Sukta 13

Mantra 1

इन्द्रः सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीत उक्थ्यम् । विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः ॥

Индра, среди выжатых Сом, очищает и проясняет волю-силу, достойную гимна; ибо он знает — велик он — благодаря умению и мощи Возрастителя.

Mantra 2

स प्रथमे व्योमनि देवानां सदने वृधः । सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ॥

Он, возращающий, — в первом просторе, в седалище богов; благой переправщик, наиславнейший истинным слышанием и славой, победитель даже в водах.

Mantra 3

तमह्वे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् । भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे ॥

Его я призываю — Индру, могучего, — для добычи полноты силы, для несения нашей ноши: будь нам в счастье твоей милости ближайшим другом, другом‑возращающим.

Mantra 4

इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Это твое даяние, о Индра, воспеваемый песнью, струится для выжимающего (сому); радуясь этому бархису, священному сиденью приношения, ты сияешь во всей явленности.

Mantra 5

नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥

Ныне же даруй нам то, о Индра, ради чего мы выжимаем сому и к Тебе взываем. Принеси нам пёстрое богатство — достояние, находящее Свар, светодобывающее, небеса открывающее.

Mantra 6

स्तोता यत्ते विचर्षणिरतिप्रशर्धयद्गिरः । वया इवानु रोहते जुषन्त यत् ॥

Когда певец, о Ты, что взираешь на людей и их деяния, воздвигает гимны, прорывающиеся сквозь всякое сопротивление, — тогда они взлетают за Тобой, как птицы в полёте, когда Ты их принимаешь и ими наслаждаешься.

Mantra 7

प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुर्हवम् । मदेमदे ववक्षिथा सुकृत्वने ॥

Как в древности, порождай вновь эти речи; услышь зов певца. В каждом опьянении, в каждом восторге Ты возрастаешь в силе — ради благодеятеля, творящего доброе и правое дело.

Mantra 8

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

Его истинные, светозарные речи играют и текут, как воды, стремящиеся вниз по склону. Этой пробуждённой мыслью он провозглашается Владыкой неба.

Mantra 9

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

И тот, кого называют единым властным Владыкой народов, — теми, кто возрастает в почитании и ищет его защиты, — да возрадуется здесь в выжатом (соме), в усладе.

Mantra 10

स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥

Восхвали прославленного, всепроницательного, чьи два рыжих Хари могучи нести его вперёд. Они приходят к дому дающего, к жилищу исполненного поклонения.

Mantra 11

तूतुजानो महेमतेऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । आ याहि यज्ञमाशुभिः शमिद्धि ते ॥

О стремительный, ради великой меры, с конями, сияющими жаром и искрами росы,— приди быстро к яджне; да будет это тебе к умиротворению и исполнению.

Mantra 12

इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥

Индра, мощнейший, владыка истинного, удержи богатство у поющих. Даруй су́ри — озарённым провидцам — бессмертную славу и само состояние богатого бытия.

Mantra 13

हवे त्वा सूर उदिते हवे मध्यंदिने दिवः । जुषाण इन्द्र सप्तिभिर्न आ गहि ॥

Зову тебя при восходе Солнца; зову в полдень небес. Возрадовавшись, о Индра, со своими семеричными силами, приди к нам.

Mantra 14

आ तू गहि प्र तु द्रव मत्स्वा सुतस्य गोमतः । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं यथा विदे ॥

Приди же сюда; устремись вперёд — возрадуйся выжатой соме, богатой лучами. Протяни в нас древнюю нить, дабы мы воистину познали.

Mantra 15

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥

Будь ты вдали или близко, о Вритрахан, убийца Покровителя; или будь ты в океане анхаса — всё же ты поистине помощник.

Mantra 16

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

Да возрастят Индру наши гимны; да возрастят Индру выжатые капли сомы. В Индре да утвердятся и да согласуются народы, несущие приношения.

