Rig Veda 9.21.6: Mandala 9, Sukta 21, Mantra 6
Sukta 9.21
- Devata
- Soma
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥
ṛbhúr ná rathyáṃ návaṃ dádhātā ketám ā́diśe | śukrā́ḥ pavadhvam árṇasā ||
Как Рибху, слаживая новую колесницу, установите знак (кета) для откровения; о светлые, очищайтесь потоком (арнаса).
Word by Word
- ऋभुः
- R̥bhu (the artisan/Ṛbhu)Noun (proper/common)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ऋभु (प्रातिपदिक; ‘ऋभु’ नाम)
- न
- like, asIndeclinableनिपात (उपमा/तुलना-प्रयोगः ‘like/as’)Root न
- रथ्यम्
- fit for a chariot; chariot-worthyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मणि विशेषणम्)Role कर्म (विशेषण-रूपेण)Root रथ्य (प्रातिपदिक)
- नवम्
- newAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मणि विशेषणम्)Role कर्म (विशेषण-रूपेण)Root नव (प्रातिपदिक)
- दधाता
- place/put; fashion (you all should)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot धा (धातु; दधा- < दधाति)
- केतमा
- which (one) having a sign/banner?; which renowned one?Adjective (substantivized) / Interrogative-adjectival formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (प्रश्नार्थः: ‘which/what kind?’)Role कर्तृ (प्रश्न-विषयः)Root केतुमत् (प्रातिपदिक; ‘having a banner/sign’)
- आदिशे
- indicates, points out, assignsVerbलिट्/लुङ्-प्रयोगेषु न; अत्र: लट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (आदिशते ‘points out/indicates’)Root आ + दिश् (धातु)
- शुक्राः
- the bright/clear ones (i.e., shining Soma-drops)Adjective (used as noun)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot शुक्र (प्रातिपदिक)
- पवध्वम्
- purify yourselves; flow clearVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot पू (धातु; ‘to purify/cleanse’) → पवते
- अर्णसा
- with the flood/stream; with the wave (of liquid)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot अर्णस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (sandhi-resolved): ऋभुः | न | रथ्यम् | नवम् | दधाता | केतमा | आदिशे | शुक्राः | पवध्वम् | अर्णसा । 1) ‘ऋभुर्न’ = ‘ऋभुः’ + ‘न’ (विसर्ग-सन्धिः: ः + न → र् + न)
- 2) ‘केतमादिशे’ = ‘केतमा’ + ‘आदिशे’ (स्वर-सन्धिः: अ + आ → आ; दीर्घीभावः)
The meaning
Outer meaning
As the Ribhus (divine craftsmen) fashion a new chariot, so the hymn asks the bright Soma-streams to set a clear sign (keta) for guidance and to purify themselves in the flood (arṇas).
Inner meaning
The “new chariot” is the renewed inner vehicle—mind-life-body harmonized for the soul’s journey. The Ribhus symbolize the subtle powers of perfection that refashion our instruments. “Keta” is the inner signal of discernment/illumination that indicates the right direction of the yoga. The “bright ones” are the purified Soma currents (luminous delight-force) that must clarify themselves by a strong outpouring (arṇas) so consciousness becomes fit, straight, and swift for the true path.
Universal truth
Spiritual progress requires both a re-making of the inner instruments and a clear guiding light of discernment; purification is not suppression but a luminous outflow that washes obscurity and aligns the being with truth.
Themes
renewal of the instrument, purification by the flood, revelatory sign (ketu)
The seer
- Other hymns
- RV 9.21 (Soma Pavamāna hymn context), RV 9.22 (adjacent Soma Pavamāna hymn context)
Significance
In Book 9, the seer-voices are often collective or layered; the spiritual import is the vision of Soma as a conscious, purifying delight that refashions the being—here expressed through the Ribhu-symbol of perfected workmanship.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with allusion to the Ribhus)
- Epithets
- pavamāna (self-purifying), śukra (bright), pūta (purified)
- Related deities
- Agni (inner will that receives Soma), Indra (illumined mind strengthened by Soma), Ribhus (powers of perfection)
Cosmic role
Soma is the flowing essence that supports gods and worlds—delight and clarity that makes consciousness fit for truth and power.
Inner power
Ananda-force that clarifies mind and nerves, enabling right indication (keta) and a remade instrument for the soul’s movement.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (pavamāna recitations)
ऋ॒भुर्न रथ्यं॒ नवं॒ दधा॑ता॒ केत॑मा॒दिशे॑ । शु॒क्राः प॑वध्व॒मर्ण॑सा ॥
ऋ॒भुः । न । रथ्य॑म् । नव॑म् । दधा॑त । केत॑म् । आ॒ऽदिशे॑ । शु॒क्राः । प॒व॒ध्व॒म् । अर्ण॑सा ॥
ṛbhuḥ | na | rathyam | navam | dadhāta | ketam | ādiśe | śukrāḥ | pavadhvam | arṇasā
32
4 pādas × ~8 syllables (probable)
Compact, directive, artisan-like precision; forward-driving cadence.
