Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

Ныне восхваляю я тот их марутский сонм, исполненный силы, всегда новый в деяниях: тех, кто на быстрых конях несут мощь духа и также властвуют как самодержцы в бессмертном бытии.

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

Поклоняйся, о вдохновенный, тому пылающему сонму — могучему, с оружием в руках, чьё установление есть сокрушение (преград), искусному в деянии, щедрому в дарах: тем, кто рождают радость, безмерны в своём величии, — мужам великой щедрости.

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

Да придут к вам сегодня, о приносящие воды, — вы, все Маруты, что гоните вперёд дождь. Этот Агни здесь, о Маруты, разожжён; возрадуйтесь ему, о провидцы, вечно-юные.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

Вы рождаете для народа царя, достойного стремления, созданного всетворящей силой, о досточтимые. От вас — поражающий кулаком, гонимый могучими руками; от вас — герой с добрыми конями, о Маруты, богатый истинной мужественностью.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

Как спицы — воистину неутомимые; как змеи — вновь и вновь рождаются, не слабые, силою своих величий. Сыны Пṛшни, несравненные, самые стремительные — собственной мыслью они, Маруты, слились в единую мощь.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

Когда вы выступаете, о Маруты, с пёстрыми конями, с колесницами с крепкими ободьями, — воды взбалтываются; леса звенят и содрогаются. Вниз струятся сияющие; Бык рычит — и само Небо гулко отзывается.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

Твёрд их поступь вперёд; даже Земля уступает их натиску, как муж — носит и хранит в себе собственное семя. Они, рудрийские силы, впрягают ветры, как коней, к дышлу; они творят дождь и пот подвига — знамения мощи, что понуждает Природу высвободить сокрытое.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

О Маруты, мужи-герои, смилуйтесь над нами — щедрые в дарах, бессмертные, ведающие Ṛta (Риту), космический Закон. Слышащие Истину, юные риши, поэты с могучим гласом, изливающие Великое: да возрастут в нас ваше широкое слово и ваше обильное излияние.