Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Как стрела, наложенная на лук, мысль натянута и направлена; как телёнок, она спешит к материнскому, набухшему вымени. На переднем краю он изливает свои широко текущие струи; и в пределах своих установленных обетов и деяний Сома устремляется вперёд, чтобы исполнить в нас жертвенный чин.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

Мысль приближается и сплетается, пропитывается мёдом; радостно-несущее рождение побуждает её внутри седалища бытия. Очищающийся Сома, непрерывная нить, словно поражающий преграды, — медообильная капля обтекает вокруг ограждающей сети и идёт далее.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

По овечьему руно́ он течёт, желая невесты; вокруг кожи он движется и распускает дочерей Адити; он идёт путём ṛta. Рыжевато-золотой шагает — достойный поклонения, самоуправляемый экстаз; оттачиваясь силой нṛ́мна, он сияет, как великий бык.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

Бык отмеряет; коровы идут вперёд навстречу ему — божественные силы Бога приближаются к очищенному истоку. Он перешёл за светлую, нетленную ограду; Сома обвивает её, как одежда, окунутая и окрашенная.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Облечённый в незапятнанное, сияющее одеяние, рыжевато-золотой Бессмертный, очищаясь, обвил себя кругом. Он сделал хребет неба светлым покровом для своего очищения; он устроил для чаш (чамву) расстилаемую подстилку — небоподобное основание.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Как лучи Солнца — стремительно несущиеся, жаждущие — восторженные потоки сходятся вместе. Быстрые струи бегут вокруг натянутой нити; без Индры он не очищает никакого обиталища — ни единого.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Как стремнина реки по склону в низину, быстрые экстазы, излитые Быком, нашли свой путь. Мир нашему жилищу — двуногому и четвероногому; в нас, о Сома, да утвердятся силы-обилья (ваджи), да укрепятся народы.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

О, очистись для нас, принося богатство — златоносное, конебогатое, коровобогатое, зернобогатое, (даруя) высшую вирью, героическую мощь. Ибо вы, о Сома, — наши отцы и наша опора; вы утверждены на вершине неба, устроители и умножители нашей жизненной силы.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Эти Сомы, очищаясь, устремились к Индре, словно колесницы — к добыче победы. Выжатые, они проходят сквозь шерстяное сито; оставив покров, рыжевато-золотые (струи) идут к дождю — к излиянию высшего изобилия.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

О капля Сомы, очистись для Индры Великого — благостный, безупречный, губитель вреда. Принеси воспевающему сияющие богатства; а вы, Небо и Земля, вместе с богами, ведите нас вперёд и храните.