Sukta 9

Mantra 1

आञ्जनम्। एहि॑ जी॒वं त्राय॑माणं॒ पर्व॑तस्या॒स्यक्ष्य॑म्। विश्वे॑भिर्दे॒वैर्द॒त्तं प॑रि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

อัญชนะ (Añjana) เอ๋ย—จงมาเถิด ผู้ประทานชีวิต ผู้คุ้มครอง—โอสถสำหรับดวงตาที่กำเนิดจากภูเขานี้; อันเทพทั้งปวงประทาน เป็นวงล้อมคุ้มกันเพื่อชีวิตและเพื่อความผาสุก

Mantra 2

प॒रि॒पाणं॒ पुरु॑षाणां परि॒पाणं॒ गवा॑मसि । अश्वा॑ना॒मर्व॑तां परि॒पाणा॑य तस्थिषे

ท่านคือมือคุ้มครองของมนุษย์ทั้งหลาย คือมือคุ้มครองของโคทั้งหลาย; เพื่อม้า เพื่ออาชวะผู้ว่องไว ท่านตั้งมั่นยืนอยู่เพื่อการป้องกันคุ้มภัย.

Mantra 3

उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्

ท่านก็เป็นมือคุ้มครองด้วย, โอ อัญชนะ (añjana, ยาทาตา/ยาทาตาแต้มตา) ผู้ทำลายยาตุชัมภนะ (yātujambhana) ผู้ปราบพวกอาคมและภูตผี; อีกทั้งท่านรู้วิชาแห่งอมฤต (amṛta) คือความไม่ตาย: จริงแท้ ท่านเป็นอาหารหล่อเลี้ยงชีวิต และยังเป็นโอสถเขียวเพื่อการรักษาอีกด้วย.

Mantra 4

यस्या॑ञ्जन प्र॒सर्प॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः । ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धस उ॒ग्रो मध्यम॒शीरि॑व

โอ อัญชนะ (añjana) เมื่อโรคที่คืบคลานแล่นไปทั่ว จากอวัยวะสู่อวัยวะ จากข้อสู่ข้อ; จากตรงนั้นท่านขับไล่ยักษมะ (yakṣma) ผู้ดุร้ายออกไป ราวกับผ่ากลางมันด้วยขวาน.

Mantra 5

नैनं॒ प्राप्नो॑ति श॒पथो॒ न कृ॒त्या नाभि॒शोच॑नम्। नैनं॒ विष्क॑न्धमश्नुते॒ यस्त्वा॒ बिभ॑र्त्याञ्जन

ผู้ใดพกพาท่านไว้, โอ อัญชนะ (añjana), คำสาปแห่งคำปฏิญาณย่อมไม่ครอบงำเขา, ทั้ง kṛtyā (มนตร์ร้าย/ไสยเวท) และการเผาผลาญอันเป็นศัตรูก็ไม่อาจทำร้าย; และวิษกันธะ (Viṣkandha) ก็ไม่อาจเข้ายึดเขาได้.

Mantra 6

अ॒स॒न्म॒न्त्रा॑द् दु॒ष्वप्न्याद् दुष्कृ॒ताच्छम॑लादु॒त। दु॒र्हार्द॒श्चक्षु॑षो घो॒रात् तस्मा॑न्नः पाह्याञ्जन

ขออัญชนะ (Āñjana ยาหยอดตา/คอลลีเรียม) จงคุ้มครองพวกเรา ให้พ้นจากมนตร์ร้าย จากฝันร้าย จากกรรมชั่วและมลทิน ทั้งจากภัยอันน่ากลัวของใจอำมหิตที่ทำร้ายผ่านดวงตา—จากสิ่งทั้งปวงนั้น ขอจงปกปักรักษาเราเถิด

Mantra 7

इ॒दं वि॒द्वाना॑ञ्जन स॒त्यं व॑क्ष्यामि॒ नानृ॑तम्। स॒नेय॒मश्वं॒ गाम॒हमा॒त्मानं॒ तव॒ पूरुष

โอ้ อัญชนะ (Āñjana) เราผู้รู้จะกล่าวถ้อยคำนี้—กล่าวความจริง มิใช่ความเท็จ ขอให้เราได้ม้า ได้โค และได้คืนซึ่งตัวตนของเราเอง—โอ้ ปุรุษะ (Pūruṣa) ผู้เป็นของท่าน

Mantra 8

त्रयो॑ दा॒सा आञ्ज॑नस्य त॒क्मा ब॒लास॒ आदहिः॑ । वर्षि॑ष्ठः॒ पर्व॑तानां त्रिक॒कुन्नाम॑ ते पि॒ता

อัญชนะ (Añjana) มีศัตรูแห่งทาสะ (Dāsa) อยู่สามประการ คือ ตักมัน (Takman, ไข้), พะลาสะ (Balāsa, เสมหะ), และอาทหิ (Ādahi, ผู้เผาไหม้). ในบรรดาภูเขาทั้งหลาย ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งคือเขานั้น—นามว่า ตริกกกุท (Trikakud) บิดาของท่าน.

Mantra 9

यदाञ्ज॑नं त्रैककु॒दं जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । या॒तूंश्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒त् सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

เมื่ออัญชนะ (Añjana) ผู้กำเนิดจากตริกกกุท (Trikakud) ได้ถือกำเนิดขึ้นจากรอบ ๆ หิมวันต์ (Himavant) มันได้บดขยี้ยาตุ (Yātu) ทั้งปวง และบดขยี้ยาตุธานี (Yātudhānī) นางอสูรทั้งปวงด้วย

Mantra 10

यदि॒ वासि॑ त्रैककु॒दं यदि॑ यामु॒नमु॒च्यसे॑ । उ॒भे ते॑ भ॒द्रे॑ नाम्नी॒ ताभ्यां॒ नः पाह्याञ्जन

ไม่ว่าท่านจะเป็นตริกกกุท (Trikakud) หรือจะถูกเรียกว่า ยามุนะ (Yāmuna) นามทั้งสองของท่านล้วนเป็นมงคล ด้วยนามทั้งคู่นั้น ข้าแต่อัญชนะ (Añjana) ขอท่านจงคุ้มครองพวกเรา