhu śrama pāī |gae jahā̃ sītala avãrāī ||
bharata dīnha nija basana ḍasāī |baiṭhe prabhu sevahiṁ saba bhāī ||
mārutasuta taba mārūta karaī |pulaka bapuṣa locana jala bharaī ||
hanūmāna sama nahiṁ baṛabhāgī |nahiṁ kou rāma carana anurāgī ||
girijā jāsu prīti sevakāī |bāra bāra prabhu nija mukha gāī ||
กล่าวดังนั้นแล้ว พระฤาษีวสิษฐ์เสด็จกลับสู่สำนักของท่าน และท่านเป็นที่รักยิ่งในดวงใจของมหาสมุทรแห่งความกรุณา ผู้ประทานความสุขแก่ผู้รับใช้ทรงนำพระหนุมานและพระภราดรทั้งหลายคือพระภรตะและองค์อื่นๆ ติดตามไปด้วย แล้วพระผู้ทรงพระกรุณาเสด็จออกนอกเมือง และโปรดให้นำช้าง รถม้า และม้ามา ทรงตรวจดูแล้วทรงประทานพระกรุณาสรรเสริญทั้งหมด และพระราชทานตามที่ผู้ใดปรารถนาแก่ผู้ที่ต้องการ พระผู้เป็นเจ้าผู้ขจัดความเหนื่อยล้าทั้งปวงทรงรู้สึกเหนื่อยล้าเอง และเสด็จไปยังสวนมะม่วงที่ร่มเย็น พระภรตะปูเครื่องทรงเครื่องของตน และพระผู้เป็นเจ้าประทับนั่งบนเครื่องทรงเครื่องนั้น และพระภราดรทั้งหมดเฝ้ารับใช้ แล้วโอรสแห่งวายุทรงพัดวีให้ กายเปล่งประกายด้วยความปิติและพระเนตรเต็มไปด้วยน้ำตา ไม่มีผู้ใดที่มีบุญมากเท่าพระหนุมาน และไม่มีผู้ใดที่จงรักภักดีต่อพระบาทของพระรามเท่านั้น โอ คีรติชา ความรักและการรับใช้ของท่านนั้น พระผู้เป็นเจ้าทรงสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง
โทหา 50
तेहिं अवसर मुनि नारद आए करतल बीन।गावन लगे राम कल कीरति सदा नबीन।।50।।
tehiṁ avasara muni nārada āe karatala bīna |gāvana lage rāma kala kīrati sadā nabīna ||50||
ในเวลานั้น ฤาษีนารทะได้เสด็จมา ทรงถือพิณในพระหัตถ์ และทรงเริ่มขับร้องพระศรีรามผู้ทรงพระคุณอันบริสุทธิ์นิรันดร์
เจาปาอี 51.1-5
मामवलोकय पंकज लोचन।कृपा बिलोकनि सोच बिमोचन।।
नील तामरस स्याम काम अरि।हृदय कंज मकरंद मधुप हरि।।
जातुधान बरूथ बल भंजन।मुनि सज्जन रंजन अघ गंजन।।
भूसुर ससि नव बृंद बलाहक।असरन सरन दीन जन गाहक।।
भुज बल बिपुल भार महि खंडित।खर दूषन बिराध बध पंडित।।
रावनारि सुखरूप भूपबर।जय दसरथ कुल कुमुद सुधाकर।।
सुजस पुरान बिदित निगमागम।गावत सुर मुनि संत समागम।।
कारुनीक ब्यलीक मद खंडन।सब बिधि कुसल कोसला मंडन।।
कलि मल मथन नाम ममताहन।तुलसीदास प्रभु पाहि प्रनत जन।।
māmavalokaya paṅkaja locana |kṛpā bilokani soca bimocana ||
nīla tāmarasa syāma kāma ari |hṛdaya kañja makaranda madhupa hari ||
jātudhāna barūtha bala bhañjana |muni sajjana rañjana agha gañjana ||
bhūsura sasi nava bṛnda balāhaka |asarana sarana dīna jana gāhaka ||
bhuja bala bipula bhāra mahi khaṇḍita |khara dūṣana birādha badha paṇḍita ||
rāvanāri sukharūpa bhūpabara |jaya dasaratha kula kumuda sudhākara ||
sujasa purāna bidita nigamāgama |gāvata sura muni santa samāgama ||
kārunīka byalīka mada khaṇḍana |saba bidhi kusala kosalā maṇḍana ||
kali mala mathana nāma mamatāhana |tulasīdāsa prabhu pāhi pranata jana ||
