Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Если бы, о Индра, я мог властвовать над богатствами, как ты — единый Владыка, — тогда мой певец стал бы спутником Лучей-коров (gó) во мне.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Да научусь я ради него и да одарю его, о владыка Шачи, мудрого, — дабы мне стать господином лучей (коров), владыкой озарённых богатств.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Твоя корова истинного слова, о Индра, доит молоко для жертвователя, выжимающего Сому; она выдаивает корову-луч и коня жизненной силы, питая ищущего возрастанием.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

Нет тебе предела в дарующей мощи, о Индра: ни бог, ни смертный. Какую полноту ты желаешь даровать, ту ты даёшь ещё щедрее, когда тебя призывают и утверждают гимном.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

Жертвоприношение возвеличило Индру, когда он расширил и привёл в должный строй основание земли, созидая на небе прочную опору — надёжную поддержку.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Мы, стремящиеся завоевать все сокровища бытия, избираем твою защиту, о Индра, вечно возрастающий; ибо с твоим возрастанием наши силы обладания становятся совершенными.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

В упоении Сомы Индра превзошёл средний мир и его сияющие просторы, когда он расколол пещеру Валы — когда светозарная сила мысли разбила ограду сокрытого Света.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Он возгнал Лучи — Коров — для Ангирасов, явив то, что было сокрыто в пещере; и оттеснил Валу, сжимающее сопротивление, дабы Свет мог вернуться к нам.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Индрой утверждены светозарные просторы неба — крепко и прочно основаны; они стоят недвижно и не оттесняются, — так да не рушится в нас утверждённый Свет высшего разума.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Как вздымающаяся волна вод, ликуя, так и гимн стремительно несётся к тебе, о Индра; и твои опьянения-экстазы сияют и разливаются — силы блаженства, озарённые в существе.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Ибо ты, о Индра, — умножитель гимна, умножитель вдохновенного слова (уктхи); и для певцов ты становишься творцом блага, дарующим благополучие.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Два рыжих, длинногривых Хария везут Индру, пьющего Сому, к жертве, богатой истинным изобилием.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Пеной вод ты, о Индра, откатил голову Намучи; и ты победил все враждебные распри.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Своими майями — силами светлого искусства — о Индра, стремясь ввысь и восходя к небу, ты низверг и стряхнул дасью — тёмных препятствователей продвижению души.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

О Индра, ты сокрушил и рассеял извращённое сборище несовершающих жертвы, идущих кривыми путями; Сому испивая, ты стал высшей, побеждающей силой.