Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

Вперёд вы ринулись — к благому пути и к дарованию; я несу гимн Небу и Земле, неся Ṛta, Правый Закон. Ваши кони набухают силой; они мчатся сквозь светлые просторы, и по собственной своей лучезарности размыкают потоки океанические.

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

От одного их явления, от трепета перед ними, земля дрожит; как переполненный корабль, колеблясь, она изливается и переливается через край. Дальнозорки эти герои, что замечают по своим натискам; они входят внутрь — в великое собрание (vidatha), где утверждается Истина.

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

Как высший рог сияющих стад, как око Солнца при разверзании пространств мира — так вы становитесь: светлые, прекраснодвижущиеся, словно быстрые кони; как юные воины вы пробуждаетесь к славе, о мужи (Маруты).

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

Кто из вас достигает великих деяний Великих, о Маруты, — кто вдохновенной мудрости, кто мужской силы? Ибо вы заставляете землю дрожать, как рассеивающий луч, когда вы устремляетесь вперёд ради благого пути, ради дарения.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

Как рыжие кони, поистине, связанные родством, как герои, готовые к натиску, они рвутся вперёд и сражаются; как юные воины, хорошо возрастающие, мужи крепнут — и дождями они затмевают око Солнца.

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

Они — без старшего и без младшего, прорывающиеся наружу, без середины; величием своим они широко разрослись. Благороднорождённые по рождению, сыновья Пṛшни, юноши Неба — придите к нам сюда, на наш зов.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

Как птицы в стройном полёте, они силой своей пронеслись вокруг краёв великого небесного хребта. Кони их знают оба пути, как знают; вперёд они стряхнули с горы тучи-скопления.

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

Да отмерят нам Небо и Адити для вкушения; да устремятся вместе зори, многодарные. Эти Маруты Рудры, воспеваемые риши, сдвинули и приблизили божественную сокровищницу.