โปรดทอดพระเนตรมายังข้าพระองค์เถิด พระผู้มีพระเนตรดังดอกบัว ผู้มีพระหัตถ์อันเปี่ยมด้วยพระกรุณา อันเมื่อทอดพระเนตรแล้วย่อมขจัดความเศร้าโศกและความวิตกกังวลทั้งปวง พระองค์ทรงมีสีเข้มดังดอกบัวเขียว ทรงเป็นศัตรูแห่งพระกาม พระองค์คือพระหริ ผู้เป็นภมรในน้ำหวานแห่งดอกบัวในหทัย พระองค์ทรงทำลายกำลังแห่งกองทัพพวกอสูร ทรงให้ความยินดีแก่พวกมุนีและคนดี และทรงกำจัดบาปทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นดวงจันทร์แก่พวกพราหมณ์ และทรงเป็นเมฆฝนอันใหม่แก่เขา ทรงเป็นที่พึ่งแก่ผู้ไร้ที่พึ่ง และทรงรับผู้ถ่อมตนเป็นของพระองค์ ด้วยกำลังแห่งพระกราณพระองค์ทรงทำลายภาระอันมหาศาลแห่งแผ่นดิน พระองค์ทรงชำนาญในการประหัตประหารขระ ทูษณ และวิราธ พระองค์ทรงเป็นศัตรูแห่งราวณะ ทรงเป็นรูปแห่งความสุข ทรงเป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ ชัยชนะแด่พระองค์ ผู้เป็นพระจันทร์อันให้ดอกลิลลี่แห่งราชวงศ์ทศรถเบ่งบาน พระเกียรติอันงดงามของพระองค์เป็นที่รู้จักในปุราณะ ในพระเวทและคัมภีร์ทั้งปวง และเทพ มุนี และสมาคมแห่งนักบุญทั้งหลายต่างสรรเสริญ พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความกรุณา ทรงเป็นผู้ทำลายความเท็จและความหยิ่งยโส ทรงชำนาญในทุกวิถี ทรงเป็นเครื่องประดับแห่งโกศล พระนามของพระองค์ทรงบดขยี้มลทินแห่งกลียุค และทรงทำลายความรู้สึกว่าของเราของเขา ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งตุลสีทาส โปรดปกป้องผู้ที่กราบไหว้ถ่อมตนผู้เป็นข้าพระองค์เถิด
โทหา 51
प्रेम सहित मुनि नारद बरनि राम गुन ग्राम।सोभासिंधु हृदयँ धरि गए जहाँ बिधि धाम।।51।।
prema sahita muni nārada barani rāma guna grāma |sobhāsindhu hṛdayã dhari gae jahā̃ bidhi dhāma ||51||
ด้วยความเต็มพระทัย ฤาษีนารทะทรงพรรณนาคุณานุภาพอันมากมายแห่งพระศรีราม ทรงบรรจุมหาสมุทรแห่งความงามนั้นไว้ในพระหฤทัย แล้วเสด็จไปสู่วิมานแห่งพระพรหม
เจาปาอี 52.1-5
गिरिजा सुनहु बिसद यह कथा।मैं सब कही मोरि मति जथा।।
राम चरित सत कोटि अपारा।श्रुति सारदा न बरनै पारा।।
राम अनंत अनंत गुनानी।जन्म कर्म अनंत नामानी।।
जल सीकर महि रज गनि जाहीं।रघुपति चरित न बरनि सिराहीं।।
बिमल कथा हरि पद दायनी।भगति होइ सुनि अनपायनी।।
उमा कहिउँ सब कथा सुहाई।जो भुसुंडि खगपतिहि सुनाई।।
कछुक राम गुन कहेउँ बखानी।अब का कहौं सो कहहु भवानी।।
सुनि सुभ कथा उमा हरषानी।बोली अति बिनीत मृदु बानी।।
धन्य धन्य मैं धन्य पुरारी।सुनेउँ राम गुन भव भय हारी।।
girijā sunahu bisada yaha kathā |maiṁ saba kahī mori mati jathā ||
rāma carita sata koṭi apārā |śruti sāradā na baranai pārā ||
rāma ananta ananta gunānī |janma karma ananta nāmānī ||
jala sīkara mahi raja gani jāhīṁ |raghupati carita na barani sirāhīṁ ||
bimala kathā hari pada dāyanī |bhagati hoi suni anapāyanī ||
umā kahiũ saba kathā suhāī |jo bhusuṇḍi khagapatihi sunāī ||
kachuka rāma guna kaheũ bakhānī |aba kā kahauṁ so kahahu bhavānī ||
suni subha kathā umā haraṣānī |bolī ati binīta mṛdu bānī ||
dhanya dhanya maiṁ dhanya purārī |suneũ rāma guna bhava bhaya hārī ||
ทราบไว้ โอ คีริชา เรื่องราวอันบริสุทธิ์นี้ ข้าพเจ้าได้เล่าทั้งหมดตามสติปัญญาของข้าพเจ้า กิจการของพระรามมีร้อยโกฏิและไม่มีขีดจำกัด พระเวทและพระสรัสวดีไม่อาจพรรณนาให้ถึงที่สุด พระรามทรงเป็นอนันต์ คุณธรรมของพระองค์เป็นอนันต์ การประสูติ กิจการ และนามของพระองค์เป็นอนันต์ จะนับหยดน้ำและฝุ่นแผ่นดินได้ แต่กิจการขององค์พระรามแห่งราคูวงศ์ไม่อาจพรรณนาให้ถึงที่สุด เรื่องราวอันบริสุทธิ์นี้ประทานถึงพระบาทแห่งพระหริ ย่อมเกิดภักติที่ไม่เสื่อมสลาย โอ พระอุมา ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องราวอันน่ายินดีทั้งหมด ซึ่งภูษุณฑิได้เล่าแก่ราชาแห่งนก ข้าพเจ้าได้กล่าวคุณธรรมของพระรามเพียงเล็กน้อย บัดนี้จงบอกข้าพเจ้าเถิด โอ พระภวานี ว่าจะกล่าวสิ่งใดอีก ทรงฟังเรื่องราวอันเป็นมงคลแล้ว พระอุมาทรงปีติยินดี ตรัสด้วยเสียงอันอ่อนโยนและถ่อมตนยิ่ง ข้าพเจ้าเป็นผู้ศุภเกษม ศุภเกษม และศุภเกษมยิ่ง โอ ผู้ทำลายบุระ ที่ได้ฟังคุณธรรมของพระราม ผู้ทรงขจัดภัยแห่งสังสารวัฏ
