Rig Veda 9.70.4: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 4

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

Recitation with translationRig Veda 9.70.4

Transliteration

sá mṛjyámāno daśábhiḥ su-kármabhiḥ prá madhyamā́su mātṛ́ṣu pra-mé sácā | vratā́ni pā́no amṛ́tasya cā́ruṇa ubhé nṛ-cákṣā ánu paśyate víśau ||

Translation

Очищаемый десятью благими деяниями, он шествует с Срединными Матерями, в передней мере. Испивая прекрасное бессмертие, он, зрящий по‑человечески, созерцает оба народа, оба удела.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मृज्यमानः: being purified/cleansed
• मृज्यमानः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्मणि-भावः
• Type: Participle (Passive) / Adjective
• Root: मृज् (धातु) → मृज्यमान (शानच्)

• दशभिः: with ten
• दशभिः: करण
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• सुकर्मभिः: with good deeds/rites
• सुकर्मभिः: करण
• Type: Noun (compound) / Adjective used substantively
• Root: सु-कर्मन् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• मध्यमासु: in the middle (stages/places)
• मध्यमासु: अधिकरण
• Type: Adjective used locatively (elliptic noun)
• Root: मध्यम (विशेषण-प्रातिपदिक) + आसु (स्त्री. ‘आ’/‘अस्’ इत्यस्य लोक. बहु.?) → ‘मध्यमासु’ (समास/पदबन्ध)

• मातृषु: among the mothers
• मातृषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• प्रमे: forth/indeed; (or) ‘for me’ (if read प्र + मे)
• प्रमे: —
• Type: Indeclinable (Vedic particle) / unclear segmentation
• Root: प्र + मा (धातु) → प्रमे (वेद. अव्यय/निपात-रूप; ‘प्रमे’ = ‘प्र + मे’ इति पदच्छेदे ‘मे’ = मयि/मम न)

• सचा: together with, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय; ‘सचा’ = सह)

• व्रतानि: vows/ordinances/ritual observances
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• पानः: drinking; the drinker
• पानः: कर्तृ
• Type: Participle/Noun (agentive)
• Root: पा (धातु) → पान (कृदन्त; ‘पानः’ = शानच्/घञ्-प्रायः ‘drinking’/‘drinker’)

• अमृतस्य: of immortality / of the nectar
• अमृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• चारुणः: beautiful, pleasing
• चारुणः: सम्बन्ध / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (विशेषण-प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• नृचक्षा: having men as observers; man-seeing
• नृचक्षा: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: नृ-चक्षस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘having men as witnesses/seeing men’)

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• पश्यते: he sees
• पश्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)

• विशौ: the two peoples/clans
• विशौ: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)