Sukta 16

Mantra 1

स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे

ยามเช้าเราทั้งหลายอัญเชิญอัคนี (Agni); ยามเช้าอัญเชิญอินทระ (Indra); ยามเช้าอัญเชิญมิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa); ยามเช้าอัญเชิญอัศวินทั้งคู่ (Aśvins). ยามเช้าอัญเชิญภคะ (Bhaga), ปูษัน (Pūṣan), และพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati); ยามเช้าอัญเชิญโสมะ (Soma) และยังอัญเชิญรุทระ (Rudra) ด้วย.

Mantra 2

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

ยามเช้าเราทั้งหลายอัญเชิญภคะ (Bhaga) ผู้ได้มาซึ่งชัยและทรงเดช—บุตรแห่งอทิติ (Aditi) ผู้ทรงจัดวางระเบียบ. แม้คนขัดสนก็ยังคิดว่า ‘เป็นของเรา’; แม้ผู้เข้มแข็ง แม้กระทั่งพระราชา ก็กล่าวกันว่าย่อมได้ร่วมรับส่วนแห่งภคะนั้น.

Mantra 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

ภคะ (Bhaga) ผู้ทรงนำหน้าเรา; ภคะผู้มีทานไม่ขาดสาย—ข้าแต่ภคะ โปรดชูคำอธิษฐานนี้ของเรา และประทานแก่เราเถิด. ข้าแต่ภคะ โปรดให้ความเพิ่มพูนแก่เราด้วยโคและม้า; ข้าแต่ภคะ ด้วยหมู่ชน—ขอให้เรามั่งคั่งด้วยผู้คน.

Mantra 4

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

และบัดนี้ ขอให้เรามีโชคมีส่วนแห่งภคะ; ทั้งในกาลก่อน ทั้งท่ามกลางวันทั้งหลาย. และเมื่อสุริยะอุทัย โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ขอให้เราอยู่ในความเมตตาอันดี (sumati) ของเหล่าเทพทั้งหลาย.

Mantra 5

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह

ภคะเท่านั้น—ขอให้เทพองค์นั้นเป็น “ผู้ทรงความเป็นสิริมงคล” จริงเถิด; ด้วยเหตุนั้น ขอให้เราก็เป็นผู้มีสิริมงคล. ข้าแต่ภคะ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ชนทั้งปวงก็วิงวอนท่านจริงดังนี้. ข้าแต่ภคะ โปรดเป็นผู้นำหน้าเรา อยู่เบื้องหน้า ณ ที่นี้เถิด.

Mantra 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

เพื่อพิธีบูชานี้ ขอเหล่าอุษัส (Uṣas) คือรุ่งอรุณทั้งหลายจงน้อมลงพร้อมกัน ดุจทัธิกราวัน (Dadhikrāvan) ต่อรอยทางอันผ่องใส. ขออาชาไวผู้ชนะรางวัลจงนำภคะ (Bhaga) มาหาเรา—ผู้ค้นพบทรัพย์ คือส่วนแบ่งแห่งโชค—ดุจนำมาด้วยรถศึก.

Mantra 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

โอเหล่าอุษัส (Uṣas) ผู้มั่งคั่งด้วยม้า มั่งคั่งด้วยโค มั่งคั่งด้วยวีรชน—ขอผู้เป็นมงคลทั้งหลายจงทอแสงเพื่อเราทุกวัน; รีดหลั่งฆฤตะ (ghṛta) และอิ่มเอมสมบูรณ์จากทุกทิศ. ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราตลอดกาล ด้วยพรแห่งสวัสดี.