โทหา 52(क)-(ख)
तुम्हरी कृपाँ कृपायतन अब कृतकृत्य न मोह।जानेउँ राम प्रताप प्रभु चिदानंद संदोह।।52(क)।।
नाथ तवानन ससि स्रवत कथा सुधा रघुबीर।श्रवन पुटन्हि मन पान करि नहिं अघात मतिधीर।।52(ख)।।
tumharī kṛpā̃ kṛpāyatana aba kṛtakṛtya na moha |jāneũ rāma pratāpa prabhu cidānanda sandoha ||52(ka)||
nātha tavānana sasi sravata kathā sudhā raghubīra |śravana puṭanhi mana pāna kari nahiṁ aghāta matidhīra ||52(kha)||
ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ผู้เป็นแหล่งแห่งความเมตตา ข้าพเจ้าบัดนี้สมหวังและหลุดพ้นจากความหลงแล้ว ข้าพเจ้าได้เข้าใจความยิ่งใหญ่ของพระราม ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นแก่นแท้แห่งความรู้สึกตัวและความเป็นสุข ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า จากดวงจันทร์แห่งพระพักตร์ของพระองค์ ไหลรินออกมาซึ่งน้ำอมฤตแห่งเรื่องราวของพระราม วีรบุรุษแห่งราชวงศ์รคุ ข้าพเจ้าดื่มด้วยถ้วยแห่งหูทั้งสอง ก็ยังไม่อิ่มพอ ข้าแต่ผู้ทรงมั่นคงในปัญญา
เจาปาอี 53.1-4
राम चरित जे सुनत अघाहीं।रस बिसेष जाना तिन्ह नाहीं।।
जीवनमुक्त महामुनि जेऊ।हरि गुन सुनहीं निरंतर तेऊ।।
भव सागर चह पार जो पावा।राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।
बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा।श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा।।
श्रवनवंत अस को जग माहीं।जाहि न रघुपति चरित सोहाहीं।।
ते जड़ जीव निजात्मक घाती।जिन्हहि न रघुपति कथा सोहाती।।
हरिचरित्र मानस तुम्ह गावा।सुनि मैं नाथ अमिति सुख पावा।।
तुम्ह जो कही यह कथा सुहाई।कागभसुंडि गरुड़ प्रति गाई।।
rāma carita je sunata aghāhīṁ |rasa biseṣa jānā tinha nāhīṁ ||
jīvanamukta mahāmuni jeū |hari guna sunahīṁ nirantara teū ||
bhava sāgara caha pāra jo pāvā |rāma kathā tā kahã dṛṛha nāvā ||
biṣainha kahã puni hari guna grāmā |śravana sukhada aru mana abhirāmā ||
śravanavanta asa ko jaga māhīṁ |jāhi na raghupati carita sohāhīṁ ||
te jaṛa jīva nijātmaka ghātī |jinhahi na raghupati kathā sohātī ||
haricaritra mānasa tumha gāvā |suni maiṁ nātha amiti sukha pāvā ||
tumha jo kahī yaha kathā suhāī |kāgabhasuṇḍi garuṛa prati gāī ||
ผู้ใดที่อิ่มเอมในการฟังเรื่องราวของพระราม ย่อมไม่รู้รสพิเศษแห่งเรื่องนั้น แม้แต่มหามุนีผู้หลุดพ้นขณะมีชีวิตอยู่ ก็ยังฟังคุณคุณธรรมของพระหริอย่างไม่หยุดยั้ง ผู้ใดประสงค์จะข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งภพ เรื่องราวของพระรามย่อมเป็นเรือที่มั่นคงแก่ผู้นั้น แม้แต่ผู้ที่จมอยู่ในโลกียสุข คุณคุณธรรมอันมากล้นของพระหริก็ให้สุขแก่โสตและเป็นที่รื่นรมย์แก่ใจ ในโลกนี้มีผู้ใดที่มีหูได้ยิน ที่เรื่องราวขององค์แห่งราชวงศ์ราคูไม่เป็นที่พอใจหรือ สัตว์ที่เบาปัญญา ที่เรื่องราวขององค์แห่งราชวงศ์ราคูไม่เป็นที่พอใจ ย่อมเป็นผู้ทำลายตนเอง ท่านได้ขับขานทะเลสาบมนัสแห่งเรื่องราวของพระหริ เมื่อได้ฟังแล้ว ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้รับความสุขอันไร้ประมาณ เรื่องราวอันน่ารื่นรมย์นี้ที่ท่านเล่าให้ฟัง คือเรื่องที่กากภูษุณฑิขับขานแก่ครุฑ
