Sukta 42

Mantra 1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥

Приблизься к нам; приди к выжатому Соме, о Индра,—к Соме, укреплённому силой коров (светоносной полнотой). На двух хариях приди, ты, кто ищет нашего приношения и устремления.

Mantra 2

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥

К тому опьянению приди, о Индра,—к Соме, выжатому камнями, возложенному на сиденье бархиса. Не будет ли утолена им твоя жажда? не найдёт ли в тебе ищущее здесь исполнение?

Mantra 3

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

Так мои речи устремились прямо к Индре, посланные отсюда; возвращаясь, да придёт он к питью Сомы, обратившись назад — к этому месту, где был возглашён зов.

Mantra 4

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥

Индру — к питью Сомы — мы призываем здесь гимнами и славословиями; да придёт он, побуждённый вознесёнными речениями, — придёт воистину.

Mantra 5

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥

Индра, эти Сомы выжаты — вот они; прими их, о Шатакрату, в своё чрево, о владыка изобилий.

Mantra 6

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Ибо мы знаем тебя, Победителя богатств, дерзновенного в изобилии силы, о Кави — провидец. Потому мы взыску́ем твоей милости, твоего благого простора.

Mantra 7

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥

Испей для нас, о Индра, этот Сому, смешанный с коровьим сиянием и с ячменной питательной силой; приди с бычьими мощами — к выжатому (соку).

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥

Тебе одному, о Индра, в твоём собственном доме, я побуждаю Сому — к питью. Да возрадуется он в твоём сердце и там утвердится.

Mantra 9

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

Тебя, о древний Индра, мы призываем к питью выжатой Сомы — мы, Кушики, ищущие твоей помощи и защиты.