Sukta 42
Sukta 9.42
Soma Pavamāna (Hari)
Этот краткий гимн Павамāна Соме восхваляет рыжевато‑золотистого Сому, когда его выжимают и очищают через фильтр; он описывается как порождающий светлые просторы неба и даже солнце «в водах». Гимн связывает ритуальное процеживание Сомы с космическим актом озарения и животворящего течения и завершается просьбой, чтобы Сома очистил себя ради жертвователей и даровал широкое питание, скот, героев, коней и силу.
Mantras
Mantra 1
जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥
Рождая светлые просторы неба, рождая в водах Сурью, рыжевато-золотой движется, облачённый в лучи-коровы и в воды — свет, обёрнутый потоками жизни.
Mantra 2
एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि । धारया पवते सुतः ॥
Он — с древним помышлением; бог, обходящий богов, — течёт непрерывной струёй: выжатый Сома.
Mantra 3
वावृधानाय तूर्वये पवन्ते वाजसातये । सोमाः सहस्रपाजसः ॥
Для возрастающей, стремительной силы, к добыче изобилия, очищаются потоки Сомы — эти Сомы, тысячекратно могучие светом.
Mantra 4
दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥
Выдаивая воистину древнюю сладость, он со всех сторон вливается в очиститель; возглашая, он пробуждает и рождает богов.
Mantra 5
अभि विश्वानि वार्याभि देवाँ ऋतावृधः । सोमः पुनानो अर्षति ॥
Над всеми желанными дарами, над богами, что возрастают Истиной (ṛta), — Сома, сам себя очищающий, струится вперёд.
Mantra 6
गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥
Сома, для нас — богатый коровами, богатый мужами-героями, богатый конями, богатый силой (vāja), — выжатый, очистись; излей великие порывы питания.
Frequently Asked Questions
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the pressed and purified sacred drink, praised while it flows through the filter (pavitra).
It links the ritual purification of Soma with cosmic illumination: Soma is described as generating heavenly light and even the sun in the waters, and then is asked to grant prosperity and strength.
Because the verses accompany the Soma-pressing rite: Soma juice is extracted and strained through a woolen sieve, and this physical purification is poetically treated as a spiritual and cosmic cleansing that empowers gods and people.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.