Sukta 17

Mantra 1

कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ

ผู้ชำนาญย่อมเทียมไถ; ย่อมกางแอกออกไปแยกกัน. ผู้มั่นคงผู้แสวงหาพร ย่อมตั้งงานของตนไว้ในหมู่เทพทั้งหลาย.

Mantra 2

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्

จงเทียมไถ; จงกางแอกออกไป. ในโยนิ (yoni, ครรภ์/ร่องดิน) ที่เตรียมไว้แล้ว จงหว่านเมล็ด ณ ที่นี้. ขอความงอกงามของวิราช (Virāj) ผู้ให้ผลดี จงเป็นของเรา; และขอเคียวทั้งหลายจงเข้ามาใกล้จริง ๆ พร้อมด้วยเมล็ดธัญญะที่สุกงอม.

Mantra 3

लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्

ไถนี้มีปลายเหล็ก คงรูปแน่นหนา เร่งด้วยโสมะ (Soma)—ขอให้มันพลิกดินขึ้นจริง ๆ ให้ได้โคมา; ตั้งมั่นดี ลากรถศึกได้; และทำให้ผืนดินพองอุดม มีร่องไถงามชัดเจน.

Mantra 4

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

ขอให้อินทระ (Indra) จับร่องไถนี้ไว้ให้มั่น; ขอให้ปูษัน (Pūṣan) คุ้มครองนางโดยรอบ. ขอให้นางผู้มีน้ำเลี้ยงดุจน้ำนม หลั่งผลผลิตให้เรา ปีแล้วปีเล่า ยิ่งทวีเพิ่มพูนขึ้นทุกครา.

Mantra 5

शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै

ขอให้ผาลไถอันดีงามผ่าและแทงแผ่นดินอย่างเป็นมงคล; ขอให้ชาวไถนาตามหลังหมู่เทียมลากอย่างเป็นมงคล. โอ้ Śunāsīrau ผู้ยินดีในเครื่องบูชา จงทำให้พืชสมุนไพร (oṣadhī) สำหรับชายผู้นี้ มีผลดกและอุดมด้วยผลเถิด.

Mantra 6

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

ขอให้ฝูงสัตว์เทียมแอกเป็นมงคล ขอให้ชายทั้งหลายเป็นมงคล; ขอให้ไถไถพรวนอย่างเป็นมงคล. ขอให้สายเทียมและเชือกบังเหียนผูกมัดอย่างเป็นมงคล; เจ้าจงใช้ไม้กระตุ้น (ตะขอ/ไม้แทง) อย่างเป็นมงคลเถิด.

Mantra 7

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

โอ้ Śunāsīrau (ศุนาสีเรา) จงยินดีในเครื่องบูชาของข้าพเจ้า ณ ที่นี้เถิด. ด้วยโภชนาการดุจน้ำนมซึ่งท่านทั้งสองได้สร้างไว้ในสวรรค์ ด้วยสิ่งนั้นจงพรมน้ำหล่อเลี้ยงลงบนสิ่งนี้ (ทุ่งนา) และลงมาบนพวกเราด้วยเถิด.

Mantra 8

सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑

โอ้ Sītā (สีตา เทวีแห่งคันนา) เราขอนอบน้อมแด่ท่าน; ขอจงหันมาทางนี้เถิด ผู้มีส่วนแห่งความสุข. ขอให้ท่านมีใจเมตตาและเป็นมิตรต่อเรา; ขอให้ท่านเป็นผู้ให้ผลอันงดงามแก่เรา.

Mantra 9

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

โอ้ สีตา (Sītā) ผู้เป็นร่องไถ/ผืนดินเพาะปลูก ท่านถูกเจิมด้วยฆฤตะ (ghṛta) และด้วยน้ำผึ้ง เป็นที่ยอมรับโดยเทพทั้งปวง และได้รับการรับรองโดยเหล่ามารุต (Marut). ขอสีตาหันมาหาเรา; ขอห้อมล้อมเราด้วยน้ำนม—ผู้มีพลังหล่อเลี้ยงอุดม มีฆฤตะเต็มเปี่ยม และทำให้เราเพิ่มพูนงอกงาม.