Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

Он, древний среди великих, Вена — искатель — приблизился силою замыслов. Через его врата вошёл Ману-Отец; через него наши мысли входят к богам.

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

Не умаляя меры неба, в движение приходят камни, несущие Сому на своих спинах; гимны-укты и священное слово (брахман) должны быть возглашены.

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

Он, ведающий — Индра — раскрыл для Ангирасов лучи, коров света. Я воспеваю его пунсьям — мужескую силу, победоносную мощь души.

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

Издревле, умножая провидцев, Индра — носитель Речи. Благой, к месту возлияния гимна, да придёт он сюда, на нашу сторону, на помощь.

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

И вот ныне, следуя твоему крáту (действенной воле), жертвователи возливают «svāhā» — избранную усладу. Гимны возгласили могучую силу, о Индра, ради дарования светозарных стад — сокровищ света.

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

В Индре — все доблестные силы: и совершённые, и те, что ещё предстоит совершить; его просветлённые гимны знают как истинный путь адхвары — жертвенного движения.

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

Когда для пятичленного, рождённого в пяти родах людского сообщества к Индре были отпущены возгласы, тогда вдохновенный провидец расстелил возносящее сиденье — бархис; это и есть обитель ума, что становится арья — благородным через внутреннее восхождение.

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

Эту, следующую за тем, хвалу (ану́штут) я сотворил для тебя; ею утверждаю те твои мужские силы. Я расширяю колею колеса — раскрываю вперёд ход твоей мощи в нас.

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

В широком раскрытии этого Могучего (Вṛшана) ты широко выступил ради жизни; и ты принёс поддерживающее зерно, словно бы для внутренних стад — питание для сил, которым надлежит возрастать.

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

Держа то (правое приобретение) ища прибежища, и с вами — отцами распознавания (дакша) — да станем мы приращением в возрастании Носителя Марутов: да расширит наше бытие Индра с Марутами.

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

Воистину, ради твоего должного по времени пребывания и могущества мы понуждаем тебя вперёд озарёнными гимнами, о герой; да победим мы, о Индра, будучи сопряжены с тобою, с тобой как с нашей союзной силой.

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

Для нас да соединятся в радости Рудры — могучие, гороподобные — при убиении Вритры, при боевом призыве; для того, кто возглашает и кто восхваляет, утверждена крепкая сила. Да охранят нас боги, с Индрой как старшим.