Rig Veda Sukta 26
Mandala 9Sukta 265 Mantras

Sukta 26

Sukta 9.26

Devata

Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)

Этот краткий гимн Павамāна Соме восхваляет священный напиток в момент его очищения и приведения в движение вдохновенным видением риши; он описан как очищаемый «на лоне Адити», беспредельного космического порядка. Сома устремляется вперёд, облачённый в солнественное сияние (Вивасват), и прославляется как безошибочный владыка Вāч (священной речи), в конце концов побуждаемый к опьяняющей силе, предназначенной для Индры. Назначение гимна одновременно ритуально — освятить выжимание и процеживание Сомы — и созерцательно: связать очищение с истиной, речью и космической цельностью.

Sanskrit recitationRig Veda 9.26

Mantras

Mantra 1

तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥

Его — несущего полноту силы — риши очистили на лоне Адити, тонкой, различающей мыслью.

Mantra 2

तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥

К нему светозарные коровы промычали в согласии — к нему, тысячеструйному, неиссякаемому, — к Инду, опоре, приходящему с неба сознания.

Mantra 4

तमह्यन्भुरिजोर्धिया संवसानं विवस्वतः । पतिं वाचो अदाभ्यम् ॥

Его они гнали вперёд обильным видением — облачённого в сияние Вивасвата — его, непогрешимого владыку Речи.

Mantra 5

तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥

Его, на вершине, сёстры понуждают прессовальными камнями — рыжевато-золотого Хари, желанного, с обширным и многоликим видением.

Mantra 6

तं त्वा हिन्वन्ति वेधसः पवमान गिरावृधम् । इन्दविन्द्राय मत्सरम् ॥

Тебя понуждают мудрые деятели, о Павамана, возросшего от гимнов; о Инду — к восторгу, что предназначен Индре.

Frequently Asked Questions

It praises Soma in his “Pavamāna” form—Soma being purified as he flows through the filter—so he becomes radiant, truthful, and fit to empower the gods, especially Indra.

Aditi represents the boundless, unbroken cosmic order; saying Soma is cleansed on Aditi’s “lap” suggests the purification happens within Ṛta and supports wholeness and protection.

It means purified Soma is connected with sacred speech—clarity, truth, and effective mantra—so the ritual word becomes potent and unfailing.

Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App