โทหา 53
बिरति ग्यान बिग्यान दृढ़ राम चरन अति नेह।बायस तन रघुपति भगति मोहि परम संदेह।।53।।
birati gyāna bigyāna dṛṛha rāma carana ati neha |bāyasa tana raghupati bhagati mohi parama sandeha ||53||
มั่นคงในความไม่ยินดีในกาม ความรู้ และปัญญาหยั่งรู้ ด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ต่อบาทแห่งพระศรีราม แต่ในกายอันเป็นกานี้ ความภักดีต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุเป็นความสงสัยอันยิ่งของข้าพระองค์
เจาปาอี 54.1-4
नर सहस्र महँ सुनहु पुरारी।कोउ एक होइ धर्म ब्रतधारी।।
धर्मसील कोटिक महँ कोई।बिषय बिमुख बिराग रत होई।।
कोटि बिरक्त मध्य श्रुति कहई।सम्यक ग्यान सकृत कोउ लहई।।
ग्यानवंत कोटिक महँ कोऊ।जीवनमुक्त सकृत जग सोऊ।।
तिन्ह सहस्र महुँ सब सुख खानी।दुर्लभ ब्रह्मलीन बिग्यानी।।
धर्मसील बिरक्त अरु ग्यानी।जीवनमुक्त ब्रह्मपर प्रानी।।
सब ते सो दुर्लभ सुरराया।राम भगति रत गत मद माया।।
सो हरिभगति काग किमि पाई।बिस्वनाथ मोहि कहहु बुझाई।।
nara sahasra mahã sunahu purārī |kou eka hoi dharma bratadhārī ||
dharmasīla koṭika mahã koī |biṣaya bimukha birāga rata hoī ||
koṭi birakta madhya śruti kahaī |samyaka gyāna sakṛta kou lahaī ||
gyānavanta koṭika mahã koū |jīvanamukta sakṛta jaga soū ||
tinha sahasra mahũ saba sukha khānī |durlabha brahmalīna bigyānī ||
dharmasīla birakta aru gyānī |jīvanamukta brahmapara prānī ||
saba te so durlabha surarāyā |rāma bhagati rata gata mada māyā ||
so haribhagati kāga kimi pāī |bisvanātha mohi kahahu bujhāī ||
ในหมื่นคน ดูกรผู้ทรงปราบอสูรบุระ จงทรงฟัง หาได้ยากที่จะมีผู้หนึ่งปฏิบัติตามศีลแห่งธรรม ในล้านคนผู้ชอบธรรม มีผู้หนึ่งผู้หันหลังให้กามและหมกมุ่นในความไม่ยินดี ในล้านผู้ไม่ยินดีในกาม พระเวทตรัสว่า ผู้หนึ่งได้รับความรู้แท้เป็นครั้งครา ในล้านผู้มีปัญญา มีผู้หนึ่งในโลกผู้หลุดพ้นขณะมีชีวิต ในหมื่นคนเหล่านั้น ผู้รู้พรหมผู้ดำดิ่งในพรหมหาได้ยาก เป็นแหล่งแห่งความสุขทั้งปวง ผู้ชอบธรรม ไม่ยินดีในกาม มีปัญญา หลุดพ้นขณะมีชีวิต มุ่งมั่นในพรหม ชีวิตเช่นนี้หาได้ยาก หาได้ยากกว่าทั้งหมดนี้ ดูกรราชาแห่งเทวดา คือผู้มุ่งมั่นในความภักดีต่อพระศรีราม ผู้สิ้นความทะนงและความหลง กาจะได้รับความภักดีเช่นนี้ต่อพระหริได้อย่างไร ดูกรพระนาถแห่งโลก ขอทรงอธิบายแก่ข้าพระองค์
โทหา 54
राम परायन ग्यान रत गुनागार मति धीर।नाथ कहहु केहि कारन पायउ काक सरीर।।54।।
rāma parāyana gyāna rata gunāgāra mati dhīra |nātha kahahu kehi kārana pāyau kāka sarīra ||54||
ผู้หมายปองในพระราม ดื่มด่ำในความรู้แจ้ง เป็นแหล่งแห่งคุณธรรม และมีจิตใจมั่นคง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดตรัสเถิดว่า เพราะเหตุใดจึงได้รับกายเป็นกาเหว่า
เจาปาอี 55.1-5
यह प्रभु चरित पवित्र सुहावा।कहहु कृपाल काग कहँ पावा।।
तुम्ह केहि भाँति सुना मदनारी।कहहु मोहि अति कौतुक भारी।।
गरुड़ महाग्यानी गुन रासी।हरि सेवक अति निकट निवासी।।
तेहिं केहि हेतु काग सन जाई।सुनी कथा मुनि निकर बिहाई।।
