Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

Очищайся, о все-людный странник; войди во все поэтические вдохновения (kāvya). О друг, достойный восхваления друзьями!

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

Теми двумя опорами, в светозарном просторе всего сущего, стоят твои две обители, о очищающийся Сома, — обращённые внутрь, лицом к ищущему, готовые к внутренней встрече.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

О Сома, ты повсюду; вокруг тебя движутся все твои обители и установленные образы. О Очищающийся, о Кави, ты являешься через времена года — через верные сроки Риты.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

Очищайся, порождая порывы радости; устремляйся ко всем желанным дарам. Как друг — на помощь друзьям.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

Твои светлые лучи пламени широко простираются по хребту неба; и силою твоих установленных мощей, о Сома, ты становишься очистителем — само твоё состояние есть проясняющий фильтр.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

Для тебя эти семь рек текут вперёд, о Сома, по твоему устремлённому повелению; к тебе бегут дойные коровы — потоки питательной силы, спешащие к Блаженству.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

Выступай, о Сома, в струящемся потоке; выжатый, — восторг для Индры. Несущий с собою неистощимую славу — непреходящую силу победы души.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

Сомкнуто, своими мыслями они возгласили тебя; семь сестёр, понуждая, привели тебя в движение — о вдохновенный риши, рождённый от Вивасвата, пробуждённый к пути света.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

Они очищают тебя, в едином напеве, на овечьей шерсти, на древнем цедиле, с его гудящим звуком, — когда, о певец Слова, тебя помазывают в древесине.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

У тебя, о кavi, когда ты становишься Паваманой, высвобождаются могучие излияния; как скакуны, жаждущие славы, они устремляются вперёд, в полноте силы.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

К сосуду, источающему мёд, они направили поток — в шерстяное сито, в неистощимое; и вдохновенные мысли возжаждали вниз, устремляясь принять и удержать усладу.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

К океану капли, Индовы, ушли домой, как коровы, как дающие молоко; они пришли к лону Истины — к источнику, где рождается и собирается ṛta.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

Теки вперёд для нас, о Инду, к великой битве: воды, стремительные реки бытия, изливаются, когда ты пожелаешь вселить и собрать в нас Лучи Света — «коров».

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

В этой твоей дружбе мы, опираемые твоей поддержкой, хотим идти и приносить себя в жертву. О Инду, мы жаждем товарищества с тобой.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

Павамана, струись к нам ради обретения коров (лучей), о великий Сома, ради прозрения человека. Войди в чрево Индры.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

Ты велик, о Сома, старший среди грозных; о Инду, сильнейший в мощи. Сражаясь, ты побеждаешь вновь и вновь.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

Тот, кто и среди могучих — ещё могучее, и среди героев — ещё героичнее, и среди щедрых дарителей — ещё щедрее: таков Сома в своей превосходящей силе.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

Ты, о Сома, — солнечный герой, стремительный побудитель, победитель потомства и тел (наших воплощённых жизней). Мы избираем тебя для дружбы; мы избираем тебя для сопряжения в ярме, для совместного деяния.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

О Агни, очищаясь, принеси нам полноту сроков жизни — силу и гонимое питание; и далеко отгони злое и недолю.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

Агни — риши, Павамана, пяти-народный, поставленный впереди как пурухита; его, великого дарителя блага и приумножения, мы призываем.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

О Агни, очищайся, совершая для нас совершенное деяние; вложи в нас сияние и благородную силу героя; утверждая во мне райи — рост полноты.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

Павамана, очищаясь в потоке, переливается за преграды и устремляется к благой хвале — как Сурья, всевидимый, явленный всем.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

Он, светлый Инду (Сома), очищаясь жизненными силами, богатый выжатой сладостью, поставленный в деянии этой сладости, — мчится, как быстрый конь, прозорливый.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

Сома, в своём очищающем течении, рождает обширный, сияющий Свет Риты — космического Порядка; он сокрушает чёрные тьмы.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

Когда Павамана поражает преграждающую тьму, высвобождаются светлые лучи рыжевато-золотого: стремительные, с неугасающим пламенем света.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

Павамана, наилучший колесничий в пути, с чистыми — наипаче восхваляемый за чистоту; злато-светлый, как сонм Марутов в своей мощи.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Павамана простирается и достигает своими лучами, наилучший добытчик изобилия; он вкладывает в гимн благородную героическую силу.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

Вперёд: будучи выжат, Индy потёк через очиститель, за предел неслабеющего; очищая себя, Индy движется к Индре.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

Этот Сома, на коже (покрове), играет среди лучей Света, выжатый камнями; он зовёт Индру к опьяняющему восторгу силы.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

Тем молоком твоим, исполненным сияющей мощи, о Павамана, принесённым с неба, — им будь к нам милостив ради нашей жизни.