Atharva Veda 4.19.8: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 8

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

IAST Transliteration

śaténa mā́ pári pāhi sahásreṇā́bhí rakṣa mā | índras te vīrudhā́m pata ugrá ójmānam ā́ dadhat

English Translation (Griffith/Whitney)

With a hundredfold guard encompass me; with a thousandfold defend me from assault. Indra, the fierce, hath for thee—O lord of plants—set in place the might of strength.

Translation

ขอจงโอบล้อมข้าด้วยการคุ้มครองร้อยชั้น; ขอจงป้องกันข้าด้วยการพิทักษ์พันชั้นให้พ้นจากการจู่โจม. อินทระผู้ดุเดือดได้สถาปนาพลังอันแข็งกล้าไว้เพื่อท่าน—โอ้เจ้าแห่งพืชสมุนไพรทั้งหลาย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतेन: with a hundred
• शतेन: करण
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाहि: protect (you)
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘रक्षणे/पालने’

• सहस्रेण: with a thousand
• सहस्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्ष: guard (you)
• रक्ष: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु) ‘पालने/रक्षणे’

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरुधाम्: of the herbs/plants
• वीरुधाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक) ‘औषधि/लता’

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce; mighty
• उग्रः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ओज्मानम्: strength; vigor
• ओज्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओज्मन् (प्रातिपदिक) ‘बल/तेज’

• आ: unto; into; towards (as prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दधत्: placing; bestowing
• दधत्: कर्तृ (क्रियाविशेषण/सहायक-क्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: धा (धातु) ‘धारणे/निधाने’

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī for this cluster)

Devata: Indra; vīrudh/plant-power as recipient of Indra’s ojas

Chandas: Anuṣṭubh (predominant)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta