Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

Он явлен — наилучший находчик пути, в ком утверждены обеты-законы. К Агни, благорождённому, возрастанию арийского, приближаются наши речи: к пламени, что укрепляет благородный рост к правому порядку.

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

Вперёд движется Агни, божественный дародатель, к богам — во всей своей широте. Следуя Матери-Земле, он широко разверзается и стоит на гребне неба, на его уступе.

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

От него приходят в движение народы — к своим трудам и деяниям. Как при тысячекратном обретении медхā (разумения), почитайте Агни — самим собой и прозрениями (дхӣ): тогда множество дел устроится пламенем различения.

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

Кого ты ведёшь вперёд к богатству, о Агни, — того смертного, кто приносит тебе дар, о Васу, — тому ты даруешь героя: воспевающего гимн, сильного собственной мощью, взращивающего тысячекратное преумножение.

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

Он и сквозь крепко утверждённое пробивается и добывает ваджа — полноту силы — мощью, что несёт нас вперёд; он утверждает неистощимую славу. В Тебе, о Пурувасу, всегда в божественной сфере, мы удерживаем и сосредоточиваем все желанные дары.

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

Тот, кто распределяет все сущностные богатства, Хотар, вдохновенный и радующий, у народов,— к нему устремляются первые сосуды, словно с мёдом, и наши гимны — к Агни.

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Как коня колесницы песнями холят, так боголюбивые щедродатели полируют тебя гимнами. О дивный владыка рода, переправь нам щедрость щедрых — и для нашего «дитяти души», и для потомства, рождённого в теле.

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

Воспойте Самого щедрого — ведающего и несущего ṛta, Великого, с сиянием светлого пламени; — как приближающиеся с хвалой — Агни.

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

К нам приходит славный, Магхаван, несущий силу героев; разожжённый, призванный ради сияющей мощи. Не придёт ли к нам его вечно-новая благомысленность — прямо, с силами vāja?

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

Восхваляйте наидражайшего из дорогих — этого пришедшего гостя: Агни, yama колесниц, — того, кто впрягает и правит нашим движением.

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

Тот, кто возжжён и водворён, кто ведает и даёт ведать, — богатый, достойный яджни, — движется и обращается в своём деянии. Труднопреодолимы волны на его склоне; но озарённой мыслью они ищут ваджу — полноту силы.

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

Да не будет оскорблён наш гость — Агни, благой и богатый, этот многопрославленный, — он, благородный Хотар, владыка свадхвары, правильно устроенного пути жертвы.

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

Да не причинит тебе вреда никто кривыми речениями, о Васу, о Агни, — какими бы то ни было ухищрениями. Ибо даже певец ищет тебя для служения вестником; тот, кто приносит хави, — он, идущий путём свадхвары.

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

О Агни, приди, друг Марутов, с Рудрами — к питью Сомы. Приблизься к стройной хвале Собхарьев; возрадуйся, о обитатель светлого мира.