Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः

ขอให้ความเพิ่มพูนมีแก่ท่านเท่านั้น—แก่ความชรา (jariman) เท่านั้น. ขอให้ “ความตายอื่น ๆ” นับร้อยอย่าทำร้ายชายผู้นี้ของข้า อย่าทำร้ายข้าเลย. ดุจมารดาผู้มีใจเมตตาอุ้มบุตรไว้บนตัก ขอให้มิตรด้วยฤทธิ์แห่งมิตรภาพ ปกป้องผู้นี้ให้พ้นจากความคับแค้นและโทษทัณฑ์ (aṃhas).

Mantra 2

मि॒त्र एनं॒ वरु॑णो वा रि॒शादा॑ ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒नौ। तद॒ग्निर्होता॑ व॒युना॑नि विद्वान् विश्वा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति

ขอให้มิตร—หรือวรุณะ ผู้กลืนกินความบาดเจ็บ—ทั้งสองพร้อมใจกัน ทำให้ผู้นี้หันกลับพ้นจากความชราและความตาย. ขอให้อัคนี ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้รู้ข้อกำหนดและระเบียบพิธี แยกแยะและประกาศการบังเกิดและหน้าที่ทั้งปวงของเหล่าเทพ.

Mantra 3

त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑

ท่านทรงอำนาจเหนือฝูงสัตว์บนแผ่นดิน ทั้งที่เกิดแล้ว และทั้งที่ให้กำเนิด. ขอให้ปราณะ (prāṇa) อย่าละทิ้งผู้นี้ และอปานะ (apāna) ก็อย่าละทิ้ง. ขอให้มิตรอย่าฟาดฟันผู้นี้ และศัตรูก็อย่าฟาดฟันเช่นกัน.

Mantra 4

द्यौष्ट्वा॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒ने। यथा॒ जीवा॒ अदि॑तेरु॒पस्थे॑ प्राणापा॒नाभ्यां॑ गुपि॒तः श॒तं हिमाः॑

ขอให้ฟ้าเป็นบิดาของท่าน และแผ่นดินเป็นมารดาของท่าน ทั้งสองพร้อมเพรียงกันให้ความชราและความตายห่างไกลจากท่านเถิด. ขอให้ท่านยังมีชีวิต อยู่ในอ้อมกอดของอทิติ (Aditi) ได้รับการคุ้มครองด้วยลมหายใจเข้าและลมหายใจออก (prāṇa, apāna) และบรรลุถึงหนึ่งร้อยฤดูหนาว (อายุร้อยปี).

Mantra 5

इ॒मम॑ग्ने॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से नय प्रि॒यं रेतो॑ वरुण मित्रराजन्। मा॒तेवा॑स्मा अदिते॒ शर्म॑ यच्छ॒ विश्वे॑ देवा ज॒रद॑ष्टि॒र्य॑थास॑त्

โอ้ อัคนี (Agni) จงนำผู้นี้ไปสู่ความยืนยาวแห่งวันคืนและสู่ความรุ่งเรือง; โอ้ วรุณะ (Varuṇa) โอ้ มิตราราชัน (Mitra-rājan) จงประทานพืชพันธุ์อันเป็นที่รัก. โอ้ อทิติ (Aditi) ดุจมารดา จงมอบที่พึ่งอันร่มเย็น (śarman) แก่เขา; ขอเทพทั้งปวงจงกำหนดให้เป็นดังนี้—ให้เขาเป็นผู้ได้เห็นวัยชรา.