Rig Veda 7.59.8: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 8

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; traditional attribution for Maṇḍala 7)

Devata: Maruts (with address to Vasus as allied luminous powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.59; needs metrical confirmation by syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.59.8

Transliteration

yó no maruto abhí durhṛṇāyús tiráś cittā́ni vasavo jíghāṃsati | drúhaḥ pāśā́n práti sá mucīṣṭa tápiṣṭhena hánmanā hantana tám ||

Translation

О Маруты, о Васу, кто с кривой и враждебной волей замышляет погубить нас и перевернуть даже наши внутренние помыслы, — того возвратите в узы друхи (обмана); вашим самым жгучим ударом поразите его.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• दुःहृणायुः: one of evil intent/ill-willed
• दुःहृणायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुः-हृणायु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• तिरः: secretly, stealthily
• तिरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• तानि: those (things/ones)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसवः: O Vasus (good ones)
• वसवः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जिघांसति: wishes to slay
• जिघांसति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + सन् (इच्छार्थक) → जिघांस-

• द्रुहः: of treachery/hostility
• द्रुहः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक)

• पाशान्: nooses, bonds
• पाशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• प्रति: back, against
• प्रति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुचीष्ट: may you release / loosen
• मुचीष्ट: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) [वेद. inj./aor. रूप]

• तपिष्ठेन: with the most burning (power)
• तपिष्ठेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: तपिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘तपस्’ से तद्धित/तमतम-भावः)

• हन्मना: with a slaying weapon/force
• हन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हन्मन् (प्रातिपदिक; ‘हन्’ से नामधातु/कृदन्त-आधार)

• हन्तन: slay (you all)!
• हन्तन: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)