Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

Да вознесут и усладят тебя гимны; о владыка громового камня, сотвори нам изобилие. Низвергни ненавистников Брахмана — тех, кто враждует со священным Словом.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

Своим шагом низринь Пани — отвергающих полноту-изобилие; ибо ты велик. И нет никого, кто мог бы противостоять тебе.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

Ты владычествуешь, о Индра, над теми, кто выжал Сому, и над теми, кто не выжал; ты — царь народов.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

Приди, выступи вперёд — о Индра, обитатель прочного жилища в сияющем небе, гулко звучащий для племён людей. Ты наполняешь до полноты оба мира — обе Родаси.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

Даже ту гору, тот утёс — стовершинный, тысячеглавый — ты разломил и раскрыл для воспевающих риши.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

Мы зовём тебя днём, при выжимании (сомы); мы зовём тебя и ночью. Исполни до конца наше желание, наш кама.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

Где же он — бык могущества, юный, с могучей шеей, не склоняющийся? Какой брахман, вдохновенный жрец Слова, сможет почтить и приблизиться к нему?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

К чьему, скажи, выжиманию нисходит и приходит Бык — принимающий приношение? Кто же, скажи, достиг Индры — кто приблизил его к себе, ввёл во внутреннюю близость?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

Кого достигли поистине твои дары, о Вритрахан, убийца Вритры? Кому дарована твоя доблесть, твоя сила героическая? В гимне кто, скажи, ближе всех — кто тебе самый сокровенный?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Вот для тебя, среди людского рода, Сома выжимается — во многих обителях бытия. Приди к нему; устремись вперёд — пей!

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

Этот Сома — для тебя, возлюбленный, возложенный на место Шарьяṇāват, где Сома благ; здесь, в Арджикийе, — самый опьяняющий в восторге. Да пробудит он в нас твою победоносную силу.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

Тот Сома — сегодня — прекрасный: для твоего великого дара, для радостного опьянения и пылающей мощи. Приди же, о Индра; поспеши, пей — и да возгорится в нас сияние силы.