
Sukta 3.3
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)
Triṣṭubh (probable for RV 3.3)
இந்த ஸூக்தம் அக்னியை வைஶ்வானரன்—அனைவருக்கும் பொதுவான உலகளாவிய அக்கினி—என்று போற்றி, மனித முன்னேற்றத்திற்கான உறுதியான அடித்தளங்களை (தருண) நிறுவுபவனாகவும், வழிபாட்டை தேவர்களிடம் கொண்டு செல்பவனாகவும் வர்ணிக்கிறது. அக்னி அமரமான புரோகித-சக்தியாக இருந்து, தேவர்கள், மனிதர்கள், எல்லா உயிர்களிடையிலும் யஜ்ஞத்தை விரிவாக்கி, ṛta (நிலைத்த நியதி) யை காக்கிறான்; மேலும் தன் சொந்த திறமையால் மகத்தானவனாகப் பிறந்து, வானமும் பூமியும் உயர்த்திப் புகழ்விக்கிறான்.
Mantra 1
वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥
வைய்ஷ்வானரனுக்காக—தன் ஒளியில் விரிந்தவனுக்காக—ரிஷிகள் ரத்னங்களை அமைத்துத் தருகின்றனர்; நம் செல்லுதற்கான உறுதியான ஆதாரங்களையும் நிறுவுகின்றனர். ஏனெனில் அம்ருதனான அக்னி தேவர்களை உண்மையாய் சேவிக்கிறான்; ஆகவே ருதத்தின் சனாதன தர்மங்கள் ஒருபோதும் தவறுவதும் இல்லை, குழப்பமடைவதும் இல்லை.
Mantra 2
अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥
இரு உலகங்களுக்கிடையே உள்ளார்ந்த தூதனாய் அந்த அதிசயன் செல்கிறான்; மனிதனுள் அமர்ந்த ஹோதா, முன்னணிப் புரோஹிதனாய் நியமிக்கப்பட்டவன். ஒளிமிகு சக்திகளால் அவன் பெரும் இல்லத்தைச் சுற்றிலும் அலங்கரிக்கிறான்; தேவர்களால் தூண்டப்பட்ட, தியான-செல்வம் நிறைந்த அக்னி.
Mantra 3
केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥
யாகங்களின் கேது (ஒளிக் குறி), விதத (புனிதச் சபை) நிறைவேற்றும் சாதனம் ஆகிய அக்னியை, விப்ரர்கள் தங்கள் சித்தி (விழிப்புணர்ந்த சிந்தனை) கொண்டு மகிமைப்படுத்துகின்றனர். யாரில் அவர்கள் தங்கள் செயல்களை நிறுவி, யாரில் தங்கள் கீர்த்தி-வாக்குகளை இணைத்தார்களோ—அவரிடமே யஜமானன் சும்னம் (அருள்-நன்மை) அடைகிறான்.
Mantra 4
पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥
அக்னி யாகங்களின் தந்தை; விபஶ்சித் (தரிசனமுள்ள) ரிஷிகளுக்கு அவர் அசுரன் (ஆளும் சக்தி-பிரபு); அவர்களுக்கான அளவுகோல் (விமான) மற்றும் விவேகமய வழி (வயுன) அவரே. மிகுந்த ஒளியுடன் அவர் இரு உலகங்களிலும் புகுந்தார்; பலர்க்கும் பிரியமான கவி, தன் பல்வகை தாமங்கள் (ஒளி-வீடுகள்) வழியே பிரகாசிக்கிறான்.
Mantra 5
चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥
சந்திர-ஒளியுடைய அக்னி, சந்திர-ரதன், ஹரிவ்ரதன் (ஹரியின் நியமத்தில் நிலைத்தவன்), வைஶ்வானரன்—அப்ஸு-ஷத் (நீரில் அமர்ந்தவன்), ஸ்வர்வித் (ஸ்வர்-அறிவான்)—முன்னே பாய்ந்து செல்வவன், விரைவன், தன் தவிஷீ (வல்லமைகள்) சூழ்ந்தவன்; அந்த பூர்ணி (சுழலும் வலிமை)யை தேவர்கள் இங்கே சுஶ்ரீ (அழகிய ஒளிச்சிறப்பு)க்காக நிறுவினர்.
Mantra 6
अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥
அக்னி தேவர்களுடனும், மனிதர்களுடனும், எல்லா உயிர்களுடனும் சேர்ந்து, தியா (ஊக்கமூட்டும் ஞானம்) மூலம் புருபேசஸ் (பலவடிவ, செழுமையான) யஜ்ஞத்தை விரிவாக்குகின்றான். ரதீ (தேரோட்டி) போல அவன் உள்ளே உள்ளே நிறைவேற்றும் சித்திகளால் இயங்குகின்றான்; தன் தாமத்தில் விரைவன், அபிஷஸ்தி (தீய குற்றச்சாட்டு/பகைவர் வாக்கு) எனும் தாக்குதல்களைத் துரத்துபவன்.
Mantra 7
अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥
அக்னியே, எங்களுள் ஸ்வபத்ய (நல்ல ஆட்சி/இல்லற-ஆளுமை) மற்றும் நீண்ட ஆயுளுக்காக வளர்வாயாக; ஊர்ஜா நிறைந்த சக்தியால் எங்களைப் பலப்படுத்தி, எங்கள் சமிதைகள்/சமிஷஃ-ஐ ஒளிரச் செய். எங்கள் வயாஂஸி (பறக்கும் ஆற்றல்/விரிவின் வலிமை) வளர்த்து, ப்ருஹத் (மகத்தான, விரிந்த) நிலையில் விழிப்புறச் செய்; நீ தேவர்களின் உஷிக் (ஆவல்மிகு ஜ்வாலை), விப்ரர்களின் ஸுக்ரது (நல்ல நோக்கமுள்ள அறிவு) ஆவாய்.
Mantra 8
विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥
மனிதர் எப்போதும் நமஸா மற்றும் ஜூதிபிஃ (விரைவு அர்ப்பணிப்புகள்) மூலம் ஜாதவேதஸை புகழ்கிறார்கள்—விஷ்பதி (குலத் தலைவர்), யஹ்வ (வலிமைமிகு), அதிதி (பயணி-விருந்தினர்), தீநாம் யந்தார் (ஊக்கமூட்டும் தியாக்-சிந்தனைகளின் இயக்குநர்), மற்றும் வாகதாம் உஷிஜ் (பாடுவோரின் ஆவல்மிகு ஜ்வாலை)। அவர் அத்வராணாம் சேதன (யஜ்ஞப் பாதைகளை விழிப்பூட்டுபவன்); அவன் வளர்ச்சிக்காக அவர்கள் வணங்கி பாடுகின்றனர்.
Mantra 9
विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥
ஒளிமிகு தேவனாகிய, உயர்ந்த ஆனந்தம் தரும் அக்னி தன் பலத்தால் எல்லா உலகங்களையும் சுற்றிவளைத்து நிறைந்தான்—சுமதியும் ருத-நடையும் உடைய நல்வண்டி (சுமத்ரதன்). பெருவளர்ச்சி அளிக்கும் அவன் வ்ரதங்களை/ஒழுங்குகளை, நம் இல்லத்தில் நெருங்கி, நன்கு அமைந்த புகழ்வாக்குகள் (சுவ்ருக்திகள்) கொண்டு நாம் அலங்கரிப்போமாக.
Mantra 10
वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥
ஓ வைஶ்வானரா, நீ உன் தாமங்கள்/ஆசன-சக்திகளை அமைத்தாய்; அவைகளாலேயே நீ ஸ்வர்வித்—ஒளிமிகு ஸ்வர்கத்தின் அறிஞன்—ஆகவும், விசக்ஷணன் (தூரநோக்கன்) ஆகவும் ஆனாய். பிறந்தவுடன் நீ உலகங்களை, இரு ரோதஸீ (வானும் பூமியும்) நிரப்பினாய்; ஓ அக்னியே, உன் சொந்த ஆத்ம-சத்தையால் நீ இவை அனைத்தையும் சுற்றிவளைத்து மேலோங்கி நிற்கிறாய்.
Mantra 11
वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥
வைஶ்வானரனின் மகத்தான செயல்கள்/தம்ஸனைகளிலிருந்து அந்த ஒருவன் (அக்னி) பெரிதாய் பிறந்தான்—சுவபஸ்யா (முழுக் கைத்திறன்) உடைய கவிஞன்-ரிஷி. இரு பெற்றோர்களையும் மகிமைப்படுத்தி அக்னி பிறந்தான்—வானும் பூமியும்—பெருஞ்செழிப்பின் விதை நிறைந்த (பூரிரேதஸ்) உடையவை.
The seers ‘fashion treasures’ for Vaiśvānara and establish firm supports for the journey—Agni is introduced as the immortal servant of the gods and guarantor of enduring law.
Agni’s universality expands: he works with gods, humans, and all creatures, shaping the sacrifice through inspired thought and moving inwardly as the guiding charioteer.
Agni’s decisive agency is revealed—swift in his dwelling, he perfects the rite and drives away hostile assaults, safeguarding the truth-order that does not collapse.
The hymn culminates in a birth-and-cosmology image: from Vaiśvānara’s mighty workings the great One arises, magnifying Heaven and Earth, rich in generative abundance.
वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings, gives stability to the rite, and supports the order of truth (ṛta).
Agni is the intelligent, protective power that builds and expands the sacrifice, keeps the eternal law from breaking down, and connects Heaven and Earth to bring well-being and abundance.
It can be recited during fire worship (homa/agnihotra-style) as an invocation to kindle clarity and right order, offering ghee or simple oblations while reflecting on Agni as the inner guide.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.