Sarga 88
इन्द्रजित्–लक्ष्मण संवादः तथा युद्धप्रवृत्तिः (Indrajit and Lakshmana: War-Boasts, Rebuke, and the Clash)
युद्धकाण्ड
สรรคที่ 88 เป็นการประลองวาจาซึ่งแข็งกร้าวกลายเป็นศึกธนูในทันที เมื่อได้ฟังคำแนะนำของวิภีษณะ อินทรชิต (ราวณิ) ก็หลงมัวด้วยโทสะ ขึ้นรถศึกประดับอาภรณ์งดงามเทียมม้าสีดำ และปรากฏกายในสนามรบอย่างน่าหวาดหวั่นดุจความตาย เขาเย้ยลักษมณ์ด้วยคำอ้างเรื่องศึกยามค่ำคืน ข่มขู่ว่าจะส่งไปยังแดนพระยม และทำนายว่านกกินซากจะลงมารุมศพ ใช้ความหวาดกลัวเป็นอาวุธ ลักษมณ์ไม่ครั่นคร้าม แม้เดือดดาลก็ยังยึดธรรมแห่งกษัตริย์ ตอบว่า ชัยชนะพิสูจน์ด้วยการกระทำ มิใช่เพียงวาก-พละ (กำลังแห่งถ้อยคำ) เขาประณามการรบแบบล่องหนว่าเป็นทางของโจร มิใช่ทางของนักรบ และท้าทายให้อินทรชิตแสดงฤทธิ์ที่โอ้อวดภายในระยะลูกศร อินทรชิตจึงปล่อยศรดุจงูส่งเสียงฟู่ฟ่าที่พุ่งแทงลักษมณ์ แต่ลักษมณ์ยังสว่างไสว “ดุจไฟไร้ควัน” อินทรชิตประกาศเจตนาฆ่าอีกครั้ง ลักษมณ์ตอบด้วยความแน่วแน่สงบเสงี่ยมว่าจะโจมตีโดยไม่โอ้อวด แล้วการยิงศรก็ปะทุขึ้นทันที ลักษมณ์ปักศรห้าดอกลงกลางอกอินทรชิต อินทรชิตโต้ด้วยศรสามดอกที่เล็งอย่างแม่นยำ ตอนท้ายพรรณนาศึกอันน่าสะพรึงและสูสีของวีรบุรุษสองผู้แทบไร้ผู้พิชิต เปรียบดังดวงดาวและคู่ปรปักษ์ในตำนาน ชี้ความเสมอแห่งเตชัส และความต่างทางธรรมระหว่างคำขู่โอ้อวดกับการกระทำอันมีวินัย
Shlokas
Verse 1
विभीषणवच्श्रुत्वारावणिःक्रोधमूर्छितः ।अब्रवीत्परुषंवाक्यंवेगेनाभ्युत्पपात च ।।।।
ครั้นได้สดับวาจาของวิภีษณะ ราวณิ (อินทรชิต) ก็ถูกโทสะครอบงำจนมืดมัว กล่าวถ้อยคำหยาบกร้าว แล้วพุ่งทะยานเข้าข้างหน้าด้วยความเร็ว
Verse 2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।।।
อินทรชิตยืนอยู่บนรถศึกใหญ่ อันประดับงดงาม เทียมม้าดำทั้งหลาย ชูอาวุธและดาบไว้ ดูประหนึ่งพญามัจจุราชในกาลอวสาน เขายกคันศรอันน่าสะพรึง—ใหญ่กว้าง ยาว มั่นคง และพุ่งแรง—พร้อมทั้งกำลูกศรผู้ทำลายศัตรูไว้ในมือ
Verse 3
उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।6.88.2।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।6.88.3।।
เขายกคันธนูอันใหญ่ยิ่ง กว้างไกล มั่นคง และพุ่งแรงรวดเร็วขึ้น จับอาวุธอันน่าครั่นคร้ามนั้น พร้อมทั้งศรทั้งหลายผู้ทำลายศัตรู
Verse 4
तंददर्शमहेष्वासोरथस्थस्समलङ्कृतः ।अलङ्कृतममित्रघ्नोराघवस्यानुजंबली ।।।।
ครั้นแล้วอินทรชิต ผู้ปราบศัตรูผู้ทรงพลัง เป็นมหาธนูศิลป์ นั่งบนรถศึกอันประดับงาม ก็แลเห็นโสมิตรีลักษมณะ น้องแห่งราฆวะ ผู้เองก็แต่งองค์พร้อมเพื่อศึก
Verse 5
हनुमत्पृष्ठरूढमुदस्थरविप्रभम् ।उवाचैनंसमारब्ध: सौमित्रिंसविभीषणम् ।।।।तांश्चवानरशार्दूलान् पश्यध्वंमेपराक्रमम् ।
ครั้นเห็นโสมิตรีลักษมณะประทับบนหลังหนุมาน สว่างดุจอาทิตย์อุทัย อินทรชิตผู้เตรียมเข้าประจัญบาน (โดยมีวิภีษณะอยู่ใกล้) จึงกล่าวแก่เขาและเหล่าวานรผู้กล้า: “จงดูเดชานุภาพของเราเถิด!”
