Sukta 9

Mantra 1

आञ्जनम्। एहि॑ जी॒वं त्राय॑माणं॒ पर्व॑तस्या॒स्यक्ष्य॑म्। विश्वे॑भिर्दे॒वैर्द॒त्तं प॑रि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

ஆஞ்சனம் (அஞ்சனம்/மை)! வா—உயிரளிப்பதும் காப்பதும் ஆன—மலையிலிருந்து பிறந்த இந்த கண்-மருந்தே. எல்லாத் தேவர்களாலும் அளிக்கப்பட்டது; உயிருக்கும் நலத்திற்கும் பரிதி (வேலி) போலக் காக்கும் காவல்-வளையம்.

Mantra 2

प॒रि॒पाणं॒ पुरु॑षाणां परि॒पाणं॒ गवा॑मसि । अश्वा॑ना॒मर्व॑तां परि॒पाणा॑य तस्थिषे

நீ மனிதர்க்கு காவல் கையாய் இருக்கிறாய்; நீ பசுக்களுக்கும் காவல் கையாய் இருக்கிறாய். குதிரைகளுக்கும், வேகமிகு குதிரைகளுக்கும், பாதுகாப்பிற்காக நீ நிலைபெற்று நிற்கிறாய்.

Mantra 3

उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्

அஞ்சனே! நீ காக்கும் கை; யாது (சூனிய) உயிர்களைத் தாழ்த்தி அடக்குபவன். அமிர்தத்தின் (அமரத்துவத்தின்) அறிவையும் நீ அறிவாய்; நீ வாழ்வின் ஊட்டம்; மேலும் நீ பசுமை நிறைந்த மருத்துவ-மூலிகை (பேஷஜம்).

Mantra 4

यस्या॑ञ्जन प्र॒सर्प॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः । ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धस उ॒ग्रो मध्यम॒शीरि॑व

அஞ்சனே! ‘ப்ரஸர்ப’ (ஊர்ந்து பரவும் நோய்) அங்கம் அங்கமாக, மூட்டு மூட்டாகப் பரவும்போது, அங்கிருந்து நீ உக்கிரமான யக்ஷ்மத்தை விரட்டுகிறாய்—கோடாரியால் அதன் நடுவைச் சீவுவது போலப் பிளக்கிறாய்.

Mantra 5

नैनं॒ प्राप्नो॑ति श॒पथो॒ न कृ॒त्या नाभि॒शोच॑नम्। नैनं॒ विष्क॑न्धमश्नुते॒ यस्त्वा॒ बिभ॑र्त्याञ्जन

அஞ்சனே! உன்னைத் தாங்குபவனை சபதம்/சாபம் அணுகாது; க்ருத்யா (சூனியம்) அணுகாது; பகைவரின் எரிச்சல்-தீங்கும் அணுகாது. விஷ்கந்தமும் அவனைப் பற்றிக் கொள்ளாது.

Mantra 6

अ॒स॒न्म॒न्त्रा॑द् दु॒ष्वप्न्याद् दुष्कृ॒ताच्छम॑लादु॒त। दु॒र्हार्द॒श्चक्षु॑षो घो॒रात् तस्मा॑न्नः पाह्याञ्जन

தீய மந்திரங்களிலிருந்து, தீய கனவுகளிலிருந்து, தீச்செயலிலிருந்தும் மாசிலிருந்தும்; மேலும் கண் வழியே தாக்கும் அந்த அச்சமூட்டும், தீய-இதய அபிசாரத்திலிருந்தும்—இவை அனைத்திலிருந்தும் எங்களை காப்பாயாக, ஓ அஞ்சனம் (காஜல்/கொலிரியம்).

Mantra 7

इ॒दं वि॒द्वाना॑ञ्जन स॒त्यं व॑क्ष्यामि॒ नानृ॑तम्। स॒नेय॒मश्वं॒ गाम॒हमा॒त्मानं॒ तव॒ पूरुष

ஓ அஞ்சனம், நான் அறிந்தவனாய் இதை உரைக்கிறேன்—இது உண்மை; பொய் அல்ல. எனக்கு குதிரை கிடைக்கட்டும், பசு கிடைக்கட்டும்; மேலும் நான் என் சொந்த ஆத்ம-சொரூபத்தைப் பெறட்டும்—ஓ புருஷா, உன்னுடைய (அதிஷ்டாதா) ஆனவர்.

Mantra 8

त्रयो॑ दा॒सा आञ्ज॑नस्य त॒क्मा ब॒लास॒ आदहिः॑ । वर्षि॑ष्ठः॒ पर्व॑तानां त्रिक॒कुन्नाम॑ ते पि॒ता

அஞ்சனத்தின் தாச-பகைவர்கள் மூவர்—தக்ஷ்மா (ஜ்வரம்), பலாஸ (கபம்), ஆதஹி (தகிப்பவன்). மலைகளில் அவனே மிக வலிமைமிக்கவன்; ‘த்ரிககுத்’ என்ற பெயரால் அவனே உன் தந்தை.

Mantra 9

यदाञ्ज॑नं त्रैककु॒दं जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । या॒तूंश्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒त् सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

ஹிமவந்தத்தின் அருகிலிருந்து பிறந்து வந்த த்ரிககுத்-ஜாத அஞ்சனம், எல்லா யாதுக்களையும், எல்லா யாதுதானி அரக்கிகளையும் நசுக்கி வீழ்த்தியது.

Mantra 10

यदि॒ वासि॑ त्रैककु॒दं यदि॑ यामु॒नमु॒च्यसे॑ । उ॒भे ते॑ भ॒द्रे॑ नाम्नी॒ ताभ्यां॒ नः पाह्याञ्जन

நீ ‘த்ரிககுத்’ என அழைக்கப்பட்டாலும், ‘யாமுன’ என சொல்லப்பட்டாலும்—உன் இரு பெயர்களும் மங்களமானவை; அந்த இரு பெயர்களாலேயே, ஓ அஞ்சனமே, எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.