Mantra 17

तमिद्विप्रा अवस्यवः प्रवत्वतीभिरूतिभिः । इन्द्रं क्षोणीरवर्धयन्वया इव ॥

Того, воистину, Индру — мудрецы, ищущие высшего прибежища, — его устремлёнными вперёд поддержками взрастили; и он расширил земные просторы, как крылья вырастают для полёта.

Mantra 18

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

В трёх выжимках (сома-прессах) боги трудились над жертвоприношением, чтобы пробудить Сознающего; да возрастят же наши вдохновенные речи То — вечно возрастающее — в нас.

Mantra 19

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

Когда певец, верный твоему обету, располагает гимны по временам должным, его называют чистым и очищающим; он становится чудом деяния.

Mantra 20

तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥

Воистину это пробуждается у Рудры — стремительная мощь — в древних обителях; где прозорливые утвердили ум, широко раскрытый к тому.

Mantra 21

यदि मे सख्यमावर इमस्य पाह्यन्धसः । येन विश्वा अति द्विषो अतारिम ॥

Если ты вступил со мною в дружбу, тогда храни этот выжатый сок, эту усладу; им да перейду я за пределы всех враждебностей.

Mantra 22

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

Когда, о Индра, радующийся песнопению, станет моя хвала наипримиряющей? Когда даруешь ты нам богатство — в коровах и в конях, в сиянии и в стремительном движении?

Mantra 23

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

И также два твоих, прекрасно воспетых, рыжих Хария — могучие — везут колесницу неослабевающего Владыки, наисладчайше опьяняющую радостью; Его мы призываем приблизиться.

Mantra 24

तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥

Его мы призываем — многовосхваляемого, стремительного — древними вспоможениями; да воссядет Он на любимом бархисе и вновь утвердится внутри.

Mantra 25

वर्धस्वा सु पुरुष्टुत ऋषिष्टुताभिरूतिभिः । धुक्षस्व पिप्युषीमिषमवा च नः ॥

Возрастай же, о многовосхваляемый, вспоможениями, воспетыми риши; выдаивай для нас набухающую пищу-изобилие и охраняй нас также.

Mantra 26

इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥

Индра, ты воистину — защитник; так (будь) для восхваляющего, о метатель камня. От Риты-Истины я привожу в движение для тебя мысль, сопряжённую с умом.

Mantra 27

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

Здесь, впрягая тех двоих соратников восторга для питья Сомы, о Индра, — пусть твои два рыжих (коня) устремятся вперёд с богатствами и возгласят светозарный клич в нас.

Mantra 28

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

Да возгласят к Свету те Рудры, что твои; да обретут они сияние-Шри. И также да устремятся к натиску-дару народы, исполненные Марутов.

Mantra 29

इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥

Эти устремляющие вперёд силы радуются его шагу, когда он — на небе; они вместе складывают пуп жертвы (yajña), дабы утвердилось ведающее.

Mantra 30

अयं दीर्घाय चक्षसे प्राचि प्रयत्यध्वरे । मिमीते यज्ञमानुषग्विचक्ष्य ॥

Этот идёт вперёд в обряде (adhvara) к дальнозоркому видению; прозорливый, он отмеряет yajña по человеческой преемственности, шаг за шагом.

Mantra 31

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

Бычий твой колесничный воз, о Индра, и бычьи — твои два рыжих коня; бык ты сам, о Шатакрату, и бычий — зов, что призывает тебя, исполненный плодотворной силы.

Mantra 32

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

Бык — давильный камень, бык — опьяняющий восторг; бык — этот Сома, выжатый. Бык — жертва, что ты приводишь в движение; бычий и зов (hávah) — всё исполнено плодотворной силы.

Mantra 33

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

Бык-сильный, я зову тебя, Бык-сильного, о владыка ваджры, с твоими многоцветными поддержками. Ибо ты воистину умножаешь ответную хвалу; бычий — зов (hávah).