
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (Commonly transmitted as Atharvanic in śatru-parājaya contexts).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh with minor irregularities possible).
AVŚ 2.27 เป็นคาถาคุ้มครองและเยียวยา โดยมี “โอษธิ” (สมุนไพร) ที่ถูกบุคลาธิษฐานเป็นพลังรักษาและป้องกัน ถูกให้รับประทานในห้วงเวลาสำคัญขณะกิน เพื่อให้พลังอริไม่อาจ “ชนะคำข้าว” ได้ ด้วยการย้ำถ้อยคำแบบ “คำข้าวและคำข้าวโต้กลับ” บทสวดนี้ทำให้การกินกลายเป็นการแก้คุณไสย ทำให้ผู้ทำร้ายและผู้ดูดกลืนแก่นสาร (arāsaḥ) หมดฤทธิ์ และยืนยันชัยชนะเหนือศัตรูในลักษณะดุจอินทรา
Mantra 1
शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे
เพื่อปราบศัตรู: ขออย่าให้ผู้คิดเป็นศัตรูชนะเหนือคำข้าวนี้; ท่านคือผู้ทนทานและผู้ครอบงำ. ขอท่านในฐานะ “คำข้าวโต้กลับ” ต่อคำข้าวนี้ จงฟาดฟันผู้ทำร้ายทั้งหลาย ทำให้เขาสิ้นฤทธิ์เถิด โอสมุนไพร (Oṣadhi).
Mantra 2
सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे
ผู้มีปีกงามได้พบเจ้า; หมูป่าใช้จมูกคุ้ยขุดเจ้าออกมา. ด้วย “การกัดกิน (प्राश)” ตอบ “การกัดสวน (प्रतिप्राश)” จงฟาดฟันเคราะห์ร้ายที่ไร้น้ำเลี้ยงให้สิ้นฤทธิ์; จงทำให้เรากลับเป็นปกติสมบูรณ์เถิด โอสมุนไพร (ओषधि).
Mantra 3
इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे
อินทระได้สร้างเจ้าไว้โดยแท้ ให้เป็นกำลังแห่งแขน เพื่อเหยียบย่ำอสูรทั้งหลาย ด้วยการกัดต้านการกัด จงฟาดฟันศัตรูผู้ไร้น้ำเลี้ยงให้สิ้นไป; จงทำให้เขาทั้งหลายไร้ฤทธิ์ โอ้ โอษธิ (พืชโอสถ)
Mantra 4
पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे
ขอให้อินทระเสวย Pāṭā (ปาฏา) เพื่อมีชัยเหนืออสูรทั้งหลาย ด้วยยาต้านยา จงฟาดฟันผู้ทำลายน้ำเลี้ยงให้สิ้นไป; จงทำให้เราเป็นปกติ โอ้ โอษธิ (พืชโอสถ)
Mantra 5
तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे
ด้วยสมุนไพรนั้น ขอให้ข้าพเจ้าครอบงำศัตรูทั้งหลาย ดุจอินทรา (Indra) ครอบงำหมาไน. ด้วยการกัดกิน (प्राश) ด้วยการกัดสวน (प्रतिप्राश) จงตีพวกเขา; จงทำให้พวกเขาไร้น้ำเลี้ยง โอสมุนไพร (ओषधि).
Mantra 6
रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे
โอ้ รุทระ ผู้เป็นโอสถแห่งการเยียวยาด้วยน้ำ ผู้มียอดสีคราม ผู้กระทำกิจแห่งพิธีกรรม ด้วยการรับต้านการรับ จงฟาดฟันโรคที่ไร้น้ำเลี้ยงให้สิ้นไป; จงทำให้เรากลับเป็นปกติ โอ้ โอษธิ (พืชโอสถ)
Mantra 7
तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि
จงตีทำลายการกัดกร่อนที่พุ่งเข้ามาของผู้นั้น—ผู้ที่โออินทรา (Indra) มุ่งร้ายเข้าทำร้ายเรา. อีกทั้งจงกล่าวแก่เราด้วยฤทธิ์เดชของท่าน: จงกลืนกินโทษภัยนั้น และทำให้ข้าพเจ้าเป็นฝ่ายเหนือ เป็นผู้ชนะ.
The hymn opens by denying victory to the ‘would-be foe’ over the morsel, immediately identifying the Herb as the steadfast Overpowerer (abhibhū).
May the herb, through the paired logic of bite and counter-bite, smite injurers and prevent any hostile agency from taking hold through food/medicine.
The charm asserts efficacy by casting the herb as inherently victorious and by aligning the user’s triumph with Indra’s archetypal conquest (e.g., over jackals/Asuras).
It seals the rite with a repeated expulsion/neutralization formula—‘smite the arāsaḥ, make them sapless’—fixing the enemy’s defeat and the eater’s protection.
prāśaṃ prati-prāśo jahi arāsān kṛṇu oṣadhe
pāṭām indro vy aśnād asurebhyaḥ starītave
tayāhaṃ śatrūn sākṣe indraḥ sālāvṛkān iva
Abhicarika (Counter-sorcery) / Rakṣoghna (Demon-expelling) with Bhaisajya overlap (protecting ingestion/medicine)
Enemy influence is prevented from prevailing ‘over the morsel’; hostile agents are smitten and made ineffective (‘sapless’), while the consumer’s vitality and safety in ingestion are secured.
Householders, healers (vaidya-like practitioners), and Atharvanic ritualists performing protective medicine/food rites for a patient, traveler, or threatened person.
Abhibhū is the hymn’s operative principle: the herb’s capacity to outmatch, counteract, and neutralize enemies, demons, and wasting agencies; Indra is cited as the archetype of such victory.
To consecrate a medicinal bite/dose so the eater is protected at the moment of consumption, and to strike down or neutralize any enemy-force attempting to seize the food, the body, or the life-essence.
At the time of eating or administering medicine; especially when fear of hostile influence, poisoning, sorcery, or wasting affliction is present.
Oṣadhi—especially Pāṭā (as named within the hymn’s tradition) administered as a prāśa/prati-prāśa pair
Grind or macerate the herb (or use a small measured portion), mix with a small edible carrier to form a prāśa; prepare a second portion as prati-prāśa, reciting the mantra over both before administration.
It treats eating as a protective act: one portion (prāśa) is paired with an antidotal counter-portion (prati-prāśa) so any hostile influence entering through food is immediately overpowered and reversed.
No. Its language covers human foes and also non-human threats—disease-agents, demons, or wasting influences (arāsaḥ)—especially those imagined to attack through ingestion and vitality (rasa).
The hymn names Pāṭā as a key oṣadhi, but Atharvanic practice often applies the mantra to an appropriate protective medicinal herb available locally, prepared and administered as the prāśa/prati-prāśa pair.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.