Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

Кого вы охраняете шаг за шагом, о Боги, и кого ведёте вперёд, — тому, о Агни, Варуна, Митра, Арьяман и Маруты, даруйте прибежище — мир-укрытие (śárman).

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

С вашей поддержкой, о Боги, возлюбленный жертвователь, совершающий приношение, перерастает враждебные силы. Он обретает жилище и широко разверзает великие порывы мощи — тот, кто дарует вам по вашему избранию и на усладу.

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Васиштха вовсе не забывает вас — даже в самый последний миг. Потому сегодня, о Маруты, вместе с нашим выжатым Сомой пейте — все вы — радуясь желанию души.

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

Не сокрушается ваша помощь в битвах для того, кого вы удовлетворили, о мужи-герои. К вам обращается всё более и более новая правомыслие; придите быстро, вы, жаждущие приумножить нашу полноту.

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

О вы, пылающие богатством, придите же; разгоните тьмы, да совершится питие. Вот вам возлияния, о Маруты; воистину, зачем бы вам идти в иное место?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

Придите и сядьте на нашу бархис, и будьте нам помощниками; даруйте нам желанные богатства. О Маруты, неослабевающие, в сомовом мёде — сваха — здесь услаждайтесь и умножайте в нас восторг.

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

Даже сами по себе их тела, украшаясь, прилетели сюда — как лебеди с тёмно-синими спинами. Пусть всё воинство усядется вокруг меня; как мужи-герои, радостные, опьянённые на выжимании, ликуя.

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

О Маруты, о Васу, кто с кривой и враждебной волей замышляет погубить нас и перевернуть даже наши внутренние помыслы, — того возвратите в узы друхи (обмана); вашим самым жгучим ударом поразите его.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

О Маруты, сжигающие (скверну), примите это возлияние-дар и возрадуйтесь ему; да будет нашей ваша защита, о губители вредителя.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

О Маруты, владыки домашнего жертвоприношения, придите сюда; не отступайте от нас. Да будет нашей ваша спасительная помощь, о щедрые дарители.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

Здесь, здесь избираю я вас для жертвоприношения, о Маруты — самосильные, поэты-видящие, с солнечным сиянием как с вашей светлой кожей.

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

Трёхокого мы почитаем жертвенным возлиянием — благоуханного, умножающего полноту. Как зрелый огурец (урварука) освобождается от стебля, так да буду я освобождён от уз смерти — но не от бессмертия.