Atharva Veda 3.16.3: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 3

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

IAST Transliteration

bhága práṇetaḥ bhága sátyarādhaḥ bháge māḿ dhíyam úd avāḥ dádann naḥ | bhága prá no janaya góbhir áśvaiḥ bhága prá nṛ́bhir nṛvántāḥ syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

Bhaga, our leader; Bhaga of unfailing bounty—O Bhaga, uplift this our prayer, bestowing upon us. Bhaga, bring us forth increase with cows and horses; Bhaga, with men—may we be rich in men.

Translation

ภคะ (Bhaga) ผู้ทรงนำหน้าเรา; ภคะผู้มีทานไม่ขาดสาย—ข้าแต่ภคะ โปรดชูคำอธิษฐานนี้ของเรา และประทานแก่เราเถิด. ข้าแต่ภคะ โปรดให้ความเพิ่มพูนแก่เราด้วยโคและม้า; ข้าแต่ภคะ ด้วยหมู่ชน—ขอให้เรามั่งคั่งด้วยผู้คน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भग: O Bhaga (Lord of fortune)
• भग: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• प्रणे॑त॒र्: O leader/guide
• प्रणे॑त॒र्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: प्र-नी (धातु) → प्रणेता (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• सत्य॑राधः: O true-bestowing (of wealth/favor)
• सत्य॑राधः: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: सत्य-राधस् (समास-प्रातिपदिक)

• भगे॒: O Bhaga
• भगे॒: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• धियम्: thought, prayer, insight
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• उद॑वा: upwards; forth (as a request: ‘raise/bring forth’)
• उद॑वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् + वा (धातु) → उदवा (अव्यय/निपात-प्रयोग)

• दद॑न्: giving
• दद॑न्: कर्ता (भगः)
• Type: Verb (participle)
• Root: दा (धातु)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (दत्तेः प्राप्ता) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जनय: beget, generate, produce
• जनय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) → जनय (णिजन्त)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नृभिः: with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नृ॒वन्तः॑: possessing men/heroic followers; manly
• नृ॒वन्तः॑: कर्ता (वयं)
• Type: Adjective
• Root: नृवन्त् (प्रातिपदिक; -वन्त् प्रत्यय)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Bhaga

Chandas: Triṣṭubh (prosperity petition style)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta