Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

Трижды семь дойных сил издоили для него истинную усладу в древней широте небесного свода. И он сотворил четыре иных прекрасных мира как свой сияющий покров, когда возрастал по законам Ṛta.

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

Ища прекрасного бессмертия, он по поэтическому прозрению простирается через оба неба. Стремительной щедростью он объемлет самые сияющие воды, когда по славе бога они узнают седалище — светлую обитель.

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

Да будут его огни бессмертны, непобедимы, следуя обоим рождениям. Ими — человеческой мощью и божественной силой — когда он очищается, мысли воистину объемлют Царя, Сому.

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

Очищаемый десятью благими деяниями, он шествует с Срединными Матерями, в передней мере. Испивая прекрасное бессмертие, он, зрящий по‑человечески, созерцает оба народа, оба удела.

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

Он, полируя себя для индрийной силы Индры, ликует, поставленный меж двух пределов двух миров. Бык мощью, он разгоняет кривые помыслы, устремляясь, как охотник, на преграждающих.

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

Он мычит, как светлые коровы, словно зовя Матерей, — звучанием, как у Марутов. Зная первичный Ṛta, ту силу, несущую небо, он, благомыслящий, избирает её для своей хвалы.

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

Ревущий, грозный бык, могуче точит рога; рыжевато-златой, прозорливый. В лоно, искусно устроенное, Сома нисходит и восседает; коровьей рожденная кожа становится его сияющим одеянием, коровьей рожденный — его светлый покров.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

Чистый, очищающий, он делает свое тело безупречным; рыжевато-златой оседает на шерстяном гребне. Угодный Митре, Варуне и Ваю, тройственный мёд творится благими деяниями.

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

Теки, Сома, для услады богов; войди в сомо-место в сердце быка Индры. Прежде чем настигнет, переведи нас через беду и зло. Знающий поле, возвести направления тому, кто вопрошает.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

Как запряжённый конь, устремляйся к добыче силы; о Индy, очищайся, входя в чрево Индры. Как ладья — переправься через реку, зная путь; как герой, сражаясь, отрази от нас враждебные поношения.