Opening the text

Sukta 9.25
Soma Pavamāna (addressed), with recipients Devās, Maruts, Vāyu
Этот краткий гимн Павамāне Соме призывает Сому очиститься через фильтр (павитра) и стать опьяняющим напитком для богов, особенно для Марутов и Вāю. По мере процеживания Сома восхваляется как совершитель вдохновенного различения (дакша), пронизывающий «все формы» и устремляющийся к области, где пребывают бессмертные. Цель гимна двойная: ритуальная — освятить выжатую Сому для жертвенного приношения, и мистическая — описать восхождение Сомы в светозарное лоно священной песни (арка).
Mantra 1
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥
О Сома, очищайся, свершитель силы различающего разума; для питья богам, о рыжевато-златой. Будь экстазом-опьянением для Марутов и для Ваю — великого Дыхания-Жизни в его широком движении.
Mantra 2
पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥
О Очищающийся, мыслью поставленный, с криком устремляясь к лону, войди — по закону своего бытия — в Ваю, в великую Жизненную Силу, дабы дыхание обрело свой верный ритм.
Mantra 3
सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Он сияет с богами — могучий Бык; Провидец, возлюбленный, водворённый на лоне. Вритрахан, убийца Покровителя, наивожделеннейший в божественной радости — он утверждает победу Света.
Mantra 4
विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥
Очищаясь, он входит во все образы и движется в возлюбленной радости — туда, где бессмертные силы восседают.
Mantra 5
अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥
Рыжезлатой Сома течёт, рождая вдохновенные речи; жизнедатель, он идёт к Индре — он, чья воля есть воля провидца.
Mantra 6
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Теки сюда, самый опьяняющий, о Кави; неси очищающий поток через сито и воссядь в лоне Пламени вдохновенного света.
It praises Soma as he is purified through the ritual filter and offered as the divine drink, especially energizing Vāyu and the Maruts.
“Pavamāna” means “the purifying/flowing one,” referring to Soma running clean through the strainer (pavitra) during the Soma sacrifice.
It suggests that the purified Soma pervades every level of existence and then moves toward the immortal realm where the deathless powers (amṛtas) dwell, symbolizing an ascent of purified consciousness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.