कहहु कवन बिधि भा संबादा।दोउ हरिभगत काग उरगादा।।
गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई।बोले सिव सादर सुख पाई।।
धन्य सती पावन मति तोरी।रघुपति चरन प्रीति नहिं थोरी।।
सुनहु परम पुनीत इतिहासा।जो सुनि सकल लोक भ्रम नासा।।
उपजइ राम चरन बिस्वासा।भव निधि तर नर बिनहिं प्रयासा।।
yaha prabhu carita pavitra suhāvā |kahahu kṛpāla kāga kahã pāvā ||
tumha kehi bhā̃ti sunā madanārī |kahahu mohi ati kautuka bhārī ||
garuṛa mahā-jñānī guna rāsī |hari sevaka ati nikaṭa nivāsī ||
tehĩ kehi hetu kāga sana jāī |sunī kathā muni nikara bihāī ||
kahahu kavan bidhi bhā sãbādā |dou hari-bhagata kāga urag-ādā ||
gauri girā suni sarala suhāī |bole siva sādara sukha pāī ||
dhanya satī pāvana mati torī |raghupati carana prīti nahĩ thorī ||
sunahu parama punīta itihāsā |jo suni sakala loka bhrama nāsā ||
upajai rāma carana bisvāsā |bhava nidhi tara nara binahĩ prayāsā ||
เรื่องราวของพระผู้เป็นเจ้านี้บริสุทธิ์และงดงามยิ่ง โปรดบอกข้าพเจ้า โอ้ผู้ทรงกรุณา ว่าอีกาได้รับเรื่องนี้อย่างไร? ท่านได้ยินเรื่องนี้อย่างไร โอ้ศัตรูของกามเทพ? โปรดบอกข้าพเจ้า ความประหลาดใจของข้าพเจ้ายิ่งนัก ครุฑทรงปัญญายิ่ง เป็นคลังแห่งคุณธรรม และเป็นผู้รับใช้ของพระหริทรงประทับอยู่ใกล้ชิดพระองค์ยิ่ง ด้วยเหตุใดพระองค์จึงเสด็จไปหาอีกา จางจากหมู่มุนีเพื่อทรงฟังเรื่องราว? โปรดบอกข้าพเจ้าว่า การสนทนานี้เกิดขึ้นอย่างไร ระหว่างผู้ภักดีต่อพระหริทั้งสอง คืออีกาและครุฑ? เมื่อทรงได้ยินถ้อยคำอันเรียบง่ายและงดงามของพระปารวตี พระศิวะได้ตรัสตอบด้วยความปลาบปลื้มอย่างเคารพว่า ท่านเป็นสตีผู้ทรงโชติ พระปัญญาของท่านบริสุทธิ์ ความรักของท่านต่อพระบาทของพระผู้เป็นเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุมิได้น้อยนัก จงฟังเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ด้วยการฟังเรื่องนี้ ความหลงผิดของโลกย่อมถูกทำลาย ความศรัทธาในพระบาทของพระรามย่อมเกิดขึ้น และมนุษย์ย่อมข้ามมหาสมุทรแห่งการมีอยู่ได้โดยมิต้องอุตสาหะ
โทหา 55
ऐसिअ प्रस्न बिहंगपति कीन्ह काग सन जाइ।सो सब सादर कहिहउँ सुनहु उमा मन लाइ।।55।।
aisiya prasan bihaṅgapati kīnha kāga sana jāi |so saba sādara kahihaũ sunahu umā mana lāi ||55||
เช่นนี้เป็นคำถามที่ท่านเจ้าแห่งนกทรงถามเมื่อเสด็จไปหาอีกา ข้าพเจ้าจะเล่าทั้งหมดด้วยความเคารพ โปรดฟังด้วยใจจดจ่ง พระนางอุมา
เจาปาอี 56.1-5
मैं जिमि कथा सुनी भव मोचनि।सो प्रसंग सुनु सुमुखि सुलोचनि।।
प्रथम दच्छ गृह तव अवतारा।सती नाम तब रहा तुम्हारा।।
दच्छ जग्य तब भा अपमाना।तुम्ह अति क्रोध तजे तब प्राना।।
मम अनुचरन्ह कीन्ह मख भंगा।जानहु तुम्ह सो सकल प्रसंगा।।
तब अति सोच भयउ मन मोरें।दुखी भयउँ बियोग प्रिय तोरें।।
सुंदर बन गिरि सरित तड़ागा।कौतुक देखत फिरउँ बेरागा।।
गिरि सुमेर उत्तर दिसि दूरी।नील सैल एक सुन्दर भूरी।।
तासु कनकमय सिखर सुहाए।चारि चारु मोरे मन भाए।।
तिन्ह पर एक एक बिटप बिसाला।बट पीपर पाकरी रसाला।।
सैलोपरि सर सुंदर सोहा।मनि सोपान देखि मन मोहा।।
maĩ jimi kathā sunī bhava mocani |so prasaṅga sunu sumukhi sulocani ||
prathama daccha gṛha tava avatārā |satī nāma taba rahā tumhārā ||
daccha jagya taba bhā apamānā |tumha ati krodha taje taba prānā ||
