Sukta 9
Rishi: Atharvanic tradition (uncertain)
Devata: Āñjana (personified remedy) / Viśve Devāḥ (as guarantors)
Chandas: Anuṣṭubh-like (irregular)
یہ سکت آنجن (سرمہ) کو ایک زندہ، پہاڑ سے پیدا شدہ علاج کے طور پر پاکیزہ کرتا ہے جو نہ صرف آنکھ کو شفا دیتا ہے بلکہ مریض کے گرد حفاظتی دائرہ بھی قائم کرتا ہے۔ یہ وشو دیووں کو اس کے آسمانی ماخذ کے ضامن کے طور پر پکارتی ہے، تاکہ اس کا استعمال بیماری، دشمن جادو، بد خواب اور خوفزدہ "آنکھ سے برائی" کے خلاف ایک راکشا بن جائے۔ علاج کا نام لے کر اور اس کی تعریف کر کے، سکت دوائی کو منتر میں بدل دیتا ہے, ایک ہی وقت میں شفا بخش اور دفعی۔
Mantras
Mantra 1
आञ्जनम्। एहि॑ जी॒वं त्राय॑माणं॒ पर्व॑तस्या॒स्यक्ष्य॑म्। विश्वे॑भिर्दे॒वैर्द॒त्तं प॑रि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्
سرمہ! آؤ، تم جو زندگی بخشنے والے اور محافظ ہو، اس پہاڑ پر پیدا ہونے والی آنکھ کی دوا، تمام دیوتاؤں کی طرف سے عطا کردہ، زندگی اور خیر کے لیے ایک محافظ ڈھال۔
Mantra 2
प॒रि॒पाणं॒ पुरु॑षाणां परि॒पाणं॒ गवा॑मसि । अश्वा॑ना॒मर्व॑तां परि॒पाणा॑य तस्थिषे
تم انسانوں کے لیے ایک محافظ ہاتھ ہو، مویشیوں کے لیے ایک محافظ ہاتھ، گھوڑوں کے لیے، تیز رفتار گھوڑوں کے لیے، تم تحفظ کے لیے قائم کھڑے ہو۔
Mantra 3
उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्
تو بھی ایک محافظ ہے، اے سرمہ، جادوگر مخلوق کو گرانے والا، تو امرت کا علم بھی جانتا ہے، تو زندگی کی خوراک ہے، اور ایک سبز شفا دوا ہے۔
Mantra 4
यस्या॑ञ्जन प्र॒सर्प॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः । ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धस उ॒ग्रो मध्यम॒शीरि॑व
اے سرمہ، جب رینگنے والی بیماری ایک ایک انگ سے، ایک ایک جوڑ سے گزرتی ہے، تو وہاں سے تو یکشما کو نکال دیتا ہے، تیز، جیسے کلہاڑی سے بیچ میں کاٹ کر۔
Mantra 5
नैनं॒ प्राप्नो॑ति श॒पथो॒ न कृ॒त्या नाभि॒शोच॑नम्। नैनं॒ विष्क॑न्धमश्नुते॒ यस्त्वा॒ बिभ॑र्त्याञ्जन
اسے کوئی لعنت نہیں پہنچے گی، نہ کرتیہ جادو، نہ دشمن جلانا، نہ وِسکنڈھا اسے پکڑے گا، جو تجھے اٹھائے، اے سرمہ۔
Mantra 6
अ॒स॒न्म॒न्त्रा॑द् दु॒ष्वप्न्याद् दुष्कृ॒ताच्छम॑लादु॒त। दु॒र्हार्द॒श्चक्षु॑षो घो॒रात् तस्मा॑न्नः पाह्याञ्जन
برے منتر سے، برے خواب سے، برے کام سے، میل سے، اور آنکھ کو مارنے والے خوفناک برے دل کے درد سے، اس سب سے ہمیں بچا، اے سرمہ۔
Mantra 7
इ॒दं वि॒द्वाना॑ञ्जन स॒त्यं व॑क्ष्यामि॒ नानृ॑तम्। स॒नेय॒मश्वं॒ गाम॒हमा॒त्मानं॒ तव॒ पूरुष
اے سرمہ، میں جانتے ہوئے یہ سچ بولوں گا، جھوٹ نہیں۔ میں گھوڑا حاصل کروں، گائے حاصل کروں، اپنی خود کو حاصل کروں - اے وہ پُرش جو تیرا ہے۔
Mantra 8
त्रयो॑ दा॒सा आञ्ज॑नस्य त॒क्मा ब॒लास॒ आदहिः॑ । वर्षि॑ष्ठः॒ पर्व॑तानां त्रिक॒कुन्नाम॑ ते पि॒ता
تین ہیں آنجن کے داسا دشمن، تکمن بخار، بالاسا بلغم، اور آدahi جلانے والا۔ پہاڑوں میں سب سے طاقتور ہے، تریککڈ نامی، تیرا باپ۔
Mantra 9
यदाञ्ज॑नं त्रैककु॒दं जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । या॒तूंश्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒त् सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः
جب آنجن، تریککڈ سے پیدا شدہ، ہماونت کے پاس سے پیدا ہوا، اس نے تمام یاتوؤں کو کچل ڈالا اور تمام یاتودھانی شیطانیوں کو۔
Mantra 10
यदि॒ वासि॑ त्रैककु॒दं यदि॑ यामु॒नमु॒च्यसे॑ । उ॒भे ते॑ भ॒द्रे॑ नाम्नी॒ ताभ्यां॒ नः पाह्याञ्जन
خواہ تو تریککڈ نامی ہے، یا تجھے یامنی کہا جاتا ہے، تیرے دونوں نام مبارک ہیں، ان دونوں سے اے آنجن ہماری حفاظت کر۔
Frequently Asked Questions
Āñjana is collyrium/eye-salve, treated here as a personified protective remedy—both a medicine for the eyes and a spiritual guard against harmful influences.
No. Along with eye-healing, it is strongly apotropaic: it asks protection from hostile spells, nightmares, taint, and the feared harm that comes ‘through the eye’ (evil-eye type affliction).
It uses nāmabala (the power of names): even if the collyrium is known by different regional names or varieties, invoking its auspicious names ensures the protection remains effective.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