Creates a sense of ‘setting in order’—clarifying and aligning; supports concentration and decisive inner orientation.
- ṛbhuḥ
- Literal: Ribhu; a divine artisan. Symbolic: powers of perfection that refashion the inner nature
- rathyam navam
- Literal: a new chariot (fit for riding). Symbolic: renewed psycho-physical vehicle for the soul’s journey
- ketam
- Literal: a sign, mark, banner, signal. Symbolic: inner indication of truth; discriminative light guiding action
- ādiśe
- Literal: for direction/pointing out; to indicate. Symbolic: orientation of consciousness toward the right movement
- śukrāḥ
- Literal: bright, shining ones. Symbolic: luminous Soma energies; clarified delight-force in the mind
- pavadhvam
- Literal: purify yourselves (become filtered/clarified). Symbolic: inner clarification—removal of mixture, distortion, and obscurity
- arṇasā
- Literal: with the flood, wave, stream. Symbolic: abundant flow of conscious delight washing and energizing the nature
Pavamāna context with R̥bhu imagery: as artisans renew forms, so Soma-streams renew and purify, setting ‘keta’ (clear sign) for guidance in the rite and inner path.
During Soma-yajña sequences while Soma is filtered and offered
Chanting alongside pressing/straining; invoking purification and right direction of the Soma-flow
Use as a mantra for inner purification before meditation—‘refashioning the chariot’ (daily renewal of the instruments) and invoking clear inner guidance (keta).
(R̥bhu) associated with √rabh/√r̥bh ‘to work skillfully, seize, fashion’ (etymology contested; RV presents them as divine craftsmen). from ‘chariot’. ‘new’ (PIE *néwos). ‘sign, banner, perception’ (often ‘light-mark’). √pū ‘purify’ → pavadhvam (2pl middle imperative). ‘flood, wave, stream’ (water-mass).
renewal (nava) as inner re-formation, keta as sign of truth-perception, crafting/forming (R̥bhu) as shaping consciousness
Purification aligns the flowing force with Ṛta; the ‘sign’ (keta) is the mark of right order in action.
Truth is approached by clarified currents; the inner sign is a satya-indication within experience.
Re-making/re-forming of instruments (Ribhu motif) as ongoing creation within the human being.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: Ananda as a conscious power that transforms mind-life-body.
A bright current of delight-consciousness floods the inner channels, refashions the ‘vehicle,’ and sets a clear intuitive signal for the path.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- R̥bhu-like craftsmanship: renewing the chariot/instrument and setting a guiding sign (ketu). Innerly, the being is refashioned; purified luminous forces provide clear perception-marks that orient the journey toward truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- navá ‘new’ is a direct PIE inheritance (*néwos). The chariot motif is deeply Indo-European, linking divine powers with the technology/poetics of movement. The imperative middle pavadhvam preserves old voice morphology typical of early Indo-Aryan.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Soma to do what the R̥bhus symbolize: remake the inner vehicle and provide keta—discernible guidance. The exchange is developmental: mantra invites purification; Soma grants renewal and clear direction for the seeker’s progress.
Invite the ‘Ribhu’ power to refashion the inner vehicle; then feel a bright Soma-current washing the mind and setting a clear intuitive ‘sign’ for right action.
ājñā (keta as inner indication)
moderate nāḍī-śodhana or simple equal breathing while feeling a cool-bright flow on the exhale
clarified, guided, quietly luminous attention
Begin with a brief inward offering (Agni), then chant, and sit to detect the ‘keta’—a subtle, calm certainty about the next right movement; avoid mental forcing, let the flow purify.
Use Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā; without full accent notation here, chant with careful neutrality and avoid classical svara gamakas.
Keep each pada clear; lightly emphasize udātta-bearing syllables if using a trained Vedic accent tradition; otherwise maintain even tone with gentle lift on semantic pivots (ketam, śukrāḥ, pavadhvam).
ṛ in ṛbhuḥ is vocalic ‘r’ (not ri), ṣ/ś: śukrāḥ with palatal ś, ṇ in arṇasā is retroflex; keep ‘ar-ṇa-sā’ distinct, dh in dadhāta is aspirated (soft breath after d)
bright, steady, flowing; avoid harshness—aim for ‘filtered clarity’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