mama anucaranha kīnha makha bhaṅgā |jānahu tumha so sakala prasaṅgā ||
taba ati soca bhayau mana morẽ |dukhī bhayaũ biyoga priya torẽ ||
suṃdara bana giri sarita taṛāgā |kautuka dekhata phiraũ berāgā ||
giri sumeru uttara disi dūrī |nīla saila eka suṃdara bhūrī ||
tāsu kanakamaya sikhara suhāe |cāri cāru more mana bhāe ||
tinha para eka-eka biṭapa bisālā |baṭ pīpara pākarī rasālā ||
sailopari sara suṃdara sohā |maṇi sopāna dekhi mana mohā ||
ดังที่ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องราวที่ช่วยให้พ้นจากการผูกมัดทางโลก ข้าพเจ้าจะเล่าตอนนั้น โปรดฟังเถิดผู้มีพระพักตร์งาม ผู้มีพระเนตรสดใส ท่านประสูติครั้งแรกในพระนิเวศของทักษะ ขณะนั้นพระนามของท่านคือสตี ในพิธีบูชายัญของทักษะมีการดูหมิ่น ท่านทรงกริ้วยิ่งแล้วทรงสละพระชนม์ บริวารของข้าพเจ้าได้ทำลายพิธีนั้น ท่านทรงทราบเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ขณะนั้นพระทัยของข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยความทุกข์โศก ข้าพเจ้าหดหู่เพราะการพลัดพรากจากท่าน ผู้เป็นที่รัก ข้าพเจ้าเดินทางไปด้วยใจว่างเปล่า ชมป่าอันงดงาม ภูเขา แม่น้ำ และทะเลสาบ ทางทิศเหนือของเขาสุเมรุห่างไกล มีภูเขาสีน้ำเงินเข้มงดงามลูกหนึ่ง ยอดเขาทองคำของมันสว่างรุ่งเรือง สี่ยอดนั้นบันดาลใจให้ข้าพเจ้าปลาบปลื้มยิ่ง บนแต่ละยอดมีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง ได้แก่ ต้นไทร ต้นปิปปละ ต้นปาการี และต้นมะม่วง บนภูเขานั้นมีทะเลสาบงดงาม มองเห็นบันไดประดับพลอย พระทัยของข้าพเจ้าพลันหลงใหล
โทหา 56
सीतल अमल मधुर जल जलज बिपुल बहुरंग।कूजत कल रव हंस गन गुंजत मजुंल भृंग।।56।।
sītala amala madhura jala jalaja bipula bahuraṅga |kūjata kala rava haṃsa gana guñjata mañjula bhṛṅga ||56||
น้ำในนั้นเย็น บริสุทธิ์ และหวาน ดอกบัวหลายสีเบ่งบานบริบูรณ์ หงส์ร้องเสียงไพเราะ ผึ้งงามร้องหึ่งเสียงอื้ออึง
เจาปาอี 57.1-5
तेहिं गिरि रुचिर बसइ खग सोई।तासु नास कल्पांत न होई।।
माया कृत गुन दोष अनेका।मोह मनोज आदि अबिबेका।रहे ब्यापि समस्त जग माहीं।तेहि गिरि निकट कबहुँ नहिं जाहीं।।
तहँ बसि हरिहि भजइ जिमि कागा।सो सुनु उमा सहित अनुरागा।।
पीपर तरु तर ध्यान सो धरई।जाप जग्य पाकरि तर करई।।
आँब छाहँ कर मानस पूजा।तजि हरि भजनु काजु नहिं दूजा।।
बर तर कह हरि कथा प्रसंगा।आवहिं सुनहिं अनेक बिहंगा।।
राम चरित बिचीत्र बिधि नाना।प्रेम सहित कर सादर गाना।।
सुनहिं सकल मति बिमल मराला।बसहिं निरंतर जे तेहिं ताला।।
जब मैं जाइ सो कौतुक देखा।उर उपजा आनंद बिसेषा।।
tehĩ giri rucira basai khaga soī |tāsu nāsa kalpānta na hoī ||
māyā kṛta guna doṣa anekā |moha manoja ādi abibekā ||
rahe byāpi samasta jaga māhī̃ |tehi giri nikaṭa kabahũ nahĩ jāhī̃ ||
tahã basi harihi bhajai jimi kāgā |so sunu umā sahita anurāgā ||
pīpara taru tara dhyāna so dharaī |jāpa jagya pākarī tara karaī ||
ā̃ba chāhã kara mānasa pūjā |taji hari bhajanu kāju nahĩ dūjā ||
bara tara kaha hari kathā prasaṅgā |āvahĩ sunahĩ aneka bihaṅgā ||
rāma carita bicītra bidhi nānā |prema sahita kara sādara gānā ||
sunahĩ sakala mati bimala marālā |basahĩ nirantara je tehĩ tālā ||
jaba maĩ jāi so kautuka dekhā |ura upajā ānanda biseṣā ||
