Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Эти бегущие капли — Сомы — мчатся к Индре, пылающие, напирающие; они — опьяняющие восторги, обретатели света (свар), находящие солнечный мир.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Они устремляются вперёд, впряжённые для натиска, для благого выжимания; обретатели простора, они сами в гимне творят приращение жизни.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

Вольной игрой резвятся капли Сомы; к одному общему седалищу они вместе текут. Как волна реки, они изливаются и разливаются вокруг.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

Эти очищающиеся Сомы достигают всех желанных сокровищ, утверждённые, как семь впряжённых коней в колеснице.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

В этом (месте) установите, о капли Сомы, рыжевато-золотое сияние; вложите vena — устремление — к возвещению. Тот, кто щедр к нам, пусть пробудит в нас это желание.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

Как Рибху, слаживая новую колесницу, установите знак (кета) для откровения; о светлые, очищайтесь потоком (арнаса).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

Эти же — те стремительные — погнали к цели; носители ваджа (vājin) совершили это. Из Сат (sat), из Реального, они выжали и пустили струиться мысль (mati).