Sukta 10

Mantra 1

शङ्खमणिः। वाता॑ज्जा॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद् वि॒द्युतो॒ ज्योति॑ष॒स्परि । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्खः कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः

เครื่องรางหอยสังข์—บังเกิดจากลม จากห้วงอากาศ จากสายฟ้า จากแดนแห่งแสงสว่าง; ขอหอยสังข์ผู้บังเกิดจากทองนั้น คือ กฤศนะ (Kṛśana) จงคุ้มครองเราให้พ้นจากความคับแค้นและอันตรายเถิด.

Mantra 2

यो अ॑ग्र॒तो रो॑च॒नानां॑ समु॒द्रादधि॑ जज्ञि॒षे। श॒ङ्खेन॑ ह॒त्वा रक्षां॑स्य॒त्त्रिणो॒ वि ष॑हामहे

ท่านผู้บังเกิดจากมหาสมุทร เป็นผู้ล้ำหน้าท่ามกลางแดนอันรุ่งเรืองทั้งหลาย; เมื่อเราฟาดฟันพวก รักษัส (Rakṣas) ผู้เขมือบกินด้วยหอยสังข์แล้ว เราจักมีชัยและปราบให้ราบคาบ.

Mantra 3

श॒ङ्खेनामी॑वा॒मम॑तिं श॒ङ्खेनो॒त सदान्वाः॑ । श॒ङ्खो नो॑ वि॒श्वभे॑षजः॒ कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः

ด้วยสังข์ (śaṅkha) เราขับไล่โรค; ด้วยสังข์เรายังขับไล่ความหลงเขลาและเคราะห์ร้ายที่เกาะติดไม่คลาย. ขอให้สังข์—โอสถสากล คือ กฤษณะ (Kṛśana)—คุ้มครองเราจากความทุกข์เข็ญ (aṃhas) เถิด.

Mantra 4

दि॒वि जा॒तः स॑मुद्र॒जः सि॑न्धु॒तस्पर्याभृ॑तः । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्ख आ॑युष्प्र॒तर॑णो म॒णिः

เกิดในสวรรค์ เกิดจากทะเล; ถูกนำมาจากสายน้ำแห่งสินธุ (sindhu) และอัญเชิญมาถึงที่นี่. ขอให้สังข์ (śaṅkha) ผู้กำเนิดจากทองนั้น—มณี (maṇi) ผู้พาเราข้ามสู่ชีวิต—เป็นของเราเถิด.

Mantra 5

स॒मु॒द्राज्जा॒तो म॒णिर्वृ॒त्राज्जा॒तो दि॑वाक॒रः । सो अ॒स्मान्त्स॒र्वतः॑ पातु हे॒त्या दे॑वासु॒रेभ्यः॑

เครื่องรางเกิดจากมหาสมุทร; ผู้นำดวงอาทิตย์เกิดจากวฤตระ (Vṛtra). ขอให้สิ่งนั้นคุ้มครองเราจากทุกทิศ ให้พ้นจากการฟันแทงด้วยอาวุธ จากเหล่าเทวะและอสูรทั้งหลาย.

Mantra 6

हिर॑ण्याना॒मेको॑ऽसि॒ सोमा॒त् त्वमधि॑ जज्ञिषे । रथे॒ त्वम॑सि दर्श॒त॑ इ॑षु॒धौ रो॑च॒नस्त्वं प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत्

ในบรรดาสิ่งอันเป็นทองทั้งหลาย เจ้าเป็นหนึ่งเดียว; เจ้าบังเกิดจากโสมะ (Soma). บนรถศึกเจ้าเด่นชัด; ในแล่งธนูเจ้าเรืองรอง: ขอเจ้าจงพาชีวิตของเราข้ามพ้นไปโดยผ่องใสปลอดภัย.

Mantra 7

दे॒वाना॒मस्थि॒ कृश॑नं बभूव॒ तदा॑त्म॒न्वच्च॑रत्य॒प्स्व॑१न्तः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय कार्श॒नस्त्वा॒भि र॑क्षतु

กฤษณะ (Kṛśana) ได้เป็นกระดูกของเหล่าเทวะ; สิ่งนั้นมีวิญญาณสถิต เคลื่อนไหวอยู่ภายในสายน้ำ. ข้าพเจ้าผูกสิ่งนั้นไว้กับท่าน เพื่อชีวิต เพื่อรัศมี เพื่อกำลัง เพื่ออายุยืน เพื่อหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง: ขอการ์ศนะ (Kārśana) คุ้มครองท่านโดยรอบเถิด.