Sukta 19

Mantra 1

अपामार्गः। उ॒तो अ॒स्यब॑न्धुकृदु॒तो अ॑सि॒ नु जा॑मि॒कृत्। उ॒तो कृ॑त्या॒कृतः॑ प्र॒जां न॒डमि॒वा छि॑न्धि॒ वार्षि॑कम्

โอ อปามารคะ (Apāmārga) ท่านยังทำให้เกิดมิตร และบัดนี้ยังทำให้เกิดญาติ. อีกทั้งในฐานะผู้กระทำการต้าน Kṛtyā (คฤตยา—มนตร์ร้ายที่ก่อโทษ) จงตัดโรคร้ายที่ตามหลอกหลอนผู้คนตลอดปีให้ขาด เหมือนตัดกออ้อ.

Mantra 2

ब्रा॒ह्म॒णेन॒ पर्यु॑क्तासि॒ कण्वे॑न नार्ष॒देन॑ । सेने॑वैषि॒ त्विषी॑मती॒ न तत्र॑ भ॒यमस्ति॒ यत्र॑ प्रा॒प्नोष्यो॑षधे

เจ้าถูกโอบคุ้มด้วยมนตร์พราหมณ์—โดยกัณวะ (Kaṇva) โดยนารษทะ (Nārṣada) ดุจกองทัพเจ้าเคลื่อนหน้า เปี่ยมด้วยเดชอันวาบวับ; โอ้สมุนไพร ที่ใดเจ้าบรรลุถึง ที่นั่นย่อมไม่มีความหวาดกลัว

Mantra 3

अग्र॑मे॒ष्योष॑धीनां॒ ज्योति॑षेवाभिदी॒पय॑न्। उ॒त त्रा॒तासि॒ पाक॒स्याथो॑ ह॒न्तासि॑ र॒क्षसः॑

ท่านเป็นผู้ก้าวนำหน้าท่ามกลางหมู่สมุนไพร ดุจแสงสว่างที่ส่องประกายออกไปต่อกรกับศัตรู และท่านเป็นผู้พิทักษ์เสบียงอาหารของเรือน อีกทั้งเป็นผู้สังหารรากษส (Rākṣasa)

Mantra 4

यद॒दो दे॒वा असु॑रां॒स्त्वयाग्रे॑ नि॒रकु॑र्वत । तत॒स्त्वमध्यो॑षधेऽपामा॒र्गो अ॑जायथाः

เมื่อครั้งแรก ณ ที่โน้น เหล่าเทพได้อาศัยท่านขับไล่อสูร (Asura) ออกไป จากนั้นเอง โอ้สมุนไพร ท่านจึงบังเกิดเป็นอปามารคะ (Apāmārga)

Mantra 5

वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

ผู้ผ่าแยก ผู้มีกิ่งร้อยกิ่ง—บิดาของท่านตั้งนามท่านว่า ‘ผู้ผ่าแยก’ จงหันกลับไป แล้วผ่าแยกให้ขาดผู้นั้น ผู้มีเจตนาร้ายและเข้าทำร้ายพวกเรา

Mantra 6

अस॒द् भूम्याः॒ सम॑भव॒त् तद् यामे॑ति म॒हद् व्यचः॑ । तद् वै ततो॑ विधू॒पाय॑त् प्र॒त्यक् क॒र्तार॑मृच्छतु

จากแผ่นดิน ความไม่เป็น (asat) ได้มาประชุมจนเป็นความเป็น; มันดำเนินไปตามทางของมัน ยิ่งใหญ่และแผ่กว้าง. แล้วแท้จริงมันก็พ่นควันออกมา; ขอให้มันย้อนกลับไปถึงผู้กระทำโทษนั้นเถิด.

Mantra 7

प्र॒त्यङ् हि सं॑ब॒भूवि॑थ प्रती॒चीन॑फल॒स्त्वम्। सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

เพราะท่านได้หันกลับแล้ว มีผลที่ย้อนกลับมาสนอง. เหนือคำสาปทั้งปวงที่พุ่งมาหาข้า ขอท่านจงเข้มแข็งยิ่งกว่า; จงขับไล่อันตรายถึงตายออกไป.

Mantra 8

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

ขอจงโอบล้อมข้าด้วยการคุ้มครองร้อยชั้น; ขอจงป้องกันข้าด้วยการพิทักษ์พันชั้นให้พ้นจากการจู่โจม. อินทระผู้ดุเดือดได้สถาปนาพลังอันแข็งกล้าไว้เพื่อท่าน—โอ้เจ้าแห่งพืชสมุนไพรทั้งหลาย.