Verse 6
अद्यमत्कार्मुकोत्सृष्टंशरवर्षंदुरासदम् ।।।।मुक्तंवर्षमिवाकाशेवारयिष्यथसंयुगे ।
(อินทรชิตกล่าวว่า:) “วันนี้ในสนามรบ พวกเจ้าจะมิอาจสกัดกั้นสายฝนแห่งศรอันยากจะต้าน ที่เราปล่อยจากคันธนู—ดุจฝนที่หลั่งจากนภา”
Verse 7
अद्यवोमामकाबाणामहाकार्मुनिस्सृताः ।।।।विधमिष्यन्तिगात्राणितूलराशिमिवानलः ।
วันนี้ศรของเราที่ปล่อยจากคันศรอันยิ่งใหญ่ จะฉีกทำลายอวัยวะของพวกเจ้า—ดุจไฟเผาผลาญกองปุยฝ้าย
Verse 8
तीक्षणसायकनिर्भन्नान्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।।।।अद्यवोगमयिष्यामिसर्वानेनयमक्षयम् ।
วันนี้เราจะส่งพวกเจ้าทั้งหมดไปสู่แดนของพระยม—ถูกแทงด้วยศรคม และถูกฟาดด้วยตรีศูล หอก ง้าว และพลองพุ่ง
Verse 9
क्षिपतश्शरवर्षाणिक्षिप्रहस्तस्यसम्युगे ।।।।जीमूतस्येननदतःकःस्थास्यतिममाग्रतः ।
เมื่อเรากระหน่ำฝนศรด้วยมืออันฉับไวในสนามรบ—กึกก้องดุจเมฆคำราม—ผู้ใดเล่าจะยืนหยัดต่อหน้าเราได้
Verse 10
रात्रियुद्धेमयापूर्वंवज्राशनिसमैःशरैः ।।।।शायितौस्थोमयाभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ।
ก่อนหน้านี้ในศึกยามราตรี เราได้ยิงศรดุจสายฟ้าอสนีบาตใส่เจ้าและสหายของเจ้า จนทั้งสองล้มแน่นิ่งหมดสติอยู่บนพื้นดิน
Verse 11
स्मृतिर्नतेऽस्तिवामन्येव्यक्तंवायमसादनम् ।।।।आशीविषमिवक्रुद्धंयन्मांयोद्धुव्यवत्थित: ।
เราคิดว่าเจ้าคงสิ้นสติความจำไปแล้ว หรือไม่ก็เจ้ามุ่งหน้าไปสู่สำนักของพระยมโดยชัดแจ้ง เพราะเจ้ามายืนพร้อมรบกับเรา ด้วยโทสะดุจงูพิษ
Verse 12
तच्छ्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यगर्जितंलक्ष्मणस्तदा ।।।।अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंवाक्यमब्रवीत् ।
ครั้นได้ยินเสียงคำรามของจอมแห่งรากษส ลักษมณะผู้มีสีหน้าไม่หวาดหวั่น ก็โกรธจัดและกล่าวตอบราวณิ
Verse 13
उक्तश्चदुर्गमःपारःकार्याणांराक्षसत्वया ।।।।कार्याणांकर्मणांपारंयोगच्छति स बुद्धिमान् ।
โอ้รากษส เจ้าเอ่ยถึงการไปให้ถึง “ฝั่งไกล” แห่งความมุ่งหมายซึ่งยากจะข้าม แต่ผู้มีปัญญาแท้คือผู้ไปถึงที่สุดแห่งกิจการด้วยการกระทำ มิใช่ด้วยถ้อยคำโอ้อวด
