Sukta 60

Mantra 1

यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥

О Солнце, когда ты восходишь сегодня, возвещая истину Митре и Варуне, — да будем мы, идущие путём богов, о Адити, тебе милы; о Арьяман, да станем мы дорогими тебе, воспевая.

Mantra 2

एष स्य मित्रावरुणा नृचक्षा उभे उदेति सूर्यो अभि ज्मन् । विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च गोपा ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥

Этот Сурья, о Митра и Варуна, око, зрящее людей, восходит над обоими мирами; страж всего стоящего и движущегося, он среди смертных видит и прямое, и кривое.

Mantra 3

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥

Он запряг из общего седалища семерых сияющих коней, что несут Сурью, струясь очищенным светом. О Митра и Варуна, юный упорядочивает обители; и, словно вожак стада, обозревает рождения и становления.

Mantra 4

उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ॥

Для вас воздвигнуты медовые возлияния; Сурья взошёл на светлый поток. Для него Адитьи — Митра, Арьяман, Варуна — в едином согласии прокладывают путь странствия.

Mantra 5

इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः ॥

Эти — Митра, Арьяман, Варуна — распознаватели великой неправды. Эти, в обители бытия, умножили Риту (Истину-Закон); могучие сыновья Адити, они непредаваемы.

Mantra 6

इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति ॥

Эти Митра и Варуна, труднодостижимые, своими силами различения пробуждают даже неразумного; созидая в нас волю, светлую сознанием, они ведут нас благим путём — за пределы даже кривизны греха и внутренней тесноты.

Mantra 7

इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ॥

Эти неусыпные стражи Неба и Земли, мудрые ведающие, ведут даже неразумный ум. И там, где для странника — потоки, есть брод: да перенесут они нас на дальний берег этого опасного простора.

Mantra 8

यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः ॥

Когда Адити, наделённая охраняющей силой, и Митра с Варуной даруют Судасу благое прибежище, — тогда, удерживая в той милости наше дитя и наш род, да не совершим мы деяния, оскорбляющего богов, о быстрые.

Mantra 9

अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ॥

Пусть он совершает жертвоприношение у веди силами хотаров; Варуна, блюдущий закон, низринет всякого враждебного нарушителя. Да изберёт Арьяман, окружив ненависти, для Судаса широкий простор мира, о могучие.

Mantra 10

सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः ॥

Даже то, что само движется и в беспорядке, их пылкой, сокровенной силой впрягается в верное сопряжение. Могучие, трепещущие под вашим страхом, — по величию Дакши (различающей силы) смилуйтесь над нами.

Mantra 11

यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु ॥

Тот, кто для Брахмана (brahman) приносит в жертву благую мысль, в завоевании добывает полноту силы и высшее богатство. Благодатные щедродатели (maghavān) заостряют свой пыл; они устроили широкое жилище для прочного возрастания — хорошо утверждённое.

Mantra 12

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эта ведущая впереди сила, о боги, установлена для вас двоих — Митры и Варуны — в жертвоприношениях. Переведите нас через все трудные переходы; вы всегда храните нас благими состояниями (svastí).