Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Ты — Сома, держатель потоков, радующий, сильнейший в жертвенном обряде; очищайся, принося нам полноту бытия.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Ты, выжатый, радуешь мужа (людей); ты — несущий и самый опьяняющий, щедрый вдохновенный даритель сомного сока для Индры.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Ты, хорошо выжатый камнями-адри, устремляешься к нам, громко восклицая, неся светозарную, высшую мощь.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

Инду, подгоняемый, струится, проходя сквозь ограждающие покровы по непреходящему пути; рыжевато-золотой (хари) возглашает силу-ваджу.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

О Индy, ты широко струишься сквозь очиститель; ты разверзаешь слышания, ты разверзаешь благодати; ты разверзаешь победные силы — о Сома, богатый лучами Света (го), изобильный просветлённой полнотой.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Принеси нам, о Индy, стократное изобилие — богатство, богатое лучами Света (го) и конями (ашва); неси его, о Сома, тысячеструйное, в наше становление.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Очищающиеся Индy, быстрые в своём движении, проходят сквозь очиститель и достигают Индры своими путями.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

Сомный сок, Индy, древний и первейший, — вершина вкуса и услады для Индры; он струится как сама жизнь к тому, кто ищет жизни.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Светлые побуждают героя — Сому, очищающегося, источающего мёд; и к нему гимны сходятся, созвучные, в едином согласии.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Да будет нам помощником Пушан, владеющий козлом и конём, — хранитель на каждом пути и перепутье; да дарует он нам вкушение среди наших дев — сил возрастания.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Этот Сома для Капардина струится, как очищенное гхи, — сама сладость; да дарует он нам вкушение и питание в наших «девственных» силах обновления.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Этот выжатый Сома, о Пламенеющий, струится чистым, как очищенное гхи; да дарует он нам питание и правое наслаждение в «девственных» силах обновления.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

О Сома, очищайся в струящемся потоке; ты — живой импульс речи риши, и среди богов ты — носитель сокровищ.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Он врывается в чаны; как сокол, прорывается сквозь покров, громко вскрикивая над деревянными корытами.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

О Сома, твой сок, выжатый, полностью излился в сосуд; как сокол, подстёгнутый, он стремительно течёт.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Очищайся, о Сома, радуя Индру, — будь самым медообильным.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Они устремлены вперёд для услады богов, как колесницы, мчащиеся к награде — потоки Сомы, выжатые, несутся, неся полноту силы.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Те выжатые потоки, самые опьяняющие, светлые, чистые, отпущены к Ваю — Дыханию Жизни, дабы жизненный бог принял очищенную усладу.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Выжатый камнями и восхваляемый, о Сома, ты идёшь к цедилу; вкладывая в наш гимн благородную героическую мощь, ты утверждаешь победную силу в изречении души.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Этот Сома, устремлённый вперёд и воспетый, проходит за пределы цедила; губитель ракшасов, он входит в нерушимый покров-оберег.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Какой бы страх ни настигал меня здесь — близко или вдали, — о Павамана, рази его прочь, рассей его; пусть очищенный поток снимет с существа трепет.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Да очистит нас сегодня Павамана цедилом — он, вседействующий; он, Пота, внутренний жрец-очиститель, да омоет нас.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

То очистительное начало Твоё, что, о Агни, распростёрто внутри Твоего пламени,— тем Брахманом, тем внутренним Словом и его истинной силой очисти нас.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

То очистительное начало Твоё, пламенеющее, о Агни,— им очисти нас; побуждениями вдохновенного Слова (Брахмана) очисти нас.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

О божественный Савитар, обоими — и твоим очистителем, и твоим побуждением — очисти меня со всех сторон, во всех частях моего существа.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Тремя (силами) — о божественный Савитар — с наимогущественнейшими сомическими обителями Света; о Агни, своими действенными мощами очисти нас.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Да очистят меня божественные родичи; да очистят меня Васу — пробуждённой мыслью (дхией). Да очистят меня все боги; о Джатаведас, очисти меня.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Возрастай, наполняйся; изливайся вперёд, о Сома, всеми своими лучами; стань для богов высочайшим приношением.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Мы приблизились к возлюбленному — к неустанно деятельной юной силе, возрастающей от возлияний; неся наше почтение, мы подходим.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

Топор сокрушил вялое препятствие; потому струись, о божественный Сома — да, даже «мышь» мелкого, грызущего мрака, о божественный Сома.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Кто изучает (читает) гимны Павамани — сущность, собранную риши, — тот вкушает всё это как очищенное, услаждённое Матари́шваном.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Кто произносит павамāнīйские гимны — сущность, собранную риши, — тому Сарасватī доит молоко, топлёное масло, мёд и воду.