Verse 14
सत्वमर्थस्यहीनार्थोदुरवासस्यकेनचित् ।।।।वाचाव्याहृत्यजानीषेकृतार्थोऽस्मीतिदुर्मते ।
ส่วนเจ้านั้นไร้แก่นสารแห่งความสามารถแท้จริง แต่กลับเอ่ยวาจาราวกับทำสิ่งที่ยากสำหรับผู้อื่นได้ และด้วยถ้อยคำลม ๆ แล้ง ๆ ก็สำคัญตนว่า “เราบรรลุแล้ว” โอ้ผู้มีความเห็นผิด
Verse 15
अन्तर्धानगतेनाजौयस्त्वयाचरितस्तदा ।।।।तस्कराचरितोमार्गःनैषवीरनिषेवितः ।
โอ้ยักษ์! หนทางที่เจ้าครั้งหนึ่งเคยใช้ในสนามรบ—ลอบเร้นให้พ้นสายตา—เป็นทางของโจร มิใช่วิถีที่วีรชนแท้พึงดำเนิน
Verse 16
यथाबाणपथंप्राप्यस्थितोऽहंतवराक्षस ।।।।दर्शयस्वाद्यतत्तेजोवाचात्वंकिंविकत्थसे ।
โอ้ยักษ์! ข้าก้าวเข้ามาในระยะศรของเจ้าและยืนอยู่ต่อหน้าแล้ว วันนี้จงสำแดงเดชนั้นเถิด—ไยเจ้าจึงอวดอ้างด้วยวาจาเท่านั้น?
Verse 17
एवमुक्तोधनुर्भीमंपरामृश्यमहाबलः ।।।।ससर्जनिशितान्बाणानिंद्रजित्समितिञ्जयः ।
เมื่อพระลักษมณ์ตรัสดังนั้น อินทรชิตผู้มีกำลังใหญ่ ผู้ชนะในสมรภูมิ ก็ฉวยคันศรอันน่าสะพรึง แล้วปล่อยลูกศรคมกริบออกไป
Verse 18
तेनिसृष्टामहावेगाःशराःसर्पविषोपमाः ।।।।सम्प्राप्यलक्ष्मणंपेतुःश्वसन्तइवपन्नगाः ।
ลูกศรที่เขาปล่อยออกมานั้นพุ่งแรงยิ่งนัก ร้ายกาจดุจพิษงู ครั้นถึงพระลักษมณ์ก็ร่วงใส่ประหนึ่งนาคที่ฟู่ฟ่าคำราม
Verse 19
रैरतिमहावेगैर्वेगवान्रावणात्मजः ।।।।सौमित्रिमिन्द्रजिद्युद्धेविव्याधशुभलक्षणम् ।
ในศึกนั้น อินทรชิต โอรสแห่งราวณะ ผู้ว่องไวในฤทธิ์ ได้ยิงศรอันพุ่งแรงยิ่งนัก แทงทะลุโสมิตรี (พระลักษมณ์) ผู้มีลักษณะมงคล
Verse 20
सशरैरतिविद्धाङ्गोरुधिरेणसमुक्षितः ।।।।शुशुभेलक्ष्मणःश्रीमान्विधूमइवपावकः ।
พระลักษมณ์ผู้รุ่งเรือง ถูกศรแทงทั่วกาย ชุ่มด้วยโลหิต ก็ยังส่องประกายดุจเปลวไฟไร้ควัน
Verse 21
इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मप्रसमीक्ष्याधिगम्य च ।।।।विनद्यसुमहानादमिदंवचनमब्रवीत् ।
อินทรชิตพิจารณากรรมของตน แล้วรุกเข้ามาใกล้ เปล่งเสียงคำรามกึกก้องยิ่งนัก และกล่าวถ้อยคำนี้
Verse 22
