Atharva Veda 4.9.3: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 9
उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्
utā́si paripā́ṇaṃ yātujámbhanam ā́ñjana | utā́mṛtasya tváṃ vétthā́tho asi jīvabhójanam átho haritabhéṣajam
Thou too art a guarding hand, O Collyrium, a smiter-down of sorcerous beings; thou knowest, moreover, the lore of immortality: yea, thou art life’s nourishment, and further a green healing-drug.
ท่านก็เป็นมือคุ้มครองด้วย, โอ อัญชนะ (añjana, ยาทาตา/ยาทาตาแต้มตา) ผู้ทำลายยาตุชัมภนะ (yātujambhana) ผู้ปราบพวกอาคมและภูตผี; อีกทั้งท่านรู้วิชาแห่งอมฤต (amṛta) คือความไม่ตาย: จริงแท้ ท่านเป็นอาหารหล่อเลี้ยงชีวิต และยังเป็นโอสถเขียวเพื่อการรักษาอีกด้วย.
Rishi: Atharvanic tradition (Ātharvaṇa/Angiras-type attribution for protective charms; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Āñjana (personified medicinal substance) as the operative agent; secondarily Amṛta (immortality) as power-source
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV healing/protection verses; metrical exactness may vary by pada)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.