Sukta 10

Mantra 1

उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥

Как возлюбленный Зари, он простёр широкий блеск; сверкая, пылая, он горит собственным сиянием. Могучий золотистый (hari) сияет чистым светом; подгоняя мысли, он пробудил устремлённые силы.

Mantra 2

स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥

Как золото неба при восходе зорь он воссиял; развертывая жертвоприношение, словно усиджи — ревностные искатели, — оформляется мысль. Агни, бог, ведающий рождения, стремительно выступает как вестник, самый передовой на пути к богам.

Mantra 3

अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥

К нему идут слова и мысли, стремящиеся к богам, прося даров изобилия. Они идут к Агни — прекрасному для взора, с сияющим ликом, прямому в своём ходе, носителю возлияний, возничему и вожатому человеческих путей.

Mantra 4

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

Привези нам, о Агни, Индру вместе с Васу, в единой радости; привези Рудру вместе с Рудрами — великого. С Адитьями привези Адити, всеродную, мать всеобщей широты; и привези Брихаспати вместе с риквами — певцами Слова, дарителя всех желанных даров.

Mantra 5

मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥

Народы в жертвенных обрядах славят Агни — радостного Хотара, усердного, самого юного. Ибо он стал владыкой изобилий сквозь ночи, неутомимым вестником для совершения жертвоприношения богам.