पत्रिणःशितधारास्तेकरामत्कार्मुकच्युताः ।।।।आदास्यन्तेऽद्यसौमित्रेजीवितंजीवितान्तकाः ।
โสมิตรีเอ๋ย ศรมีขนปีกคมกริบเหล่านี้ ที่หลุดจากคันธนูของเรา เป็นศรพรากชีวิต วันนี้จัก夺เอาชีวิตของเจ้า
Verse 23
अद्यगोमायुसङ्घाश्चश्येनसङ्घाश्चलक्ष्मण ।।।।गृध्राश्चनिपतन्तुत्वांगतासुंनिहतंमया ।
ลักษมณ์เอ๋ย วันนี้ขอให้ฝูงสุนัขจิ้งจอก หมู่เหยี่ยว และฝูงแร้ง พากันโผลงมาทับเจ้า—ผู้ถูกเราฆ่า ชีวิตสิ้นแล้ว
Verse 24
क्षत्रबन्धुंसदानार्यंरामःपरमदुर्मतिः ।।।।भक्तम्भ्रातरमद्यैवत्वांद्रक्ष्यतिहतंमया ।
พระรามผู้หลงผิดและต่ำต้อย จะได้เห็นเจ้า ผู้เป็นน้องชายที่ภักดี ถูกข้าสังหารในวันนี้
Verse 25
विशस्तकवचंभूमौव्यपविद्धशराससनम् ।।।।हृतोत्तमाङ्गंसौमित्रत्वामद्यनिहतंमया ।
ดูก่อนเสาวมิตรี วันนี้พระรามจะเห็นเจ้าถูกข้าสังหาร นอนอยู่บนพื้น เกราะแตกกระจาย คันธนูหลุดมือ และศีรษะขาดกระเด็น
Verse 26
इतिब्रुवाणंसङ्कृद्ध: परुषंरावणात्मजम् ।।।।हेतुमद्वाक्यमत्यर्थंलक्ष्मणःप्रत्युवाच ह ।
เมื่อบุตรแห่งทศกัณฐ์กล่าววาจาหยาบคาย พระลักษมณ์ผู้โกรธเกรี้ยวจึงตอบกลับด้วยถ้อยคำที่แหลมคม ซึ่งเปี่ยมไปด้วยเหตุผลและความหมาย
Verse 27
वाग्बलंत्यजदुर्बुद्धेक्रूरकर्मासिराक्षस ।।।।अथकस्माद्वदस्येतत्सम्पादयसुकर्मणा ।
จงละทิ้งความเก่งกล้าแต่เพียงวาจานี้เสียเถิด เจ้าอสูรผู้มีจิตใจชั่วร้าย การกระทำของเจ้านั้นโหดเหี้ยม ไฉนจึงพูดเช่นนี้เล่า? จงพิสูจน์ตนเองด้วยการกระทำเถิด
Verse 28
कृत्वाकत्थसेकर्मकिमर्थमिहराक्षस ।।।।कुरुतत्कर्मयेनाहंश्रद्धध्यांतवकत्थनम् ।
ดูก่อนอสูร ไฉนเจ้าจึงคุยโวโอ้อวดอยู่ที่นี่โดยที่ยังมิได้กระทำสิ่งใดให้สำเร็จเล่า? จงกระทำสิ่งนั้นให้ประจักษ์ เพื่อที่ข้าจะได้เชื่อในคำกล่าวอ้างของเจ้า
Verse 29
अनुक्त्वापरुषंवाक्यंकिञ्चिदप्यनवक्षिपन् ।।।।अविकत्थन्वधिष्यामित्वांपश्यपुरुषाधम ।
เราจะไม่กล่าววาจาหยาบ ไม่โต้เถียงขัดจังหวะแม้แต่น้อย และไม่โอ้อวด—เราจะสังหารเจ้าเอง จงดูเถิด เจ้าผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์!
