Sukta 181

Mantra 1

कदु प्रेष्टाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम् ॥

మా ప్రేరణలకూ రయి (సంపద-పరిపూర్ణత)లకూ అత్యంత ప్రియులారా, అధ్వర్యు జలాలను ఎత్తి/ప్రకటింపజేయునట్లు, మీరు ఇద్దరూ ఎప్పుడు మమ్మల్ని ఉద్ధరించుదురు? మా ఈ యజ్ఞం మీకోసం ప్రశస్తి (స్తుతి)ని నిర్మించింది—ఓ వసుధారులారా, ఓ జనుల అవితారులారా (రక్షకులారా)!

Mantra 2

आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥

హే అశ్వినౌ, మీ అశ్వాలు ఇక్కడికి రానివ్వండి—శుచి, పయస్ (పోషక రసం) పానముచేసేవి, వాతరంహస (గాలివేగం) కలవి, దివ్య అత్యులవలె ధావకులు; మనోజవం కలవి, వృషణ (బలవంత)మైనవి, యుగానికి అలవాటైన పృష్ఠములు కలవి. స్వరాజ (స్వాధీన) శక్తులైన మీ ఇద్దరినీ మా యజ్ఞక్షేత్రానికి ఇక్కడికి అవి మోసుకొని రానివ్వండి.

Mantra 3

आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥

మీ రథం ఇక్కడికి రానివ్వండి—వాలుదారులపై దిగివచ్చే నిశ్చల ఆధారంలా, సుయోజితమై, సువితాయ (సద్గతి/కల్యాణమార్గం) వైపు తీసుకువెళ్లునట్లు. హే వృషణ (బలవంత) స్థాతారులారా, మనసుకన్నా వేగవంతులారా, యజ్ఞంలో అగ్రుడైన నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను; హే ధిష్ణ్య (దీప్త ఆసనాధిష్ఠిత) శక్తులారా, మా అంతరంలో నిలిచిపోండి.

Mantra 4

इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे ॥

ఇక్కడే, ఇక్కడే—ఈ కర్మకోసం జన్మించినవారై—మీ అరేపస (నిష్కలుష) తనువు (స్వరూపం)తోను, మీ స్వనామములతోను మీరు ఇద్దరూ పూర్తిగా ఇక్కడే స్వస్థులై ఉండండి. మీలో ఒకడు సుమఖ (సుయజ్ఞ) యొక్క జిష్ణు (విజయి) అధిపతి; మరొకడు దివః (ద్యౌ) యొక్క సుభగ (సౌభాగ్యవంత) పుత్రుడు, అవసరమైన ఊహ (వివేక/పరిశీలన)ను మోసుకొనివచ్చేవాడు.

Mantra 5

प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः ॥

మీరు ఇద్దరూ మీ స్వేచ్ఛానుసారం ముందుకు సాగుతారు; కకుహ—ఎత్తైన శిఖరాలను—అనుసరించి, పిశంగరూపం (దీప్తిమయ రూపం) ధరించి లోకాల సదనాలకు చేరుతారు. మీలో ఒకరి హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) వాజైః—బలసమృద్ధులతో—పూరింపబడతాయి; హే అశ్వినౌ, మీ ఘోషాలతో రజాంసి (అంతరిక్ష విస్తారాలు) మథించి, మార్గాలను తెరుస్తారు.

Mantra 6

प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥

మీ ఉత్సాహవంతమైన శక్తి ముందుకు ఉప్పొంగుతుంది—విడిచిపెట్టిన వృషభంలా; అది పూర్వపు ప్రేరణలతో సాగుతూ, మధురానందమైన మధువును పిండుతుంది. వేగవంతమైన ప్రవాహాలతో అది మీలో ఒకరిని వాజైః—బలసమృద్ధులతో—పూరింపజేస్తుంది; పైకి ఎగసే నదులవలె, ఆకాంక్షతో పిలుస్తూ శక్తులు మా వద్దకు వస్తాయి.

Mantra 7

असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे ॥

హే స్థవిర అశ్వినౌ, వేదస్ (విధాతా) చేత మీకోసం ఒక దృఢమైన, రూపకల్పన చేసే వాక్కు విడుదలైంది—మూడు ధారలుగా ప్రవహిస్తూ. స్తుతి సమయంలో శ్రమించే వానిని రక్షించండి; సులభ యాత్రలోనూ కఠిన యాత్రలోనూ, నా ఈ హవం (ఆహ్వానం) వినండి.

Mantra 8

उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥

మరియు మీ ఆ ప్రకాశవంతమైన స్తోత్రం—మెరుస్తున్న సౌందర్యంతో ఆవరించబడి—త్రివిధ బర్హిష్ ఉన్న సదస్సులో మనుష్యుల శక్తులను విస్తరింపజేస్తుంది. హే వృషణౌ (అశ్వినౌ), బలమైన మేఘం మిమ్మల్ని వృద్ధితో నింపుగాక—గోవుకు చేసిన సేచనం దానిని ఫలవంతం చేయునట్లు—మర్త్యుడు నైపుణ్యంతో మిమ్మల్ని దస్యుతి/సేవ చేయునప్పుడు।

Mantra 9

युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

హే అశ్వినౌ, మీరు ఇద్దరూ పూషన్ వలె పరిపూర్ణతను అందించే శక్తి; అలాగే ఉషా వలె, హవిష్మాన్ (హవిష్ ధరించినవాడు) కోసం మీరు జరపడరు. నేను మార్గాన్ని విస్తరించాలనే సంకల్పంతో, స్తుతిస్తూ మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు—మేము ప్రేరేపించే అన్వేషణను, విజయదాయక అధిగమనాన్ని తెలుసుకొని; శీఘ్ర-దానమిచ్చే కొడుకు/దక్షిణాను పొందుదుము గాక।