บนภูเขางดงามแห่งนั้น นกนั้นคือกา ยังคงอาศัยอยู่ และการดำรงอยู่ของมันไม่สิ้นสุดแม้แต่เมื่อกัปปะสิ้นสุดลง คุณธรรมและโทษอันมากมายที่มายาสร้างขึ้น และความหลงใหล กาม และรูปแบบแห่งความไม่รู้แจ้งอื่นๆ ซึ่งแผ่ซ่านอยู่ทั่วโลกทั้งมวล ไม่เคยเข้าใกล้ภูเขาแห่งนั้นเลย จงฟัง อุมา ด้วยความภักดีด้วยความรัก ถึงวิธีที่กาอาศัยอยู่ที่นั่นและบูชาพระหริ ใต้ต้นปีปล์ มันตั้งจิตใจในการทำสมาธิ และใต้ต้นปาการ์ มันทำการสวดนามและการบูชายัญ ในเงาร่มของต้นมะม่วง มันทำการบูชาในใจ มันไม่มีกิจอื่นใดนอกจากการบูชาพระหริ ใต้ต้นไทร มันเล่าเรื่องราวของพระหริ และนกนานาชนิดมาฟัง มันขับร้องด้วยความรักและความเคารพ ถึงกิตติกรรมของพระราม อันน่าอัศจรรย์และมีหลายประการ หงส์ทั้งหลายผู้มีปัญญาบริสุทธิ์ ที่อาศัยอยู่อย่างต่อเนื่องริมทะเลสาบแห่งนั้น ย่อมฟังสิ่งนั้น เมื่อข้าพเจ้าไปยังที่นั่นและเห็นภาพอันน่าอัศจรรย์นั้น ความปิติยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นในใจของข้าพเจ้า
โทหา 57
तब कछु काल मराल तनु धरि तहँ कीन्ह निवास।सादर सुनि रघुपति गुन पुनि आयउँ कैलास।।57।।
taba kachu kāla marāla tanu dhari tahã kīnha nivāsa |sādara suni raghupati guna puni āyũ kailāsa ||57||
ครั้นนั้นชั่วระยะหนึ่ง ข้าพเจ้าทรงร่างเป็นหงส์และสถิต ณ ที่นั่น ฟังคุณความดีขององค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุด้วยเคารพแล้ว เสด็จกลับเขาไกลาสอีกครั้ง
เจาปาอี 58.1-4
गिरिजा कहेउँ सो सब इतिहासा।मैं जेहि समय गयउँ खग पासा।।
अब सो कथा सुनहु जेही हेतू।गयउ काग पहिं खग कुल केतू।।
जब रघुनाथ कीन्हि रन क्रीड़ा।समुझत चरित होति मोहि ब्रीड़ा।।
इंद्रजीत कर आपु बँधायो।तब नारद मुनि गरुड़ पठायो।।
बंधन काटि गयो उरगादा।उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।
प्रभु बंधन समुझत बहु भाँती।करत बिचार उरग आराती।।
ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा।माया मोह पार परमीसा।।
सो अवतार सुनेउँ जग माहीं।देखेउँ सो प्रभाव कछु नाहीं।।
girijā kaheũ so saba itihāsā |maĩ jehi samaya gayũ khaga pāsā ||
aba so kathā sunahu jehī hetū |gayu ḵāga pahĩ khaga-kula ketū ||
jaba raghunātha kīnhi rana krīḍā |samujhata carita hoti mohi brīḍā ||
indra-jīta kara āpu bãdhāyo |taba nārada muni garuṛa paṭhāyo ||
bãdhana kāṭi gayo uragādā |upajā hṛdayã pracaṇḍa biṣādā ||
prabhu bãdhana samujhata bahu bhā̃tī |karata bicāra uraga-ārātī ||
byāpaka brahma biraja bāgīsā |māyā-moha pāra paramīsā ||
so avatāra suneũ jaga māhī̃ |dekheũ so prabhāva kachu nāhī̃ ||
ดูก่อนคีริชา ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดนั้นแล้ว ถึงเวลาที่ข้าพเจ้าไปหาอีกา บัดนี้จงฟังเรื่องราวนั้น และเหตุผลที่ครุฑ ธงไชยแห่งสกุลนก ไปหาอีกา เมื่อพระเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุทรงสนุกในการรบ ข้าพเจ้ารู้สึกละอายทุกครั้งที่รำลึกถึงกิจการนั้น พระองค์ทรงยอมให้อินทรชิตผูกพระองค์ แล้วพระฤาษีนารัทจึงส่งครุฑไป ครุฑผู้กินงูได้ตัดพันธนาการแล้วเสด็จไป แต่ความเศร้าโศกอย่างรุนแรงเกิดขึ้นในใจ รำลึกถึงการถูกผูกพระองค์ของพระเจ้าในหลายประการ ครุฑผู้เป็นศัตรูของงูจึงตรึกตรอง พระองค์คือพรหมผู้แพร่หลายทั่วไป ปราศจากกิเลส เจ้าแห่งวาจา พระเจ้าผู้สูงสุด เหนือพ้นมายาและความหลง ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์อวตารมาในโลก แต่ข้าพเจ้าไม่เห็นอานุภาพนั้นแม้แต่น้อย
