Sukta 9

Mantra 1

आञ्जनम्। एहि॑ जी॒वं त्राय॑माणं॒ पर्व॑तस्या॒स्यक्ष्य॑म्। विश्वे॑भिर्दे॒वैर्द॒त्तं प॑रि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

ಆಞ್ಜನ (ಅಂಜನ/ಕಾಜಲ್-ಔಷಧಿ)! ಬಾ—ಜೀವನದಾಯಕ, ರಕ್ಷಕ—ಪರ್ವತಜನ್ಯ ಈ ನೇತ್ರೌಷಧಿ. ಸರ್ವ ದೇವರಿಂದ ದತ್ತವಾದುದು; ಜೀವನಕ್ಕೂ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೂ ಪರಿಧಿ (ರಕ್ಷಾವಲಯ) ಸಮಾನ.

Mantra 2

प॒रि॒पाणं॒ पुरु॑षाणां परि॒पाणं॒ गवा॑मसि । अश्वा॑ना॒मर्व॑तां परि॒पाणा॑य तस्थिषे

ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೈ; ನೀನು ಹಸುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೈ. ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವಗಳಿಗೆ, ನೀನು ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವೆ.

Mantra 3

उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्

ಓ ಆಞ್ಜನ (ಕಾಜಳ/ಕೋಲಿರಿಯಂ), ನೀನು ಸಹ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೈಯಾಗಿರುವೆ; ಯಾತುಜಂಭನ—ಮಾಯಾಜಾಲ ಮಾಡುವವರನ್ನೂ ಅಭಿಚಾರಿಗಳನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸುವವನು. ನೀನು ಅಮೃತತ್ವದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದಿರುವೆ; ಹೌದು, ನೀನು ಜೀವದ ಪೋಷಣೆಯೂ, ಮತ್ತೂ ಹರಿತ ಭೇಷಜ—ಹಸಿರು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಔಷಧವೂ ಆಗಿರುವೆ.

Mantra 4

यस्या॑ञ्जन प्र॒सर्प॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः । ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धस उ॒ग्रो मध्यम॒शीरि॑व

ಓ ಆಞ್ಜನ, ಪ್ರಸರಿಸುವ ರೋಗವು ಅಂಗದಿಂದ ಅಂಗಕ್ಕೆ, ಸಂಧಿಯಿಂದ ಸಂಧಿಗೆ ಹರಿದಾಡಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ നിന്നೇ ನೀನು ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಹೊರದೂಡುತ್ತೀ; ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಚೀರುವಂತೆ ಅದರ ಮಧ್ಯವನ್ನೇ ಚೀರಿ ಬಿಡುತ್ತೀ.

Mantra 5

नैनं॒ प्राप्नो॑ति श॒पथो॒ न कृ॒त्या नाभि॒शोच॑नम्। नैनं॒ विष्क॑न्धमश्नुते॒ यस्त्वा॒ बिभ॑र्त्याञ्जन

ಓ ಆಞ್ಜನ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ಶಪಥ (ಶಾಪ) ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಕೃತ್ಯಾ-ಅಭಿಚಾರವೂ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುತಾಪದ ದಹನವೂ ಅಲ್ಲ. ವಿಷ್ಕಂಧವೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯದು—ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಓ ಆಞ್ಜನ.

Mantra 6

अ॒स॒न्म॒न्त्रा॑द् दु॒ष्वप्न्याद् दुष्कृ॒ताच्छम॑लादु॒त। दु॒र्हार्द॒श्चक्षु॑षो घो॒रात् तस्मा॑न्नः पाह्याञ्जन

ಅಸತ್ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ದುಸ್ವಪ್ನದಿಂದ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಲ್ಮಷದಿಂದಲೂ; ಹಾಗೆಯೇ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದುಬೀಳಿಸುವ ಭಯಂಕರ ದುರ್ಹಾರ್ದ (ದುಷ್ಟಹೃದಯ) ಬಾಧೆಯಿಂದಲೂ—ಇವೆಲ್ಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಹೇ ಅಂಜನ (ಕಾಜಲ್/ಕೋಲಿರಿಯಂ)।

Mantra 7

इ॒दं वि॒द्वाना॑ञ्जन स॒त्यं व॑क्ष्यामि॒ नानृ॑तम्। स॒नेय॒मश्वं॒ गाम॒हमा॒त्मानं॒ तव॒ पूरुष

ಹೇ ಅಂಜನ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಸತ್ಯವನ್ನೇ, ಅಸತ್ಯವಲ್ಲ. ನಾನು ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಹಸುವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ—ಹೇ ಪುರುಷ, ನಿನ್ನವನು (ತವ ಪೂರುಷ)।

Mantra 8

त्रयो॑ दा॒सा आञ्ज॑नस्य त॒क्मा ब॒लास॒ आदहिः॑ । वर्षि॑ष्ठः॒ पर्व॑तानां त्रिक॒कुन्नाम॑ ते पि॒ता

ಅಞ್ಜನದ ದಾಸ-ಶತ್ರುಗಳು ಮೂರು—ತಕ್ಮ (ಜ್ವರ), ಬಲಾಸ (ಕಫ) ಮತ್ತು ಆದಹಿ (ದಾಹಕ). ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಪ್ರಬಲನು ಅವನೇ; ‘ತ್ರಿಕಕುಡ್’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಅವನೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

Mantra 9

यदाञ्ज॑नं त्रैककु॒दं जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । या॒तूंश्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒त् सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

ಹಿಮವಂತದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ತ್ರಿಕಕುಡ್-ಜಾತ ಅಞ್ಜನ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಯಾತುಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯಾತುಧಾನಿ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸಿದನು.

Mantra 10

यदि॒ वासि॑ त्रैककु॒दं यदि॑ यामु॒नमु॒च्यसे॑ । उ॒भे ते॑ भ॒द्रे॑ नाम्नी॒ ताभ्यां॒ नः पाह्याञ्जन

ನೀನು ‘ತ್ರಿಕಕುಡ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಲಿ ಅಥವಾ ‘ಯಾಮುನ’ ಎಂದು ಉಚ್ಛರಿಸಲ್ಪಡಲಿ—ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ನಾಮಗಳು ಶುಭಕರ. ಆ ಎರಡೂ ನಾಮಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಞ್ಜನ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.