Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

Воспеваю Агни, самосущего в силе, поклонениями здесь; восседающий впереди, да различит он и устроит содеянное нами. Как колесницы, несущие полноту мощи, да двинется вперёд гимн Марутов с правым устремлением и да преуспеет.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

Когда рождённые от Рудры Маруты стоят на своих пёстрых, далеко слышимых, легко бегущих колесницах, — даже леса склоняются от вашего страха, о грозные; даже земля дрожит, даже гора.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

Даже великая, древняя гора страшится; даже гребень Неба дрожит от вашего гула. Когда вы играете, о Маруты, копьеносные, вы мчитесь вместе, как воды, сходящиеся в одном гоне потока.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

Словно избранные женихи, богатые достоянием, они — своими врождёнными силами (svadhā), золотом — вылепили, украсили свои тела. Ради сияния они становятся ещё сияйнее, могучи на своих колесницах; всецело они сотворили величия в собственных образах.

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

Эти (Маруты) — ни «старшие», ни «младшие»; как братья, они вместе возросли ради умножения благой доли. Их отец — вечно юный Рудра, самодействующей силы; их мать — Пṛшни, щедро дающая, приносящая Марутам добрый, светлый день.

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

Будь вы в высшей, о Маруты, или в средней, или в нижней области — о благодатные, утверждённые во внутреннем небе, — потому, о Рудры, узнайте нас; и ты также, о Агни, ведай о приношении, которое мы совершаем в жертве.

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

И когда вы, о Маруты, всеведущие, низводите Агни с неба, из высшей области, на ободы ваших колесниц, — тогда, ликуя, вы, сотрясающие, губители враждебного, возлагаете желанное благо для жертвователя, выжимающего Сому.

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

О Агни, пей Сому вместе с Марутами — озаряющими, вдохновенными певцами, блистающими в своих дружинах, — ликуя. С очищающими, все-побуждающими жизненными силами, о Вайшванара, будь вместе в преднебесье, под знаменем света.