Verse 30
इत्युक्त्वापञ्चनाराचानाकर्णापूरितान् शितान् ।।।।निजघानमहावेगाल्लक्ष्मणोराक्षसोरसि ।
ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์ชักศรนาราจาอันคมกล้า ๕ ดอกจนสุดถึงหู แล้วด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่ก็ปักลงกลางอกของยักษ์รากษส
Verse 31
सुपत्रवाजिताबाणाज्वलिताइवपन्नगाः ।।।।नैरृतोरस्यभासन्तसवितूरश्मयोयथा ।
ศรเหล่านั้นประดับด้วยขนงาม ส่องประกายอยู่บนอกของรากษส ดุจงูเพลิงที่ลุกโชติช่วง ดุจรัศมีแห่งพระอาทิตย์
Verse 32
सःशरैराहतस्तेनसरोषोरावणात्मजः ।।।।सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्भाणैःप्रतिविव्याधलक्ष्मणम् ।
ครั้นถูกศรเหล่านั้นกระหน่ำ พระโอรสแห่งทศกัณฐ์ก็เดือดดาลด้วยโทสะ แล้วตอบโต้ด้วยศรสามดอกที่ยิงอย่างแม่นยำ แทงทะลุพระลักษมณ์
Verse 33
सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ।।।।विमर्दस्तुमुलोयुद्धेपरस्परजयैषिणोः ।
แล้วศึกระหว่างราชสีห์แห่งมนุษย์กับราชสีห์แห่งรากษสก็ทวีความอึกทึกน่าสะพรึงกลัวในสนามรบ เพราะทั้งสองต่างมุ่งหมายชัยชนะเหนือกันและกัน
Verse 34
उभौहिबलसम्पन्नावुभौविक्रमशालिनौ ।।।।उभौपरमदुर्ज्ञेयावतुल्यबलतेजसौ ।
ทั้งสองล้วนเปี่ยมด้วยพละกำลัง ทั้งสองล้วนทรงวีรภาพ; ทั้งสองยากยิ่งจะปราบ—เสมอกันทั้งฤทธิ์เดชและเปลวแห่งเตชะ
Verse 35
युयुधातेतदावीरौग्रहाविवनभोगतौ ।।।।बलवृत्राविवाभीतौयुधितौदुष्प्रधर्षणौ ।
ครั้นแล้ววีรบุรุษทั้งสองก็รบกันต่อไป ส่องประกายดุจดวงทิพย์สองดวงบนฟากฟ้า; ปะทะในยุทธภูมิดุจพระอินทร์กับวฤตระ—องอาจไร้ความหวาดหวั่น และยากที่ศัตรูใดจะปราบได้
Verse 36
युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ।।।।बहूनवसृजन्तौहिमार्गणौघानवस्थितौ ।नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ।।।।
แล้วมหาวีรทั้งสองก็รบกันดุจสิงห์คู่ ยืนมั่นคงพลางปล่อยกระแสศรเป็นห่าฝนไม่ขาดสาย ดุจสิงห์เอกในหมู่มนุษย์และรากษส ทั้งสองต่างรื่นเริงในศึก เข้าประจัญบานกันอย่างดุดัน
Frequently Asked Questions
The chapter contrasts warrior conduct with deceptive tactics: Lakṣmaṇa condemns Indrajit’s earlier invisibility as a “thief’s path,” and reframes kṣātra honor as demonstrated performance in open combat rather than intimidation or verbal boasting.
Upadeśa centers on karmapramāṇa—deeds validate claims. Lakṣmaṇa rejects vāg-bala as empty and asserts that true capability is established through disciplined action, restraint, and accountable conduct even amid rage-driven provocation.
The immediate setting is the Laṅkā war-theatre (battlefield context), while cultural markers include kṣātra norms (open contest, disdain for stealth in this framing) and eschatological imagery such as “Yama’s abode,” plus battlefield-omen fauna (jackals, hawks, vultures).
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.