โทหา 58
भव बंधन ते छूटहिं नर जपि जा कर नाम।खर्च निसाचर बाँधेउ नागपास सोइ राम।।58।।
bhava bãdhana te chūṭahĩ nara japi jā kara nāma |kharca nisācara bā̃dheu nāgapāsa soi rāma ||58||
มนุษย์พ้นจากพันธนาการแห่งการมีอยู่ทางโลกโดยการสวดพระนามของพระองค์ แต่พระรามนั้นถูกมัดด้วยเชือกงูของอสูรชั่วร้าย
เจาปาอี 59.1-4
नाना भाँति मनहि समुझावा।प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।
खेद खिन्न मन तर्क बढ़ाई।भयउ मोहबस तुम्हरिहिं नाई।।
ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं।कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।
सुनि नारदहि लागि अति दाया।सुनु खग प्रबल राम कै माया।।
जो ग्यानिन्ह कर चित अपहरई।बरिआई बिमोह मन करई।।
जेहिं बहु बार नचावा मोही।सोइ ब्यापी बिहंगपति तोही।।
महामोह उपजा उर तोरें।मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।
चतुरानन पहिं जाहु खगेसा।सोइ करेहु जेहि होइ निदेसा।।
nānā bhā̃ti manahi samujhāvā |pragaṭa na gyāna hṛdayã bhrama chāvā ||
kheda khinna mana tarka baṛhāī |bhayau mohavasa tumharihĩ nāī ||
byākula gayau devar̥ṣi pāhī̃ |kahesi jo sãsaya nija mana māhī̃ ||
suni nāradahi lāgi ati dāyā |sunu khaga prabala rāma kai māyā ||
jo gyāninh kara cita apaharāī |bariyāī bimohi mana karaī ||
jehĩ bahu bāra nacāvā mohī |soi byāpī bihaṅgapati tohī ||
mahāmoha upajā ura torẽ |miṭihi na begi kahẽ khaga morẽ ||
catūrānana pahĩ jāhu khagesā |soi karehu jehi hoi nidesā ||
ท่านทรงใคร่ครวญในพระทัยหลายประการ แต่ปัญญาแท้มิได้บังเกิด ความหลงปกคลุมพระทัย ทุกข์ระทมและท้อแท้ ท่านทรงเพิ่มการใคร่ครวญและตกอยู่ในอำนาจความหลง เช่นเดียวกับท่าน กระวนกระวายพระทัย ท่านเสด็จไปหาฤาษีเทพและตรัสความสงสัยในพระทัยของพระองค์ ได้ยินดังนั้น ความกรุณาบังเกิดในฤาษีนารัท ท่านตรัสว่า ฟังเถิดนก มายาของพระรามทรงพลังยิ่ง นางช่วงชิงใจของผู้มีปัญญาและบังคับให้หลงใหลในใจ ผู้ที่ทำให้ข้าพเจ้าเต้นรำหลายครั้ง บัดนี้แพร่หลายในท่านด้วย นายแห่งนก ความหลงใหลยิ่งใหญ่บังเกิดในพระทัยของท่าน จะไม่สงบลงโดยเร็วด้วยถ้อยคำของข้าพเจ้า จงไปหาองค์พระผู้มีพระพักตร์สี่ ทำตามที่พระองค์ทรงบัญชา
โทหา 59
अस कहि चले देवरिषि करत राम गुन गान।हरि माया बल बरनत पुनि पुनि परम सुजान।।59।।
asa kahi cale devar̥ṣi karata rāma guna gāna |hari māyā bala baranata puni puni parama sujāna ||59||
ตรัสเช่นนั้นแล้ว ฤาษีเทพเสด็จจากไป ขับร้องคุณความดีของพระราม ทรงพรรณนาพลังแห่งมายาของพระหริซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ทรงปัญญายิ่งนั้น
परम्परा में इस खंड का फल ‘संसय-नाश’ और ‘श्रवण-रुचि’ की सिद्धि माना जाता है: गरुड़-संशय की भाँति जो भी साधक अवतार-लीला में तर्क-ग्रन्थि पाता है, उसे राममाया का बोध और कथा-निष्ठा प्राप्त होती है—‘उपजइ राम चरन बिस्वासा, भव निधि तर नर बिनहिं प्रयासा’।
सामान्यतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम रामेति रामेति’ (नाम-स्मरण-संपुट) को श्रवण/पाठ के बीच रखा जाता है; और नारद-कीर्तन प्रसंग में ‘रामचरितमानस’ के कीर्तन-भाव हेतु ‘सीता राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.